昨夜风今宵月 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Cao Duệ (高睿)
• Album: 昨夜风今宵月

Paroles et Traduction

[Français]

Je n’aime pas ce monde ennuyeux

Seuls tes yeux ont ma préférence

Si tu as aussi un peu de temps

Parcourons ensemble chaque paysage

Saisir ta main gauche, mon visage s’empourpre

Enlacer ton épaule, mais mon courage tremble

T’accompagner dans la rue aux pétales volants

Comment continuer notre histoire à présent ?

Pardonne mon esprit lent, peu romantique

Je n’aime pas ce monde ennuyeux

Seuls tes yeux ont ma préférence

Si tu as aussi un peu de temps

Admirons ensemble chaque paysage

Pour toi j’écris

Des poèmes nocturnes, des serments timides

Des nuits sans fin, des pensées infinies

Ton départ me plonge encore dans l’insomnie

Pour toi j’écris

Le vent d’hier, la lune de ce soir

L’amour d’une vie antérieure, le sort de cette vie

Et cette neige où nos cheveux blanchiront ensemble

Je n’aime pas ce monde ennuyeux

Seuls tes yeux ont ma préférence

Si tu as aussi un peu de temps

Admirons ensemble chaque paysage

Pour toi j’écris

Des poèmes nocturnes, des serments timides

Des nuits sans fin, des pensées infinies

Ton départ me plonge encore dans l’insomnie

Pour toi j’écris

Le vent d’hier, la lune de ce soir

L’amour d’une vie antérieure, le sort de cette vie

Et cette neige où nos cheveux blanchiront ensemble

[Vietnamien]

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn

xiǎng yào qiān zhù nǐ de zuǒ shǒu què hóng le liǎn

xiǎng yào lǒu jǐn nǐ de zuǒ jiān què yòu dǎn qiè

péi nǐ zǒu dào fēi huā de jiē

rú hé néng bǎ gù shì xù xiě

yuán liàng wǒ tài bèn fēng qíng bù jiě

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng dōu kàn biàn

wèi nǐ xiě

jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn

nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián

wèi nǐ xiě

zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

qián shì de liàn jīn shēng de qiān

hé nǐ bái tóu de nà yī chǎng xuě

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng dōu kàn biàn

wèi nǐ xiě

jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn

nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián

wèi nǐ xiě

zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

qián shì de liàn jīn shēng de qiān

hé nǐ bái tóu de nà yī chǎng xuě

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 /ài/ A1	verb - aimer
风 /fēng/ A1	noun - vent
月 /yuè/ A1	noun - lune
陪 /péi/ A2	verb - accompagner
变 /biàn/ A2	verb - changer
想 /xiǎng/ A2	verb - penser
红 /hóng/ A1	adjective - rouge
写 /xiě/ A2	verb - écrire
夜 /yè/ A1	noun - nuit
景 /jǐng/ B1	noun - paysage
念 /niàn/ B1	verb - penser à
转身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - se retourner
失眠 /shī mián/ B2	verb - perdre le sommeil
雪 /xuě/ A1	noun - neige
白头 /bái tóu/ C1	noun - vieillesse

Structures grammaticales clés

• wǒ bù ài wú liáo rén jiān

  ➔ Sujet + 不 (ne pas) + Verbe + Objet (Négation)

  ➔ La structure de la phrase montre une affirmation négative simple : Je n'aime pas le monde humain ennuyeux.

• zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

  ➔ 只 (seulement) + Verbe + Objet (Emphase)

  ➔ Cette phrase utilise '只' (seulement) pour souligner que le locuteur n'aime que les yeux de la personne.

• rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

  ➔ Proposition conditionnelle (si ... alors ...)

  ➔ Ceci introduit une proposition conditionnelle, 'Si tu as aussi du temps...'.

• péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn

  ➔ Construction 把 (bǎ) (Objet + Verbe + Complément de résultat)

  ➔ Cette phrase utilise la structure 把. '陪' (accompagner) + '我' (moi) + '把' + '这风景' (ce paysage) + '看' (voir) + '遍' (complètement).

• xiǎng yào qiān zhù nǐ de zuǒ shǒu què hóng le liǎn

  ➔ Proposition subordonnée + 却 (mais) + Complément de résultat

  ➔ Cette phrase combine un désir et un résultat. "Voulant tenir votre main gauche, mais rougit"

• xiǎng yào lǒu jǐn nǐ de zuǒ jiān què yòu dǎn qiè

  ➔ Sujet + Verbe + Objet + Adverbe + Adjectif

  ➔ Cette phrase décrit le sentiment de vouloir étreindre quelqu'un : « Vouloir étreindre votre épaule fermement, mais aussi timide ».

• wèi nǐ xiě jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

  ➔ Groupe prépositionnel (为 + objet) + Verbe + Objet

  ➔ Cette phrase est construite en utilisant une phrase prépositionnelle avec 为 (pour). 'Pour toi, j'écris...'

• zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

  ➔ Proposition attributive/Modificateur (de 的)

  ➔ Ceci utilise la structure 'de 的' pour décrire le vent et la lune. 'Le vent d'hier soir, la lune de ce soir.'

• qián shì de liàn jīn shēng de qiān

  ➔ Proposition attributive/Modificateur (de 的)

  ➔ Utilise la structure 'de 的', se traduisant par 'L'amour des vies passées, le lien de cette vie.'