一路生花 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 温奕心
• Album: 一路生花

Paroles et Traduction

[Français]

Amusez-vous bien avec la musique :DD

Le coucher de soleil sur la plage, comme un tableau de notre jeunesse

S'étend dans le ciel, les mouettes arrivent et s'envolent

Les voiles au loin, malgré les tempêtes qui les submergent

Pour nos rêves, même si c'est difficile, on ne s'en soucie pas

Le vent emporte le sable vers l'horizon de quelqu'un

Je t'ai rencontré au printemps, quelque part

Le temps, comme une main, caresse doucement le visage

Tout le monde est silencieux, ne dit rien

Espérant que chaque rêve, chaque souhait fleurisse en chemin

Protégeant ces rêves, ces vœux à travers les tempêtes

Les pétales de pêche tombent sur les mains, comme des poèmes qui écrivent la jeunesse de quelqu'un

Un amour passionné, plein de folie, mais silencieux et discret

Espérant que chaque rêve, chaque souhait fleurisse en chemin

Protégeant quelqu'un sous cette pluie, sous l'auvent

Les années effacent les tourments, après tant de jours de hauts et de bas

Dans une nuit tranquille, à qui penseras-tu...

♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬

[Vietnamien]

Mọi người nghe nhạc vui vẻ nhé :DD

Hoàng hôn trên bờ biển như một bức tranh thời niên

Trải dài trên bầu trời chời hải âu đến mang đi

Cánh buồn xa xa mặc cho sóng gió vùi dập

Vì mộng tưởng nên dù có gian lao cũng chẳng màng

Gió thổi cát bay về nơi chân trời của ai

Tôi gặp bạn vào mùa xuân ở nơi nào đó

Thời gian như bàn tay xoa nhẹ vào mặt

Mọi người đều lặng yên chẳng nói

Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước một đường nở hoa

Che chở những mộng tưởng, ước nguyện qua bão táp phong ba

Cánh hoa đào rơi trên bàn tay như những vần thơ viết nên thanh xuân của ai

Tình yêu nồng nhiệt, đầy cuồng si nhưng thầm lặng và tao

Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước một đường nở hoa

Che chở người trong cơn mưa ấy bên dưới mái hiên

Tháng năm xóa đi những bộn bề, sau bao ngày tháng thăng trầm ngược xuôi

Trong một đêm yên tĩnh cậu sẽ nhớ về ai.....

♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hoàng hôn hwɑ̀ng hôːn B1	noun - coucher de soleil
bờ biển bə̀ biễn A2	noun - plage
niên niên B2	noun - années
hải âu hải âu A2	noun - mouette
cánh kɑ́nh A1	noun - aile
sóng gió sóng gió B1	noun - tempête
mộng tưởng mɔ̣ng tưởng B2	noun - rêve
gian lao ziɑn laːo C1	adjective - pénible
chân trời chɑn trời A2	noun - horizon
thời gian thời ziɑn A1	noun - temps
xoa xoɑ A2	verb - caresser
lặng yên lɛŋ jɛn B1	adjective - silencieux
nở hoa nở hoɑ A2	verb - fleurir
che chở tʃe tʃở B1	verb - protéger
bão táp bɑ̃o táp B2	noun - tempête
thanh xuân tɑnh xuân B2	noun - jeunesse
nồng nhiệt nɔ̀ng nhiệt B2	adjective - passionné
cuồng si kʊɔŋ si C1	adjective - obsédé

Structures grammaticales clés

• Hoàng hôn trên bờ biển **như** một bức tranh thời niên

  ➔ Comparaison (utilisant "như")

  ➔ Utilise "như" (comme) pour comparer le coucher de soleil sur la plage à une peinture.

• Trải dài trên bầu trời **chờ** hải âu đến mang đi

  ➔ Sujet implicite, Ellipse de conjonction

  ➔ Le sujet effectuant l'action d'attendre est implicite (la peinture/le coucher de soleil). La conjonction est omise entre 'Trải dài...' et 'chờ...'.

• Vì mộng tưởng **nên** dù có gian lao **cũng** chẳng màng

  ➔ Construction causale avec "vì...nên", proposition concessive avec "dù...cũng"

  ➔ "Vì...nên" exprime la cause et l'effet (À cause des rêves, donc...). "Dù...cũng" introduit une proposition concessive (Même s'il y a des difficultés, quand même...).

• Tôi gặp bạn vào mùa xuân **ở** nơi nào đó

  ➔ Préposition de lieu "ở"

  ➔ La préposition "ở" indique un lieu, signifiant "à" ou "en".

• Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước **một đường** nở hoa

  ➔ Expression adverbiale "một đường"

  ➔ "Một đường" ici fonctionne comme une expression adverbiale, signifiant "tout le long", "continuellement", ou "dans une seule direction", soulignant l'épanouissement constant et continu des rêves et des vœux.

• Che chở người trong cơn mưa ấy **bên dưới** mái hiên

  ➔ Groupe prépositionnel de lieu : "bên dưới"

  ➔ "Bên dưới" indique l'emplacement par rapport à autre chose, ce qui signifie "en dessous" ou "sous". Il précise où se trouve la personne à qui l'on offre un abri : sous l'avant-toit.

• Tháng năm xóa đi những bộn bề, **sau bao** ngày tháng thăng trầm ngược xuôi

  ➔ Expression prépositionnelle indiquant la durée : "sau bao"

  ➔ "Sau bao" indique la durée et signifie "après tant de" ou "après une longue période de".