You're Welcome – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dwayne Johnson

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

So what I believe you were trying to say

Alors, ce que je crois - tu voulais dire

is "thank you."

c'est "merci."

"Thank you"? You're welcome.

"Merci" ? - De rien.

What? No, no, no.

Quoi ? Non, non, non.

I-I didn't... I wasn't...

Je-Je n'ai pas... - Je n'étais pas...

Why would I ever...

Pourquoi je devrais...

(chuckling): Okay, okay.

(rire): - D'accord, d'accord.

♪ I see what's happening, yeah ♪

♪ Je vois ce qui - se passe, ouais ♪

♪ You're face to face with greatness and it's strange ♪

♪ Tu fais face à - la grandeur, c'est étrange ♪

♪ You don't even know how you feel ♪

♪ Tu ne sais même pas - comment tu te sens ♪

♪ It's adorable ♪

♪ C'est adorable ♪

♪ Well, it's nice to see that humans never change ♪

♪ Eh bien, c'est agréable de voir - que les humains ne changent jamais ♪

♪ Open your eyes ♪ (shrieks)

♪ Ouvre les yeux ♪ (crie)

♪ Let's begin ♪

♪ Commençons ♪

♪ Yes, it's really me ♪

♪ Oui, c'est vraiment moi ♪

♪ It's Maui, breathe it in ♪

♪ C'est Maui, respire ça ♪

♪ I know it's a lot ♪

♪ Je sais que c'est beaucoup ♪

♪ The hair, the bod ♪

♪ La tignasse, le corps ♪

♪ When you're staring at a demigod ♪

♪ Quand tu regardes - un demi-dieu ♪

♪ What can I say except you're welcome? ♪

♪ Que puis-je dire à part - tu es bienvenue ? ♪

♪ For the tides, the sun, the sky? ♪

♪ Pour les marées, - le soleil, le ciel ? ♪

♪ Hey, it's okay, it's okay-- you're welcome ♪

♪ Hé, ce n’est pas grave, c’est - d’accord, tu es bienvenue ♪

♪ I'm just an ordinary demi-guy ♪

♪ Je suis juste un - gars demi-ordinaire ♪

♪ Hey, what has two thumbs and pulled up the sky ♪

♪ Hé, qui a deux pouces - et a soulevé le ciel ♪

♪ When you were waddling yea high? ♪

♪ Quand tu étais - pataud, aussi haut que ça ? ♪

♪ This guy ♪

♪ Ce gars ♪

♪ When the nights got cold, who stole ♪

♪ Quand la nuit - devenait froide, qui a volé ♪

♪ You fire from down below? ♪

♪ Tu dégages du feu d’en bas ? ♪

♪ You're looking at him, yo ♪

♪ Tu le regardes, yo ♪

♪ Oh, also I lassoed the sun ♪

♪ Oh, j'ai aussi lassé le soleil ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Tu es le bienvenu ♪

♪ To stretch your days ♪

♪ Pour étirer tes journées ♪

♪ And bring you fun ♪

♪ Et t’apporter de la joie ♪

♪ Also I harnessed the breeze ♪

♪ J’ai aussi maîtrisé la brise ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Tu es le bienvenu ♪

♪ To fill your sails ♪

♪ Pour remplir tes voiles ♪

♪ And shake your trees ♪

♪ Et faire trembler tes arbres ♪

♪ So what can I say except you're welcome? ♪

♪ Alors, que puis-je dire - sinon tu es le bienvenu ? ♪

♪ For the islands I pulled from the sea ♪

♪ Pour les îles - que j'ai tirées de la mer ♪

♪ There's no need to pray, it's okay, you're welcome ♪

♪ Pas besoin de prier, - c'est bon, tu es le bienvenu ♪

♪ Ha, I guess it's just my way of being me ♪

♪ Haha, c’est juste - ma façon d’être moi-même ♪

♪ You're welcome! You're welcome! ♪

♪ Tu es le bienvenu ! - Tu es le bienvenu ! ♪

♪ Well, come to think of it... ♪

♪ En y repensant... ♪

♪ Kid, honestly, I could go on and on ♪

♪ Enfant, honnêtement, - je pourrais continuer encore et encore ♪

♪ I could explain every natural phenomenon ♪

♪ Je pourrais expliquer chaque - phénomène naturel ♪

♪ The tide? The grass? The ground? ♪

♪ La marée ? L’herbe ? - La terre ? ♪

♪ Oh, that was Maui just messing around ♪

♪ Ah, c’était Maui - juste en train de plaisanter ♪

♪ I killed an eel, I buried its guts ♪

♪ J’ai tué une anguille, - j’ai enterré ses entrailles ♪

♪ Sprouted a tree, now you got coconuts ♪

♪ J’ai fait pousser un arbre, - maintenant tu as des noix de coco ♪

♪ What's the lesson? What is the takeaway? ♪

♪ Quelle est la leçon ? - La morale ? ♪

♪ Don't mess with Maui when he's on a breakaway ♪

♪ Ne te frotte pas à Maui - quand il fait une course folle ♪

♪ And the tapestry here in my skin ♪

♪ Et le tapis - ici dans ma peau ♪

♪ Is a map of the victories I win ♪

♪ C’est une carte de - mes victoires ♪

♪ Look where I've been I make everything happen ♪

♪ Regarde où j’ai été - je fais tout arriver ♪

♪ Look at that mean mini-Maui just tickety-tappin'! ♪

♪ Regarde ce mini-Maui méchant - qui tape du doigt, t’en faut ? ♪

♪ Heh heh heh heh heh heh hey! ♪

♪ Heh heh heh heh heh hé ! ♪

♪ Well, anyway, let me say ♪

♪ Bon, peu importe, laisse-moi dire ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Tu es le bienvenu ♪

♪ For the wonderful world you know ♪

♪ Pour le monde merveilleux - que tu connais ♪

♪ Hey, it's okay, it's okay ♪

♪ Hé, c’est pas grave, c’est pas grave ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Tu es le bienvenu ♪

♪ Well, come to think of it, I gotta go ♪

♪ En y pensant bien, je dois partir ♪

♪ Hey, it's your day to say ♪

♪ Hé, c’est ton jour pour dire ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Tu es le bienvenu ♪

♪ 'Cause I'm gonna need that boat ♪

♪ Parce que je vais - avoir besoin de ce bateau ♪

♪ I'm sailing away, away ♪

♪ Je m’en vais en mer, loin ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Tu es le bienvenu ♪

♪ 'Cause Maui can do everything but float ♪

♪ Parce que Maui peut tout faire sauf flotter ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Tu es le bienvenu ♪

♪ You're welcome! ♪

♪ Tu es le bienvenu ! ♪

Huh?

Hein ?

And thank you!

Et merci !

Hey!

Hé !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - grandeur
adorable /əˈdɔːrəbl/ B2	adjective - adorable
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - ordinaire
happen /ˈhæpən/ A2	verb - se passer
tide /taɪd/ B1	noun - marée
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoire
sail /seɪl/ A2	verb - naviguer
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
fun /fʌn/ A1	noun - divertissement
map /mæp/ A1	noun - carte
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - merveilleux
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
guy /ɡaɪ/ A1	noun - gars