昨夜风今宵月 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 庄淇玟29
• Album: 昨夜风今宵月- Single

Paroles et Traduction

[Français]

Pour toi, j'écris quelques pages de poésie

Quelques lignes de serments

Quelques longues nuits, tant de souvenirs pensifs

Ton départ me laisse à nouveau sans sommeil

Voulant saisir ta main gauche, je rougis

Voulant serrer ton épaule gauche, mais j'hésite

T'accompagner dans la rue des pétales qui volent

Comment pourrions-nous poursuivre cette histoire

Pardonne-moi d'être si maladroit, ignorant des charmes de l'amour

Je n'aime pas ce monde banal des mortels

Je n'ai d'yeux que pour ton visage

Si toi aussi tu as du temps

Accompagne-moi à découvrir tous ces paysages

Pour toi, j'écris quelques pages de poésie

Quelques lignes de serments

Quelques longues nuits, tant de souvenirs pensifs

Ton départ me laisse à nouveau sans sommeil

Pour toi, j'écris le vent de la nuit dernière et la lune de ce soir

L'amour de la vie passée, le serment de cette vie

Et la neige qui blanchira nos cheveux ensemble

Je n'aime pas ce monde banal des mortels

Je n'ai d'yeux que pour ton visage

Si toi aussi tu as du temps

Accompagne-moi à découvrir tous ces paysages

Pour toi, j'écris quelques pages de poésie

Quelques lignes de serments

Quelques longues nuits, tant de souvenirs pensifs

Ton départ me laisse à nouveau sans sommeil

Pour toi, j'écris le vent de la nuit dernière et la lune de ce soir

L'amour de la vie passée, le serment de cette vie

Et la neige qui blanchira nos cheveux ensemble

[Chinois]

为你写几页诗篇

几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

想要牵住你的左手却红了脸

想要搂紧你的左肩却又胆怯

陪你走到飞花的街

如何能把故事续写

原谅我太笨风情不解

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇

几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇

几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
诗篇 shī piān /ʂɨ˥ pʰjɛn˥/ B2	noun - poème; recueil de vers
誓言 shì yán /ʂɨ̂˥ jɛn˧˥/ B2	noun - serment; promesse solennelle
长夜 cháng yè /tʂʰɑŋ˧˥ jɛ̂˥/ B2	noun - longue nuit
想念 xiǎng niàn /ɕjɑŋ˨˩˦ njɛ̂˥/ B2	verb - manquer, penser à noun - nostalgie, désir ardent
转身 zhuǎn shēn /ʈʂwân˨˩˦ ʂən˥/ B2	verb - se tourner, pivoter noun - tour, pivôt
失眠 shī mián /ʂɨ˥ mjɛn˧˥/ A2	noun - insomnie
牵住 qiān zhù /tɕʰjɛn˥ ʈʂù˥/ B2	verb - tenir la main
搂紧 lǒu jǐn /lou˨˩˦ tɕîn˨˩˦/ B2	verb - serrer dans ses bras
胆怯 dǎn qiè /tan˨˩˦ tɕjɛ̂˥/ B2	adjective - timide, craintif
街 jiē /tɕiɛ˥/ A1	noun - rue
故事 gù shì /kû˥ ʂɨ̂˥/ B1	noun - histoire; conte
风情 fēng qíng /fəŋ˥ tɕʰiŋ˧˥/ B2	noun - charme; romantisme
眉眼 méi yǎn /mei̯˧˥ jɛn˨˩˦/ B1	noun - sourcils et yeux
时间 shí jiān /ʂɨ˧˥ tɕiɛn˥/ A1	noun - temps
风景 fēng jǐng /fəŋ˥ tɕîŋ˨˩˦/ B2	noun - paysage
前世 qián shì /tɕʰjɛn˧˥ ʂɨ̂˥/ C1	noun - vie antérieure
恋 liàn /lɨ̂ən˥/ B2	noun - amour romantique
雪 xuě /ɕyɛ̂˥/ A1	noun - neige

Structures grammaticales clés

• 为你写几页诗篇

  ➔ Locution prépositive avec 为 (pour)

  ➔ La préposition “为” indique un but ou un bénéficiaire, comme dans “为” “你写” (écrire pour toi) quelques pages de poèmes.

• 你的转身让我又失眠

  ➔ Verbe causatif 让 (faire/causer)

  ➔ Le verbe causatif “让” montre une causation où le sujet “你的转身” (ton tour) “让” me “又失眠” (fait perdre le sommeil à nouveau).

• 想要牵住你的左手却红了脸

  ➔ Conjonction contrastive 却 (cependant/mais)

  ➔ La conjonction “却” introduit un contraste : vouloir tenir ta main gauche mais “却” rougir.

• 陪你走到飞花的街

  ➔ Composé verbal directionnel 走到 (arriver à/marcher vers)

  ➔ Le composé directionnel “走到” signifie arriver ou marcher vers la rue, comme t'accompagner “走到” la rue où les fleurs volent.

• 我不爱无聊人间 只偏爱你眉眼

  ➔ Construction exclusive 不...只 (ne...que)

  ➔ La construction exclusive “不...只” souligne que je “不爱” le monde ennuyeux mais “只” préfére tes sourcils et tes yeux.

• 如果你也有时间

  ➔ Conjonction conditionnelle 如果 (si)

  ➔ La conjonction conditionnelle “如果” pose une condition : “如果” tu as aussi du temps...

• 陪我把这风景都看遍

  ➔ Phrase avec 把 (préposition d'objet)

  ➔ La phrase avec “把” met l'accent sur l'objet “風景” (paysage), comme m'accompagner à “把” toute cette scène “都看遍” (voir complètement).

• 和你白头的那一场雪

  ➔ Construction possessive avec 的 et 那 (celui qui)

  ➔ L'usage possessif “的那” renvoie à une neige spécifique, la “那” “一场雪” (celle qui) où nous blanchissons ensemble.