紙牌屋 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 李克勤
• Album: 李克勤精選到無朋友

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

殘忍的 人生中 渴望有情人與共

Dans cette vie cruelle, on aspire à partager avec l'être aimé

可記得 找到他 你曾如何地放鬆

Te souviens-tu, quand tu l'as trouvé, comme tu t'es sentie apaisée?

如今的 危機中 要是綿羊學懂珍惜那牧童

Dans cette crise actuelle, si la brebis apprend à chérir son berger

總能 包容 他掀起那份痛

Elle pourra toujours pardonner la douleur qu'il provoque

從前你倆為甚麼執手起誓

Pourquoi vous êtes-vous juré fidélité autrefois?

難捱的關口請你記住原委

Dans cette épreuve difficile, souviens-toi de la raison première

努力保衛

Efforce-toi de protéger cela

同林鳥要是害怕半路墜毀

Si les oiseaux d'un même nid ont peur de s'écraser en chemin

不只要分享所有美麗

Il ne faut pas seulement partager le bonheur

愛美在一起賭上一切

Aimer, c'est tout miser ensemble

難道回望這半生修到默契 忍心作廢

Comment oser gâcher cette complicité construite durant toute une vie?

揚起的 塵土中 要是兩人緣已盡

Dans la poussière soulevée, si votre destin est terminé

天塌的 一秒鐘 你們為何在抱擁

À l'instant où le ciel s'écroule, pourquoi vous étreignez-vous?

迷失中 尋初衷 歲月無情或者增加了裂縫

Se perdre, c'est retrouver son but initial, le temps passe, impitoyable, et creuse peut-être des fissures

山窮 水窮 沖不走那份勇

Ni la montagne, ni la rivière ne peuvent effacer ce courage

從前你倆為甚麼執手起誓

Pourquoi vous êtes-vous juré fidélité autrefois?

難捱的關口請你記住原委

Dans cette épreuve difficile, souviens-toi de la raison première

努力保衛

Efforce-toi de protéger cela

年年歲歲慢慢砌 縱是盡毀

Reconstruire lentement année après année, même si tout est détruit

可想過紙牌屋裡 你自願留低

N'as-tu jamais pensé que dans cette maison de cartes, tu as choisi de rester?

原地裡再砌

Reconstruire au même endroit

從前你倆為甚麼執手起誓

Pourquoi vous êtes-vous juré fidélité autrefois?

難捱的關口請你記住原委

Dans cette épreuve difficile, souviens-toi de la raison première

努力保衛

Efforce-toi de protéger cela

人人已放下伴侶 再換下位

Tout le monde a déjà quitté son partenaire, puis changé de place

通通也親手打破約櫃

Ils ont tous détruit de leurs propres mains l'alliance

你看著有沒突然慚愧

Regardez, n'avez-vous pas soudainement honte?

然後回望這半生修到默契

Alors, en repensant à cette complicité construite durant toute une vie

不忍作廢

On ne peut se résoudre à la gâcher

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
殘忍 /tsʰan³⁵ ɻən³⁵/ B2	adjective - cruel
渴望 /kʰɤ³⁵ ʂwaŋ⁵¹/ B2	verb - aspirer à
放鬆 /faŋ⁵⁵ sʊŋ¹/ A2	verb - se détendre
危機 /wei¹ ʨi¹/ B2	noun - crise
珍惜 /ʈ͡ʂən¹ ɕi¹/ B1	verb - chérir
包容 /pɑʊ¹ t͡sʰʊŋ²/ B2	verb - tolérer
執手 /ʈ͡ʂɨ²¹ ʂoʊ³/ C1	verb - se tenir la main (formel, poétique)
起誓 /t͡ɕʰi³³ ʂɨ⁵¹/ B2	verb - jurer
關口 /kwan¹ kʰoʊ³/ B2	noun - moment critique
保衛 /pɑʊ³ veɪ⁵¹/ B1	verb - défendre
墜毀 /ʈ͡ʂweɪ⁵¹ xwɛɪ³/ C1	verb - s'écraser, être détruit
默契 /mɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/ B2	noun - compréhension tacite
作廢 /tswo⁵¹ feɪ⁵¹/ B2	verb - annuler, invalider
塵土 /ʈ͡ʂʰən²¹ tʰu³/ B2	noun - poussière
緣 /ɥɛn²/ B1	noun - destin, affinité
塌 /tʰa¹/ B1	verb - s'effondrer
裂縫 /ljeɪ⁵¹ fɤŋ⁵¹/ B2	noun - fissure, crevasse
山窮水窮 /shan¹ t͡ɕʰɥŋ²¹ ʂweɪ³ t͡ɕʰɥŋ²¹/ C2	idiom - au bout du rouleau, dans une situation désespérée
約櫃 /ɥœ¹ kwei⁵¹/ C1	noun - Arche d'Alliance
慚愧 /tsʰan² kʰuei⁴/ C1	adjective - honteux, repentant

Structures grammaticales clés

• 可記得 找到他 你曾如何地放鬆

  ➔ Utilisation de "comment" pour demander "de quelle manière".

  ➔ "comment" dans un registre formel, demandant "de quelle manière".

• 努力保衛

  ➔ Utilisation du verbe composé "努力保衛" signifiant "s'efforcer de défendre".

  ➔ "努力" signifie faire des efforts, et "保衛" veut dire défendre.

• 再換下位

  ➔ Utilisation de "再" + verbe pour indiquer "encore une fois" ou "changer pour un autre".

  ➔ "再" signifie "encore" ou "une autre fois" lorsqu'il est combiné avec un verbe, souvent pour indiquer une répétition ou un changement.

• 難捱的關口請你記住原委

  ➔ Utilisation de la phrase "請你記住" pour demander poliment à quelqu'un de se rappeler ou de garder en tête quelque chose.

  ➔ "請你記住" signifie littéralement "s'il te plaît, souviens-toi" et est une façon polie de demander à quelqu'un de se rappeler quelque chose.

• 山窮 水窮 沖不走那份勇

  ➔ Utilisation de l'expression "山窮 水窮" pour signifier "sans solution" ou "en grande difficulté".

  ➔ "山窮 水窮" signifie littéralement "montagne épuisée, eau épuisée", décrivant une situation désespérée.