Lôi Vũ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Lệ Thủy, Vũ Linh, Hồng Nga

Paroles et Traduction

[Français]

Plus de cent dongs ce coup-ci,

il en exigera cent autres après.

Maman, laisse-moi juste mourir, ce sera fini.

Hein ?

Pourquoi es-tu devenue si sage tout à coup ?

Oui.

Je suis sage grâce à toi qui m'as ouvert les yeux.

Mais dommage que

cela soit un peu trop tard, n'est-ce pas ?

Oui,

c'est vraiment trop tard.

Quand j'ai compris que tout n'était que tromperie et mensonge.

Ta vie, tu veux l'échanger contre de la gratitude

pour t'emparer de l'argent

par des moyens sournois.

Et moi, parce que j'étais trop aveugle,

j'ai donné tout mon cœur aimant,

maintenant je porte des conséquences lourdes.

Es-tu satisfait maintenant ?

La vie n'est qu'un piège,

ne me blâme pas, mais blâme le ciel.

Il se moque toujours des humains,

les tourmentant pour son amusement.

L'histoire d'amour est comme un rêve illusore,

qui peut deviner ce qui arrivera,

et tout n'est qu'un seul grand jeu.

Cậu Hai,

tous ces mensonges et ces hypocrisies

les gens les recouvrent d'une couche de vernis

appelée justification.

La nature n'a pas créé des formes hideuses,

elles naissent de la nature inhumaine,

Tu vois mon amour comme une blague.

Tu n'hésites pas à révéler au grand jour le visage d'un hypocrite,

tu méprises la vie

et piétines l'amour profond.

Puis finalement, tu laisses en moi une goutte de sang tombée

portant la forme d'un enfant.

Aussi, dois-je la voir comme une nouvelle vie

ou bien est-ce que réside en moi les scories de la tromperie.

Bah ! À quoi bon parler pour rien de cette chose, mon enfant.

Elle n'écoute que la voix des démons et des fantômes,

pas celle des humains. Espèce de monstre !

Insulte, insulte encore.

Ce garçon, à force d'écouter, ça devient ennuyeux.

Plus tu insistes et dénonces avec colère, plus on voit qui est vraiment fou de rage.

Non ! Celui qui est fou de rage ici n'est pas nous,

mais toi-même.

[Vietnamien]

Hết trăm đồng này,

nó sẽ đòi trăm đồng khác.

Má cứ để con chết là xong.

Ủa?

Sao bây giờ cô khôn ra quá vậy?

Phải.

Tôi khôn là nhờ cậu mở mắt cho tôi.

Nhưng tiếc rằng

hơi muộn phải không cô?

Phải,

đã quá muộn màng.

Khi tôi hiểu ra tất cả chỉ là sự lộc lừa.

Tính mạng cậu muốn đổi ân tình

để chiếm lấy bạc tiền

bằng thủ đoạn sở khanh.

Còn tôi vì quá u mê

dâng trọn cả tấm lòng yêu,

giờ ôm hậu quả ê chề.

Cậu đã thỏa lòng hay chưa?

Cuộc đời vốn chỉ là cạm bẫy,

đừng trách tôi mà hãy trách ông trời.

Ổng luôn trêu cợt con người,

đày đọa làm trò vui.

Chuyện tình ví như là ảo mộng,

đố ai lường được chuyện gì,

mà tất cả chỉ cùng chung một trò chơi.

Cậu Hai,

tất cả những sự dối trá, điêu ngoa

người ta đều phết lên cho nó một lớp son

gọi là biện hộ.

Tạo hóa không tạo ra những hình thù ghê gớm,

mà nó được sinh ra từ bản chất vô lương,

Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

Cậu không ngần ngại chường ra ánh sáng bộ mặt của một thằng điêu giả,

cậu khinh miệt cuộc đời

và chà đạp tình thâm.

Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi

mang hình hài đứa trẻ.

Vậy tôi phải xem nó là mầm sống mới

hay đang tồn tại trong tôi là cặn bã của lọc lừa.

Ối! Nói làm gì cho mệt thôi cái thứ này con ơi.

Nó chỉ nghe tiếng quỷ ru ma kéo,

chứ tiếng con người nó đâu có hiểu. Đồ yêu quái!

Chửi đi, chửi nữa đi.

Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

Càng chửi mắng hả, càng thấy rõ mấy người đang điên cuồng giận dữ.

Không! Người đang điên cuồng giận dữ ở đây không phải là chúng tôi,

mà chính là cậu đó.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
đồng /ɗɔŋ/ B1	noun - pièce de monnaie, devise
khôn /kʰɔn/ B2	adjective - intelligent, malin
chết /tʃɛt/ A2	verb - mourir
sở khanh /sɤʔ khan/ C1	noun - traître
lộc lừa /løk lɤ/ C2	noun - tromperie
tình /tĩn/ B1	noun - amour
tiền /tiɛn/ A2	noun - argent
giọt /zɔt/ B1	noun - goutte
hình /hin/ A2	noun - forme
nghĩa / ŋiɜi/ B2	noun - signification
cầu /kaʊ/ A2	verb - prier
mạng /maŋ/ B1	noun - vie
đổi /zɔj/ B2	verb - échanger
bạc /bək/ A2	noun - argent, argent liquide

Structures grammaticales clés

• Tính mạng cậu muốn đổi ân tình để chiếm lấy bạc tiền bằng thủ đoạn sở khanh.

  ➔ Utilisation de 'pour' (to) pour exprimer le but et 'par' (by/with) pour indiquer le moyen.

  ➔ La phrase montre une action complexe : vouloir échanger sa vie (**“Tính mạng cậu”**) *pour* obtenir de la richesse (**“bạc tiền”**) *par le biais de* tactiques trompeuses (**“thủ đoạn sở khanh”**). 'Pour' relie le désir au but, et 'par' relie la méthode pour atteindre ce but.

• Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

  ➔ Utilisation de 'comme si/comme' pour faire une comparaison.

  ➔ La phrase exprime un sentiment de mépris. L'orateur a l'impression que son amour (**“tình tôi”**) est traité avec irrespect, considéré comme insignifiant, **“comme”** une simple blague (**“một trò đùa”**).

• Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi mang hình hài đứa trẻ.

  ➔ Utilisation d'une phrase gérondive 'portant la forme d'un enfant' comme adjectif modifiant 'une goutte de sang'.

  ➔ Cette ligne décrit la conséquence de la trahison : une grossesse. La phrase **“portant la forme d'un enfant”** (portant la forme d'un enfant) décrit poétiquement le fœtus en développement dans le corps de l'orateur. **“une goutte de sang”** (une goutte de sang) est une métaphore de la graine de vie.

• Chửi đi, chửi nữa đi. Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

  ➔ Répétition pour l'emphase et langage familier ('thằng cậu' - un terme méprisant).

  ➔ Cette ligne montre l'exaspération d'un personnage. La répétition de **“Chửi đi, chửi nữa đi”** (Continue à jurer, jure encore) indique qu'il est fatigué des insultes. **“Thằng cậu”** est une manière très informelle et méprisante de s'adresser à quelqu'un, montrant du mépris.