一身焰火去羅馬 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 莫文蔚 Karen Mok & The Masters

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin à travers ce titre pop captivant : vous enrichirez votre vocabulaire d’émotions, découvrirez des métaphores poétiques liées aux feux d’artifice et aux voyages, et pratiquerez la prononciation des caractères clés. Cette chanson, à la fois aventureuse et résiliente, offre un contexte culturel unique qui rend l’apprentissage du chinois à la fois ludique et inspirant.

[Français]

Malgré ses pleurs, elle aime toujours les fleurs.

Une brise marine, comme un pansement léger.

Le désert n'a pas peur de quelques grains de sable de plus.

Elle, elle a sous-estimé les carats de ses larmes.

En flammes, elle dit qu'elle va à Rome.

Qu'il y ait de l'espoir ou non, elle se consume elle-même.

Le temps a la magie d'effacer.

Il efface doucement ce qui n'est pas assez aimé.

Elle saute à bord du vaisseau des fous, avec les vagues déchaînées pour compagnie.

Un torrent d'ardeur suspendu à une barre dangereuse.

Elle danse sur un pont incliné.

Demain, pas besoin d'être courageuse.

Tout s'en remet à la nature.

La nature est plus romantique que le romantisme.

Ces réponses toutes faites.

Elle ne s'y conformera pas.

Elle, elle se moque bien du respect et des écarts de température.

En flammes, elle dit qu'elle va à Rome.

Qu'il y ait de l'espoir ou non, elle se consume elle-même.

Le temps a la magie d'effacer.

Mais elle continue de griffonner désespérément.

Elle veut devenir un spectacle, elle jette sa boussole.

La jetant à l'avenir, dans une taverne de minuit.

Pour être une rumeur idéale.

Pour être une vague intéressante qui brise.

Tout s'en remet à la nature.

La nature est plus romantique que le romantisme.

Ceux qui ne l'ont pas enflammée, ne sont pas son rivage.

Elle danse sur un pont incliné.

Demain, pas besoin d'être courageuse.

[Chinois]

她 哭了几次还是喜欢花

吹过海风就当做包扎

沙漠不怕再来几粒沙

她 她抵估了眼泪的克拉

一身焰火说要去罗马

有没有救都自己融化

时间有消除的魔法

把不够爱的轻轻擦

她跳上 愚人船与狂浪作伴

一身热烈 悬在危杆

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些 确定的答案

她不会照办

她 她无所谓敬畏和温差

一身焰火说要去罗马

有没有救 都自己融化

时间有 消除的魔法

可她还 拼命地涂鸦

她想成为奇观 扔掉了罗盘

扔给 未来 午夜酒馆

做个理想的谣传

做个有趣的 破澜

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些没将她点燃 不是她的岸

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - pleurer
花 (huā) /xwä/ A1	noun - fleur
海风 (hǎifēng) /xaɪ̯˥ fəŋ˥/ A2	noun - brise marine
沙漠 (shāmò) /ʂä moʊ̯/ A2	noun - désert
眼泪 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ leɪ̯˥/ A2	noun - larme
焰火 (yànhuǒ) /jɛn˥ xwo/ B1	noun - feu d'artifice
罗马 (Luómǎ) /lwoʊ̯ ma/ A1	noun - Rome
融化 (rónghuà) /ʐʊŋ xu̯ä/ B1	verb - fondre
时间 (shíjiān) /ʂɻ̩ ʈ͡ʂjɛn/ A1	noun - temps
魔法 (mófǎ) /moʊ̯ fa/ B1	noun - magie
愚人船 (yúrénchuán) /y̌ ʐən ʈ͡ʂʰwǎn/ B2	noun - La Nef des fous
热烈 (rèliè) /ʐɤ lie/ B1	adjective - ardent, enthousiaste
自然 (zìrán) /tsɨ rǎn/ A2	noun - nature adjective - naturel
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - romantique
敬畏 (jìngwèi) /t͡ɕiŋ weɪ̯/ B2	noun - respect, vénération
罗盘 (luópán) /lwoʊ pǎn/ B1	noun - boussole

Structures grammaticales clés

• 吹过海风就当做包扎

  ➔ 就 (jiù) indiquant une conséquence ou un résultat; 当做 (dàngzuò) - considérer comme

  ➔ La phrase utilise "就" pour montrer que l'action de "souffler la brise marine" conduit immédiatement au résultat d'être "considéré comme un bandage". "当做" indique l'équivalence qui est faite; la brise marine est traitée comme si c'était un bandage.

• 她 她抵估了眼泪的克拉

  ➔ 抵估 (dǐgū) - sous-estimer

  ➔ La phrase indique qu' "elle" a sous-estimé la valeur (métaphoriquement, l'importance ou le pouvoir) de ses larmes. "抵估" souligne que l'estimation était inférieure à la valeur réelle.

• 有没有救都自己融化

  ➔ 有没有 (yǒu méiyǒu) - si oui ou non; 都 (dōu) - même si/peu importe

  ➔ Cette ligne signifie "Indépendamment du fait qu'il y ait une chance de se sauver, on fond de soi-même". "有没有" établit une condition binaire, et "都" indique que l'action suivante (fondre) se produit indépendamment de cette condition.

• 把不够爱的轻轻擦

  ➔ Structure 把 (bǎ) indiquant ce sur quoi on agit; 擦 (cā) - effacer

  ➔ C'est une phrase "bǎ". "把" introduit l'objet du verbe "擦 (cā)". Cela signifie "(Elle) efface doucement ce qui n'est pas assez aimé". L'objet sur lequel on agit est "不够爱的 (bù gòu ài de) - ce qui n'est pas assez aimé".

• 舞踏在 倾斜甲板

  ➔ 在 (zài) - préposition indiquant un lieu; 倾斜 (qīngxié) - incliné

  ➔ Cette ligne indique qu'elle danse sur un pont incliné. La préposition "在" indique l'emplacement de la danse.

• 那些没将她点燃 不是她的岸

  ➔ 将 (jiāng) - une préposition qui peut être utilisée pour déplacer l'objet avant le verbe; 不是 (bùshì) - n'est pas.

  ➔ Cette ligne utilise la structure 将. Cela se traduit par 'Ceux qui ne l'ont pas enflammée ne sont pas son rivage.' Le sens est que les opportunités ou les situations qui n'ont pas inspiré ou enflammé sa passion ne sont pas l'endroit où elle appartient.