遗憾效应 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: On My Youth

Paroles et Traduction

Plongez dans « 遗憾效应 », un titre où le mandarin et l’anglais se mêlent à une mélodie unique : apprenez le vocabulaire de la jeunesse, des émotions et des expressions idiomatiques, tout en travaillant la prononciation des caractères chinois et le flow hip‑hop. Un morceau spécial qui enrichit votre écoute et vos compétences linguistiques.

[Français]

Oh, là où tu as souri pour la première fois

Si je pouvais retourner à cet endroit

Même quand le cœur est brisé

Pour le rendre entier à nouveau

Pourrait-on se remettre ensemble ?

Je ne sais pas pourquoi pourquoi

Uh, les blessures et les erreurs

Ont tordu tes attentes

L'amour que tu m'as donné

Bien sûr, il n'y en a plus

Je fouille dans mes souvenirs

Pour changer ce futur plein de regrets

Uh écoute euh

Un épais brouillard se lève et c'est plus clair maintenant

Les mensonges sont comme un arbre pourri aux racines profondes

C'était hors de mon contrôle

Maintenant c'est trop tard pour grandir, Pour toi

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Ay ay ay, tu peux mettre ça sur ce compte

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Ay, ay, les regrets persistent, Vie passée

Mm mm, je veux faire disparaître ces cicatrices

Trop d'excès

Ay ay, je ne peux même pas marcher droit

Mm mm, je ne peux même pas parler droit

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Ay, ay, les regrets persistent, Vie passée

Mm mm, pris dans le passé

Je sais qu'ils disent qu'on est trop jeunes

Chaque jour on grandit

Ils disent qu'on est trop bêtes

Le problème c'est qu'on ne le sait pas

Peu importe, n'importe quel jour, dans tous les cas on va s'élever

On va faire des erreurs

On y arrivera même s'il est tard

Jeunes, on veut célébrer

L'amour et on n'hésite jamais

Je déteste qu'on se comprenne mal

Les fois où on veut s'en aller

Pourquoi pourquoi pourquoi tu t'enfuis juste

Le passé quand notre amour s'est arrêté

Entoure maintenant le présent

Oui je pourrais mettre ça sur le compte de la pluie

Je pourrais mettre ça sur le compte de la douleur

Je pourrais mettre ça sur le compte de mon ego

Me condamner

Je ne peux pas me repentir de ce que la jeunesse a fait

Marchant le dos tourné, hésitant

Tu ferais mieux de savoir

Je n'ai toujours pas grandi des contes de fées

L'amour se disperse dans le vent

Laisse le temps s'effriter

Même si je ne veux pas que ça se termine

Retour en arrière dans le passé, Dans mes pensées

Chaque regard en arrière

Me ramène à mon...

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Ay ay ay, tu peux mettre ça sur ce compte

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Ay, ay, les regrets persistent, Vie passée

Mm mm, je veux faire disparaître ces cicatrices

Trop d'excès

Ay ay, je ne peux même pas marcher droit

Mm mm, je ne peux même pas parler droit

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Ay, ay, les regrets persistent, Vie passée

Mm mm, pris dans le passé

Peut-être que je devais te perdre

Ton absence laisse l'avenir s'éloigner

En regardant en arrière, imaginant la douleur que tu as ressentie

Pour savoir que je suis profondément dans le regret

Maintenant ton apparence est froide

Tes yeux sont devenus froids

Je n'aurais pas dû couvrir mes erreurs par le silence

Alors je dois te le dire

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Un épais brouillard se lève et c'est plus clair maintenant

Les mensonges sont comme un arbre pourri aux racines profondes

C'était hors de mon contrôle

Maintenant c'est trop tard pour grandir, Pour toi

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Tu peux mettre ça sur le compte,

tu peux mettre ça sur ce compte

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Ay, ay, les regrets persistent, Vie passée

Mm mm, pris dans le passé

Trop d'excès

Ay ay, je ne peux même pas marcher droit

Mm mm, je ne peux même pas parler droit

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

Tu peux mettre ça sur le compte,

Tu peux mettre ça sur le compte,

Tu peux mettre ça sur ce compte

Mets ça sur le compte de ma jeunesse

[Anglais]

Oh, where you first smiled

If I could return to that place

Even when the heart's broken

To make it whole again

Could we get back together?

