昨天 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Mr.

Paroles et Traduction

Découvrez « 昨天 » (Yesterday) de Mr. et laissez‑vous immerger dans le cantonais à travers des paroles poétiques et émouvantes. Cette chanson vous aidera à enrichir votre vocabulaire des émotions, à pratiquer des expressions idiomatiques et à améliorer votre prononciation tout en appréciant une mélodie pop‑rock mémorable. Apprenez le cantonais avec une œuvre qui célèbre les rêves, la nostalgie et l’instant présent.

[Français]

Les briques se craquellent, leur couleur s’est estompée, ce qui autrefois volait est parti.

Assis dans le coin du mur, quel bonheur de liberté.

Vagabondant entre le ciel et la terre, avec toutes sortes de merveilles.

Comme des fourmis, mais je ne sens jamais que je suis en nombre insuffisant.

Oublies-tu ? Fantasmer à bord d’un vaisseau spatial.

Avec qui ai-je déjà vécu des moments de poésie et de romance.

Je me souviens encore des accords de la guitare, peut-être que l’émotion n’est pas totalement partie.

Ridicule, tellement ridicule, se sentir insignifiant.

On plaisante encore, sans s’en rendre compte, combien je suis devenu grand.

La liqueur forte pourra-t-elle être supportée ?

Les rêves s’évaporeront-ils ?

Même si je monte sur un tapis volant, combien de chemins reste-t-il vers le futur ?

...

Quelques amis proches partagent tout, même si l’argent est peu.

Pourquoi suis-je si heureux jusqu’à l’aube ?

L’élan de tout dire surgit soudainement dans mon esprit.

Chacun a ses opinions, toujours prêt à les exprimer.

Oublies-tu ? Tu fais semblant d’être à la mode, mais tu es vieux.

Jamais je n’ai eu peur de la chaos lorsque je marchais en avant.

J’ai autrefois tenu la main de mon amour, cette voix résonne encore dans mes oreilles.

Ridicule, tellement ridicule, se sentir insignifiant.

On plaisante encore, sans s’en rendre compte, combien je suis devenu grand.

La liqueur forte pourra-t-elle être supportée ?

Les rêves s’évaporeront-ils ?

Mais je n’ai pas de tapis volant, peux-tu comprendre que hier est très loin ?

...

La liberté, la moi-même, les souvenirs restent à jamais. Pourquoi rester silencieux avec toi maintenant ?

Rien ne change, le temps remonte, si tu comprends.

Qui s’en soucie ? Au bout du monde ou à la côte, même si c’est plus loin.

Je lutte chaque jour maintenant.

Cache la fatigue dans mes yeux.

Je sanglote dans un coin, regardant l’avenir depuis le passé, toujours dans hier.

Ridicule, vraiment ridicule, c’est moi qui suis insignifiant.

On plaisante encore, sans s’en rendre compte, combien je suis devenu grand.

J’ai déjà beaucoup bu de cette liqueur forte.

Les rêves ne se volatiliseront pas.

Mais je ne peux pas traverser la foule. Il te suffit de comprendre, ce n’est plus si important.

...

[Chinois]

磚塊裂了色褪掉 以往飛走了

牆角處坐下有多逍遙

飄泊在這天與地 有各色奧妙

如螞蟻 卻總不覺少

忘记嗎？ 幻想坐太空船

和誰 曾度過風花雪月

還記著結他的和弦 也許餘情未了

可笑 多麼可笑 自覺渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒可會吃不消

夢想會否蒸發掉

就算坐上飛氈 回未來前路会 有幾多條

三五密友通處蕩 哪怕钱少少

何以却快樂直至破晓

想说就说的氣燄 腦海中乍現

誰也有 意见总想发表

忘記嗎？ 長髦故作新潮

前行從未怕兵荒馬亂

曾挽著要好的情人 那声线還在耳邊

可笑 多麼可笑 自覺渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒可會吃不消

夢想會否蒸發掉

但我沒有飛氈 你可会明白到 昨天很遠

自由自我記憶永在 為何共你現已默然

没改變 光陰倒轉 若你看穿

誰介意 天邊海角 就算遠一點

如今掙扎每一天

藏起眼中的困倦

在角落裏哽咽 遙望從前路 永在昨天

可笑 真的可笑 是我渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒早已喝不少

夢想不會給蒸發掉

但我没法衝開人潮 你只要明白了 再不緊要

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
裂 /liè/ B1	verb - se fissurer
褪 /tuì/ B2	verb - défraîchir
飛 /fēi/ A1	verb - voler
牆角 /qiáng jiǎo/ B1	noun - coin du mur
逍遙 /xiāo yáo/ B2	adjective - libre et sans entraves
飄泊 /piāo bó/ B2	verb - errer, vagabonder
奧妙 /ào miào/ B2	noun - mystère, secret profond
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - illusion, fantasie verb - fantasmer, imaginer
太空船 /tài kōng chuán/ B1	noun - vaisseau spatial
風花雪月 /fēng huā xuě yuè/ C1	noun - romance, affaires sentimentales
結他 /jié tā/ A1	noun - guitare
和弦 /hé xián/ B1	noun - accord (musique)
餘情未了 /yú qíng wèi liǎo/ C1	adjective - affection persistante
可笑 /kě xiào/ B1	adjective - ridicule
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - insignifiant, minuscule
烈酒 /liè jiǔ/ B1	noun - alcool fort
蒸發 /zhēng fā/ B1	verb - évaporer
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - rêve, aspiration verb - rêver de
飛氈 /fēi zhān/ B2	noun - tapis volant
通處 /tōng chù/ B2	adverb - partout
蕩 /dàng/ B2	verb - errer, se balancer
破晓 /pò xiǎo/ B2	noun - aube
氣燄 /qì yàn/ C1	noun - arrogance; esprit présomptueux
乍現 /zhà xiàn/ C1	verb - éclairer; apparaître soudainement
发表 /fā biǎo/ B1	verb - exprimer; publier
新潮 /xīn cháo/ B2	adjective - à la mode; tendance
兵荒馬亂 /bīng huāng mǎ luàn/ C1	noun - tumulte de la guerre
挽 /wǎn/ B2	verb - tirer; dessiner; aider ou soutenir
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - s'étouffer de sanglots; sangloter
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutter; se débattre
困倦 /kùn juàn/ B2	adjective - somnolent; fatigué
人潮 /rén cháo/ B1	noun - foule de personnes