有一種悲傷 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Sam Tsui, Madilyn

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我不羨慕 太陽

Je n'envie pas le soleil

照不亮你 過往

Ne peut pas éclairer ton passé

有些黑暗

Il y a des ténèbres

我們 都一樣

Nous sommes tous pareils

I wish I could be strong

J'aimerais pouvoir être fort

Leave you behind, move on

Te laisser derrière, avancer

Words unspoken

Des mots non dits

Left us broken too long

Nous ont laissé brisés trop longtemps

有一種悲傷

Il y a une certaine tristesse

It's like your name still echoes

C'est comme si ton nom résonnait encore

Even though you're gone

Même si tu n'es plus là

陪伴我呼吸

Tu accompagnes ma respiration

決定我微笑模樣

Décidant la façon dont je souris

無法遺忘

Impossible à oublier

有一種悲傷

Il y a une certaine tristesse

It's in the way we said goodbye

C'est dans la façon dont nous avons dit adieu

Somehow it plays on and on

D'une manière ou d'une autre, ça tourne en boucle

剩下倔強

Il reste de la résistance

剩下合照一張

Il reste une photo en souvenir

...

...

成為彼此的路 losing our way

Devenir notre chemin, perdre notre voie

But I know we can't stay

Mais je sais que nous ne pouvons pas rester

有一種悲傷

Il y a une certaine tristesse

I hear your voice still echo

J'entends encore ta voix résonner

Even though you're gone

Même si tu n'es plus là

陪伴我呼吸

Tu accompagnes ma respiration

決定我微笑模樣

Décidant la façon dont je souris

無法遺忘

Impossible à oublier

有一種悲傷

Il y a une certaine tristesse

It's in the way we said goodbye

C'est dans la façon dont nous avons dit adieu

Somehow it plays on and on

D'une manière ou d'une autre, ça tourne en boucle

剩下倔強

Il reste de la résistance

剩下合照一張

Il reste une photo en souvenir

...

...

有一種悲傷

Il y a une certaine tristesse

不想要與你分開

Je ne veux pas te quitter

Still somehow it plays on and on

Et pourtant, ça tourne encore et encore

你是所有

Tu es tout pour moi

你是合照一張

Tu es une photo en souvenir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - ténèbres
悲傷 /bēi shāng/ B2	noun - chagrin
呼吸 /hū xī/ B1	noun - respiration
微笑 /wēi xiào/ B1	noun - sourire
遺忘 /yí wàng/ C1	verb - oublier
模樣 /mú yàng/ B2	noun - apparence
倔強 /jué jiàng/ B2	noun - obstination
合照 /hé zhào/ B1	noun - photo de groupe
路 /lù/ A2	noun - route
way /weɪ/ A2	noun - manière
音 /yīn/ A2	noun - son
Play /pleɪ/ A2	verb - jouer
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - écho
still /stɪl/ A2	adjective - immobile adverb - encore

Structures grammaticales clés

• It's like your name still echoes

  ➔ Utilisation de 'like' pour faire une comparaison

  ➔ 'Like' est utilisé pour faire une comparaison entre la mémoire et l'écho.

• I wish I could be strong

  ➔ 'wish' au présent pour exprimer un désir hypothétique

  ➔ 'wish' + imparfait ou conditionnel exprime un souhait contraire à la réalité.

• Words unspoken

  ➔ Groupe nominal décrivant des choses non dites

  ➔ Groupe nominal qui désigne des choses qui n'ont pas été exprimées verbalement.

• Remaining stubbornness

  ➔ Groupe nominal avec 'remaining' indiquant la persistance ou ce qui reste d'une qualité

  ➔ 'remaining' en tant qu'adjectif indique ce qui persiste ou ce qui reste.

• It's in the way we said goodbye

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la manière dont nous avons dit au revoir

  ➔ Cette phrase prépositionnelle décrit la manière dont nous avons dit au revoir, en insistant sur la tonalité émotionnelle.

• Somehow it plays on and on

  ➔ 'somehow' pour exprimer une ambiguïté ou une incertitude

  ➔ 'somehow' est un adverbe qui modifie 'plays on and on', indiquant que l'action continue de manière incertaine.

• Remaining photos together

  ➔ Groupe nominal avec 'remaining' indiquant les photos encore conservées

  ➔ Groupe nominal indiquant des photos encore conservées, mettant en avant leur valeur sentimentale.