I don’t know why why

Uh, hurts and mistakes

Twisted your expectations

The love you've given me

Of course, there's no more

I'm reaching into memories

To change this regretful future

Uh listen uhm

Thick fog lifts and it's clearer now

Lies are like a rotten tree with deep roots

It was all out of my control

Now is too late to grow up, For you

Blame it on my youth

Ay ay ay, you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, wanna make those scars go away

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

I know they say that we’re too young

Every day we’re growing

They say we’re too dumb

Problem is that we don’t know it

Anyway, any day, any case we gon’ elevate

We gon’ make mistakes

We’ll get there even if it’s late

Young we wanna celebrate

Love and we never hesitate

Hate that we miscommunicate

Times that we wanna walk away

Why why why you just runaway

The past when our love stopped

It's now surrounding the present

Yeah I could blame it on the rain

I could blame it on the pain

I could blame it on my ego

Put a cross against my name

Can't repent on what youth's done

Walking with my back turned, hesitating

You got me better know

Still haven't grown out of fairy tales

Love scatters in the wind

Let time crumble away

Though I don't want this to end

Flashback to the past, In my views

Each glance back

Call it back it up my

Blame it on my youth

Ay ay ay, you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, wanna make those scars go away

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

Maybe I had to lose you

Your absence lets the future drift away

Looking back, imagining the pain you felt

To know I’m deep in regret

Now your surface is cold

Your eyes have become cold

Shouldn't have covered my mistakes with silence

So I need to tell ya

Blame it on my youth

Thick fog lifts and it's clearer now

Lies are like a rotten tree with deep roots

It was all out of my control

Now is too late to grow up, For you

Blame it on my youth

You can blame it on,

you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right (Got me and truth yeah)

Blame it on my youth

You can blame it on,

You can blame it on,

You can blame it on that

Blame it on my youth

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
youth /juːθ/ B1	noun - la période de la vie où l'on est jeune, en particulier entre l'enfance et l'âge adulte.
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - un sentiment de tristesse, de repentir ou de déception à propos de quelque chose qui s'est passé ou qui a été fait. verb - ressentir de la tristesse, du repentir ou de la déception à propos de (quelque chose qui s'est passé ou qui a été fait).
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - une action ou un jugement erroné ou incorrect.
blame /bleɪm/ B1	verb - ressentir ou déclarer que (quelqu'un ou quelque chose) est responsable d'une faute ou d'un tort. noun - responsabilité d'une faute ou d'un tort.
past /pɑːst/ A2	noun - le temps ou une période de temps précédant le moment de parler ou d'écrire. adjective - qui s'est écoulé dans le temps et n'existe plus.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps à venir.
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde. verb - éprouver un attachement romantique ou sexuel profond envers (quelqu'un).
pain /peɪn/ A2	noun - sensation physique très désagréable causée par une maladie ou une blessure, ou un sentiment de détresse émotionnelle.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - endommagé ou blessé par rupture (pour un objet) ; émotionnellement brisé (pour une personne ou son esprit).
scar /skɑːr/ B2	noun - une marque laissée sur la peau ou dans les tissus corporels là où une blessure, une brûlure ou une plaie n'a pas complètement cicatrisé ; un effet durable d'une erreur ou d'un traumatisme passé.
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - rester dans un endroit plus longtemps que nécessaire par réticence à partir ; rester présent longtemps.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement des gens ou le cours des événements.
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - atteint de pourriture ; en décomposition ou décomposé ; (figuratif) moralement corrompu ou mauvais.
deep /diːp/ A2	adjective - qui s'étend loin vers le bas depuis le haut ou la surface ; (figuratif) intense ou profond.
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - marquer une pause avant de dire ou de faire quelque chose, notamment par incertitude ou réticence.
elevate /ˈɛlɪveɪt/ B2	verb - élever ou soulever (quelque chose) à une position plus haute ; (figuratif) élever à un niveau plus important ou impressionnant.
miscommunicate /ˌmɪskəmˈjuːnɪkeɪt/ B2	verb - communiquer sans succès ; ne pas parvenir à transmettre des informations ou des idées clairement ou correctement.
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - l'absence totale de son ; une période sans communication ni parole.
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - l'état d'être éloigné d'un lieu ou d'une personne ; la non-existence ou le manque de quelque chose.
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - se briser ou s'effriter en petits fragments, notamment à cause de la décomposition ; (figuratif) s'effondrer émotionnellement ou se désintégrer.

