Yo No Soy Esa – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
señorita /seɲoˈɾita/ B1 |
|
perdona /peɾˈðona/ A2 |
|
niña /ˈniɲa/ A2 |
|
creías /kɾeˈi.as/ B1 |
|
puedes /ˈpweðes/ A2 |
|
borrasca /boˈraška/ B2 |
|
olas /ˈolas/ A2 |
|
fuerza /ˈfweɾθa/ B2 |
|
esperanzas /ɛspeɾanˈθas/ B2 |
|
espera /esˈpeɾa/ A2 |
|
olvidar /olβiˈðar/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Yo no soy esa que tú te imaginas
➔ Présent du verbe 'être' (suis) pour exprimer l'identité.
➔ L'expression "Je ne suis pas" signifie "Je ne suis pas," indiquant un rejet d'une certaine identité.
-
Esa niña sí, no
➔ Utilisation de 'oui' pour l'emphase.
➔ Le mot "oui" souligne le contraste entre l'identité du locuteur et celle attendue.
-
Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa
➔ Phrase conditionnelle avec 'si'.
➔ L'expression "Si tu m'aimes vraiment" signifie "Si tu m'aimes vraiment," établissant une condition pour l'affirmation suivante.
-
Luchando entre olas encuentra la playa
➔ Forme de gérondif (luchando) pour indiquer une action en cours.
➔ Le gérondif "luchando" signifie "luttant," indiquant que l'action est en cours.
-
Pero si buscas tan solo aventuras
➔ Utilisation de 'mais' pour introduire un contraste.
➔ Le mot "mais" introduit une idée contrastante à l'affirmation précédente.
-
Yo no soy esa que tú te creías
➔ Utilisation du passé (creías) pour indiquer une croyance qui a changé.
➔ L'expression "que tu croyais" signifie "que tu croyais," indiquant une croyance passée sur l'identité du locuteur.
-
Esa niña sí, no
➔ Répétition pour l'emphase.
➔ La répétition de "Cette fille oui, non" souligne le rejet de l'identité décrite par le locuteur.