昨夜风今宵月 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 庄淇玟29
• Album: 昨夜风今宵月

Paroles et Traduction

[Français]

Pour toi, j'écris quelques pages de poésie, quelques lignes de serments.

Plusieurs longues nuits, plusieurs fois je pense à toi.

Ton départ me fait à nouveau perdre le sommeil.

Je veux tenir ta main gauche, mais je rougis.

Je veux serrer ton épaule gauche, mais je suis timide.

Te accompagner dans la rue des fleurs volantes, comment pourrais-je continuer cette histoire ?

Pardonne-moi, je suis trop stupide pour comprendre les sentiments.

Je n'aime pas ce monde ennuyeux.

Je n'aime que tes sourcils et tes yeux.

Si tu as aussi du temps,

accompagne-moi pour admirer tous ces paysages.

Pour toi, j'écris

quelques pages de poésie, quelques lignes de serments.

Plusieurs longues nuits, plusieurs fois je pense à toi.

Ton départ me fait à nouveau perdre le sommeil.

Pour toi, j'écris

le vent d'hier soir, la lune de ce soir.

L'amour de la vie passée, le destin de cette vie.

Et cette neige qui nous accompagnera jusqu'à la vieillesse.

Je n'aime pas ce monde ennuyeux.

Je n'aime que tes sourcils et tes yeux.

Si tu as aussi du temps,

accompagne-moi pour admirer tous ces paysages.

Pour toi, j'écris

quelques pages de poésie, quelques lignes de serments.

Plusieurs longues nuits, plusieurs fois je pense à toi.

Ton départ me fait à nouveau perdre le sommeil.

Pour toi, j'écris

le vent d'hier soir, la lune de ce soir.

L'amour de la vie passée, le destin de cette vie.

Et cette neige qui nous accompagnera jusqu'à la vieillesse.

[Chinois]

為你寫幾頁詩篇 幾行誓言

幾個長夜 幾次想念

你的轉身 讓我又失眠

想要牽住你的左手 卻紅了臉

想要摟緊你的左肩 卻又膽怯

陪你走到飛花的街 如何能把故事續寫

原諒我太笨 風情不解

我不愛 無聊人間

只偏愛 你眉眼

如果你 也有時間

陪我把這 風景看遍

為你寫

幾頁詩篇 幾行誓言

幾個長夜 幾次想念

你的轉身 讓我又失眠

為你寫

昨夜的風 今宵的月

前世的戀 今生的籤

和你白頭 的那一場雪

我不愛 無聊人間

只偏愛 你眉眼

如果你 也有時間

陪我把這 風景看遍

為你寫

幾頁詩篇 幾行誓言

幾個長夜 幾次想念

你的轉身 讓我又失眠

為你寫

昨夜的風 今宵的月

前世的戀 今生的籤

和你白頭 的那一場雪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寫 /xiě/ A1	verb - écrire
詩篇 /shī piān/ B2	noun - poème; psaumes
誓言 /shì yán/ B1	noun - serment; voeu
長夜 /cháng yè/ B1	noun - longue nuit
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - manquer; penser à
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - se retourner noun - se retourner (action)
失眠 /shī mián/ B1	verb - souffrir d'insomnie; être insomniaque
左手 /zuǒ shǒu/ A2	noun - main gauche
左肩 /zuǒ jiān/ A2	noun - épaule gauche
街 /jiē/ A1	noun - rue
故事 /gù shì/ A2	noun - histoire
笨 /bèn/ A2	adjective - stupide; maladroit
風情 /fēng qíng/ C1	noun - charme; élégance; coutumes et conditions locales
眉眼 /méi yǎn/ B2	noun - yeux et sourcils; expression
時間 /shí jiān/ A1	noun - temps
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paysage
風 /fēng/ A1	noun - vent
月 /yuè/ A1	noun - lune
前世 /qiánshì/ B2	noun - vie antérieure
今生 /jīnshēng/ B1	noun - cette vie
白頭 /bái tóu/ C1	noun - cheveux blancs; vieillesse
雪 /xuě/ A1	noun - neige