Structures grammaticales clés

• If I could return to that place

  ➔ Conditionnel Hypothétique (Type 2/Modal avec 'could')

  ➔ La structure « If + sujet + "could" + verbe de base » exprime une capacité hypothétique ou un souhait au présent ou au futur qui est improbable ou impossible. Elle établit une condition irréelle.

• To make it whole again

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La forme infinitive « to + verbe de base » est utilisée ici pour expliquer la raison ou le but d'une action (ex : « If I could return... *pourquoi ?* "Pour le rendre" à nouveau entier).

• Now is too late to grow up, For you

  ➔ Structure `too + adjectif/adverbe + infinitif en to`

  ➔ Cette structure indique que quelque chose est excessif au point d'empêcher une action ou un résultat souhaité. Ici, « trop tard » signifie qu'il est au-delà du point où grandir peut encore être efficace pour la relation.

• wanna make those scars go away

  ➔ Verbe causatif `make + objet + infinitif sans to`

  ➔ Le verbe causatif « make » suivi d'un objet et d'un infinitif sans « to » signifie forcer ou faire faire quelque chose à quelqu'un/quelque chose. Ici, il s'agit de faire disparaître les cicatrices.

• I can’t even walk right

  ➔ Verbe modal d'incapacité avec l'adverbe intensif `even`

  ➔ « Can't » exprime l'incapacité. L'adverbe « even » est utilisé pour l'emphase, soulignant un degré extrême ou inattendu d'incapacité, suggérant que quelque chose de très basique ou simple "ne peut pas être fait".

• Can't repent on what youth's done

  ➔ `What` en tant que pronom relatif (signifiant « la chose que » ou « ce que »)

  ➔ Ici, « what » fonctionne comme un pronom relatif qui signifie « la chose que » ou « tout ce qui ». Il fait référence à quelque chose de non spécifié ou à la somme des actions/événements. Il agit à la fois comme antécédent et pronom.

• Walking with my back turned, hesitating

  ➔ Propositions participiales présentes

  ➔ Les propositions participiales présentes (verbe + "-ing") sont utilisées pour décrire une action qui se produit simultanément avec l'action du verbe principal, ou pour fournir plus d'informations sur le sujet. Ici, « Marchant » et « hésitant » décrivent l'état/l'action du sujet.

• Shouldn't have covered my mistakes with silence

  ➔ Conditionnel passé `shouldn't have + participe passé` (regret/critique)

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer le regret ou la critique concernant quelque chose qui s'est passé (ou ne s'est pas passé) dans le passé. Elle suggère qu'une action différente "aurait été préférable".

• Your eyes have become cold

  ➔ Present Perfect pour un changement d'état

  ➔ Le present perfect est utilisé ici pour décrire un changement qui a commencé dans le passé et s'est poursuivi ou a un résultat évident au présent. « Sont devenus » indique une transformation au fil du temps qui est toujours pertinente maintenant.

• Though I don't want this to end

  ➔ Proposition concessive introduite par `though`

  ➔ « Though » est une conjonction concessive similaire à « although » ou « even though ». Elle introduit une proposition qui présente un fait ou une idée contrastant avec la proposition principale, indiquant une concession ou une situation inattendue.