You Can Have It All – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Paroles et Traduction

[Français]

Je m'assieds dans l'eau salée, invoque une vision de ma fille

Allume une bougie, dépose mon chagrin sur l'autel

Oiseau dans mes mains, une fleur, une chanson

Je pensais savoir ce qu'était la tristesse

Je me trompais

Un morceau de chair, un million de livres

Suis-je une femme maintenant ?

Une lune croissante, une pomme tranchée

Épaisse dans le ciel

L'air sent le fruit et la fumée

La saison est mûre

Je reste à la maison, déplace les meubles

Essaie de contrôler ce que je peux

Et sens le monde m'échapper des mains

Tu peux tout avoir

Tu peux tout avoir

J'ai creusé un trou dans le jardin et enterré un cri

Et de là poussa un arbre rouge brillant

Brillant avec des feuilles dentelées

Et quand le vent souffle, tu peux l'entendre

J'ai creusé un trou dans le jardin et enterré un cri

Et de là poussa un arbre rouge brillant

Brillant avec des feuilles dentelées

Et quand le vent souffle, tu peux l'entendre

Tu peux tout avoir

Tu peux tout avoir

(Tu peux tout avoir) un morceau de chair, un million de livres

Suis-je une femme maintenant ?

(Tu peux tout avoir) l'arbre grandit, impossible de me couper

Suis-je une femme maintenant ?

...

[Anglais]

I sit in the salt water, call in a vision of my daughter

Light a candle, place my grief upon the altar

Bird in my hands, a flower, a song

I used to think I knew what sadness was

I was wrong

A piece of flesh, a million pounds

Am I a woman now?

A crescent moon, an apple sliced

Thick in the sky

The air smells of fruit and smoke

The season is ripe

I stay in the house, move the furniture about

Try and control what I can

And feel the world slip through my hand

You can have it all

You can have it all

Dug a hole in the garden and buried a scream

And from it grew a bright red tree

Shining with jagged leaves

And when the wind blows, you can hear it

Dug a hole in the garden and buried a scream

And from it grew a bright red tree

Shining with jagged leaves

And when the wind blows, you can hear it

You can have it all

You can have it all

(You can have it all) a piece of flesh, a million pounds

Am I a woman now?

(You can have it all) tree grows tall, can't cut me down

Am I a woman now?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - vision
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - fille
grief /ɡriːf/ B2	noun - chagrin
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - autel
bird /bɜːrd/ A1	noun - oiseau
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - tristesse
flesh /flɛʃ/ B2	noun - chair
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
moon /muːn/ A1	noun - lune
apple /ˈæpəl/ A1	noun - pomme
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
fruit /fruːt/ A1	noun - fruit
season /ˈsiːzən/ A2	noun - saison
have /hæv/ A1	verb - avoir
hole /hoʊl/ A2	noun - trou
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - jardin
scream /skriːm/ A2	verb - crier
tree /triː/ A1	noun - arbre

Structures grammaticales clés

• I sit in the salt water, call in a vision of my daughter

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire les actions "I sit" et "I call" se déroulant au moment présent avec une imagerie poétique. "Sit" et "call" sont des formes verbales avec terminaison -ing.

• I used to think I knew what sadness was

  ➔ Used to + infinitif

  ➔ Cela exprime une habitude ou un état passé. "Used to" indique quelque chose qui était vrai dans le passé ("think"), en contraste avec la compréhension présente.

• Am I a woman now?

  ➔ Structure de question oui/non

  ➔ C'est une question oui/non. "Am" est le verbe auxiliaire (du "be") inversé avec le sujet "I" pour une interrogation rhétorique ou introspective.

• The air smells of fruit and smoke

  ➔ Présent simple pour des vérités générales

  ➔ Utilise le présent simple pour affirmer une perception sensorielle comme un fait intemporel. "Smells" décrit une qualité continue de "l'air" sans marqueurs temporels.

• I stay in the house, move the furniture about

  ➔ Présent continu pour des actions en cours

  ➔ Décrit des actions habituelles ou temporaires en cours. "Stay" et "move" utilisent -ing pour transmettre du repos ou du rite; la virgule connecte des actions parallèles.

• Dug a hole in the garden and buried a scream

  ➔ Passé simple pour des actions accomplies

  ➔ Utilise le passé simple pour narrer des événements séquentiels avec une métaphore vive. "Dug" et "buried" sont au passé; "and" relie deux actions comme prédicat composé.

• And from it grew a bright red tree

  ➔ Passé simple avec progression narrative

  ➔ Continue l'histoire avec le passé simple, impliquant une conséquence. "Grew" est au passé, relié par "and" pour le flux dans la séquence de croissance métaphorique.

• You can have it all

  ➔ Verbe modal 'can' pour possibilité

  ➔ Utilise le modal "can" pour offrir ou accorder la permission/l'autorité. La phrase est impérative, affirmant le contrôle ou la libération sur "tout" de manière possessive.

• Shining with jagged leaves

  ➔ Participe présent dans la description

  ➔ Utilise le participe présent "shining" comme adjectif pour une imagerie vive. Modifie "tree", soulignant la qualité continue comme la réflexion de la lumière active.