Yo No Soy Esa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mari Trini

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo no soy esa que tú te imaginas

Je ne suis pas celle que tu t’imagines

Una señorita tranquila y sencilla

Une demoiselle calme et simple

Que un día abandonas y siempre perdona

Que tu abandonnes un jour et que tu pardonnes toujours

Esa niña sí, no

Cette fille oui, pas ça

Esa no soy yo

Ce n’est pas moi

Yo no soy esa que tú te creías

Je ne suis pas celle que tu pensais

La paloma blanca que te baila el agua

La colombe blanche qui te fait la cour

Que ríe por nada, diciendo sí a todo

Qui rit pour rien, dit oui à tout

Esa niña sí, no

Cette fille oui, pas ça

Esa no soy yo

Ce n’est pas moi

No podrás presumir jamás

Tu ne pourras jamais te vanter

De haber jugado

D’avoir joué

Con la verdad, con el amor

Avec la vérité, avec l’amour

De los demás

Des autres

Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa

Si tu m’aimes vraiment, je ne suis plus celle-là

Que se acobarda frente a una borrasca

Qui se défile face à une tempête

Luchando entre olas encuentra la playa

En luttant contre les vagues, elle trouve la plage

Esa niña sí, no

Cette fille oui, pas ça

Esa no soy yo

Ce n’est pas moi

Pero si buscas tan solo aventuras

Mais si tu recherches seulement des aventures

Amigo, pon guardia a toda tu casa

Amigo, veille toute ta maison

Yo no soy esa que pierde esperanzas

Je ne suis pas celle qui perd espoir

Piénsalo ya, no

Réfléchis-y maintenant, non

Yo no soy esa que tú te imaginas

Je ne suis pas celle que tu t’imagines

Una señorita tranquila y sencilla

Une demoiselle calme et simple

Que un día abandonas y siempre perdona

Que tu abandonnes un jour et que tu pardonnes toujours

Esa niña sí, no

Cette fille oui, pas ça

Esa no soy yo

Ce n’est pas moi

Esa niña sí, no

Cette fille oui, pas ça

Esa no soy yo

Ce n’est pas moi

Esa niña sí, no

Cette fille oui, pas ça

Esa no soy yo

Ce n’est pas moi

Esa niña sí, no

Cette fille oui, pas ça

Esa no soy yo

Ce n’est pas moi

Esa niña sí, no

Cette fille oui, pas ça

Esa no soy yo

Ce n’est pas moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
señorita /seɲoˈɾita/ B1	noun - jeune fille; Mademoiselle
perdona /peɾˈðona/ A2	verb - pardonner
niña /ˈniɲa/ A2	noun - fille
creías /kɾeˈi.as/ B1	verb - tu croyais
puedes /ˈpweðes/ A2	verb - tu peux
borrasca /boˈraška/ B2	noun - tempête; bourrasque
olas /ˈolas/ A2	noun - vagues
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - force
esperanzas /ɛspeɾanˈθas/ B2	noun - espoirs
espera /esˈpeɾa/ A2	noun/verb - attente; espoir
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• Yo no soy esa que tú te imaginas

  ➔ Présent du verbe 'être' (suis) pour exprimer l'identité.

  ➔ L'expression "Je ne suis pas" signifie "Je ne suis pas," indiquant un rejet d'une certaine identité.

• Esa niña sí, no

  ➔ Utilisation de 'oui' pour l'emphase.

  ➔ Le mot "oui" souligne le contraste entre l'identité du locuteur et celle attendue.

• Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si'.

  ➔ L'expression "Si tu m'aimes vraiment" signifie "Si tu m'aimes vraiment," établissant une condition pour l'affirmation suivante.

• Luchando entre olas encuentra la playa

  ➔ Forme de gérondif (luchando) pour indiquer une action en cours.

  ➔ Le gérondif "luchando" signifie "luttant," indiquant que l'action est en cours.

• Pero si buscas tan solo aventuras

  ➔ Utilisation de 'mais' pour introduire un contraste.

  ➔ Le mot "mais" introduit une idée contrastante à l'affirmation précédente.

• Yo no soy esa que tú te creías

  ➔ Utilisation du passé (creías) pour indiquer une croyance qui a changé.

  ➔ L'expression "que tu croyais" signifie "que tu croyais," indiquant une croyance passée sur l'identité du locuteur.

• Esa niña sí, no

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "Cette fille oui, non" souligne le rejet de l'identité décrite par le locuteur.