Yêu Em Cô Gái Bạc Liêu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Vũ Linh

Paroles et Traduction

[Français]

Entendre ta chanson sur Bạc Liêu

fait que mon cœur t'aime beaucoup

La maison de cô Hai à mi-campagne

la fille qui joue vraiment bien de la musique

Même éloigné, je continue à chercher

pour entendre le son du đàn kìm

Cô Ba a une maison à Trà Kha

la vie laborieuse, le teint mâtiné

Les mains rugueuses à force de gratter le sel

la vie de paysan tourne autour des rizières

Soleil et pluie, deux saisons

dure à vivre mais on rit quand même

Je ne suis pas

le fils de riches à Bạc Liêu

mais je suis

juste un artiste romantique

Laisse-moi aimer la fille de Bạc Liêu

pas belle comme une fée

mais elle parle avec beaucoup de charme

En parlant de Bạc Liêu

mon cœur est en émoi, se souvient de ma terre natale

Même après cent ans, sa réputation demeure

sur Bạc Liêu, le rêve de ma vie et de mon amour

Le monde n'est pas si facile à oublier

la chanson Dạ Cổ Hoài Lang

L'épée brillante dressée sur le chemin,

je guette les nouvelles de lui.

Dans les nuits semi-endormies,

tu attends toujours des nouvelles de lui.

Ô mon cœur en or, torturé.

Entendre ta chanson sur Bạc Liêu

fait que mon cœur t'aime beaucoup

La maison de cô Hai à mi-campagne

la fille qui joue vraiment bien de la musique

Même éloigné, je continue à chercher

pour entendre le son du đàn kìm

Cô Ba a une maison à Trà Kha

la vie laborieuse, le teint mâtiné

Les mains rugueuses à force de gratter le sel

la vie de paysan tourne autour des rizières

Soleil et pluie, deux saisons

dure à vivre mais on rit quand même

Je ne suis pas

le fils de riches à Bạc Liêu

mais je suis

juste un artiste romantique

Laisse-moi aimer la fille de Bạc Liêu

pas belle comme une fée

mais elle parle avec beaucoup de charme

En parlant de Bạc Liêu

mon cœur est en émoi, se souvient de ma terre natale

Même après cent ans, sa réputation demeure

sur Bạc Liêu, le rêve de ma vie et de mon amour

Le monde n'est pas si facile à oublier

la chanson Dạ Cổ Hoài Lang

tu attends toujours des nouvelles de lui

Ô mon cœur en or, torturé.

[Vietnamien]

Nghe em hát về Bạc Liêu

mà lòng tôi thấy thương em nhiều

Nhà cô Hai ở miệt Giá Rai

người con gái có ngón đờn thiệt hay

Dẫu xa tôi vẫn đi tìm

để được nghe tiếng đờn kìm

Cô Ba có nhà Trà Kha

đời cần lao nước da mặn mà

Bàn tay chai bởi cào muối đua

đời nhà nông sống quanh quẩn ruộng lúa

Nắng mưa mưa nắng hai mùa

nhọc nhằn nhưng vẫn cười đùa

Tôi không phải là

công tử Bạc Liêu

mà tôi đây

chỉ là nghệ sĩ đa tình

Cho tôi yêu cô gái Bạc Liêu

không đẹp như tiên

nhưng ăn nói thiệt có duyên

Đi xa nói về Bạc Liêu

lòng xao xuyến nhớ quê hương nhiều

Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

về Bạc Liêu giấc mơ đời tình yêu

Thế gian đâu dễ phai tàn

bài Dạ Cổ Hoài Lang

Bảo kiếm sắc phong lên đàng,

vào ra ngóng trông tin chàng.

Năm canh mơ màng,

em luôn trông tin chàng.

Ôi gan vàng quặn đau í a.

Nghe em hát về Bạc Liêu

mà lòng tôi thấy thương em nhiều

Nhà cô Hai ở miệt Giá Rai

người con gái có ngón đờn thiệt hay

Dẫu xa tôi vẫn đi tìm

để được nghe tiếng đờn kìm

Cô Ba có nhà Trà Kha

đời cần lao nước da mặn mà

Bàn tay chai bởi cào muối đua

đời nhà nông sống quanh quẩn ruộng lúa

Nắng mưa mưa nắng hai mùa

nhọc nhằn nhưng vẫn cười đùa

Tôi không phải là

công tử Bạc Liêu

mà tôi đây

chỉ là nghệ sĩ đa tình

Cho tôi yêu cô gái Bạc Liêu

không đẹp như tiên

nhưng ăn nói thiệt có duyên

Đi xa nói về Bạc Liêu

lòng xao xuyến nhớ quê hương nhiều

Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

về Bạc Liêu giấc mơ đời tình yêu

Thế gian đâu dễ phai tàn

bài Dạ Cổ Hoài Lang

em luôn trông tin chàng

Ôi gan vàng quặn đau í a.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Bạc Liêu /bæk liˈɛu/ A1	noun - une province au Vietnam
cô gái /koː ɡaɪ/ A1	noun - fille
nhà /nhà/ A1	noun - maison
tình yêu /tình yêu/ A2	noun - amour
nghe /ŋɛ/ A1	verb - écouter
hát /hæt/ A1	verb - chanter
thương /θʊŋ/ B1	verb - aimer/manquer
mùa /muːə/ A1	noun - saison
đời /dəi/ B1	noun - vie
đẹp /dɛp/ A2	adjective - beau
mặn mà /mǎn mǎ/ B2	adjective - riche (en saveur), corsé
giấc mơ /ʒɪk məʊ/ B1	noun - rêve
xao xuyến /sao xuɽɛn/ B2	verb - être inquiet
cười /kɯɜi/ A1	verb - rire
nhọc nhằn /ɲɔk ɲan/ B2	adjective - travail pénible
tiếng /tiɛŋ/ A2	noun - son
ăn nói /ʔa:n nɔi/ A2	verb - parler

Structures grammaticales clés

• Nghe em hát về Bạc Liêu mà lòng tôi thấy thương em nhiều

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'Nghe em hát' utilise le présent continu pour décrire une action en cours, soulignant la nature continue d'écouter sa chanson.

• Dẫu xa tôi vẫn đi tìm để được nghe tiếng đờn kìm

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ Le mot 'Dẫu' est une conjonction de contraste, soulignant l'opposition entre être loin et continuer à chercher.

• Bàn tay chai bởi cào muối đua

  ➔ Construction causative

  ➔ La phrase 'bởi cào muối đua' utilise une construction causative pour expliquer la raison des mains calleuses.

• Tôi không phải là công tử Bạc Liêu mà tôi đây chỉ là nghệ sĩ đa tình

  ➔ Corrélation contrastive

  ➔ La phrase utilise 'không phải là... mà... chỉ là' pour contraster deux idées, soulignant la différence entre être un prince et être un artiste.

• Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

  ➔ Proposition concessive

  ➔ Le mot 'Dù' introduit une proposition concessive, indiquant que malgré le passage du temps, la réputation reste.