1 Trillion Dollar$ – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anti-Flag
• アルバム: For Blood And Empire

歌詞と翻訳

この曲で学べる英語は、批判的な表現や社会問題をテーマにした語彙が豊富。直接的で感情的な歌詞だから、リアルな英語のフレーズやスラングを身につけたい人や、ロック音楽ならではの表現を学びたい人におすすめです。

[日本語]

一兆ドルで　きらびやかな物　たくさん買える

一兆ドルで　ほとんど何でも買える

一兆ドルで　弾丸を買い　銃を買う

一兆ドルは　殺人者や悪党の手に

ウォーオオオ　ウォーオ　ウォーオオオオ

世界なんてクソだ　今夜も多くの人が死ぬ

ウォーオオオ　ウォーオ　ウォーオ

世界なんてクソだ

みんなクソくらえ

一兆ドルが　アフリカに　イラクに

一兆ドル　二度と戻らない

一兆ドルで　最高にヤバいクスリ買える

一兆ドルで　死にたくなる

ウォーオオオ　ウォーオ　ウォーオオオオ

世界なんてクソだ　今夜も多くの人が死ぬ

ウォーオオオ　ウォーオ　ウォーオ

世界なんてクソだ　イェー　イェー

みんなクソくらえ

太陽が空から燃え尽きるまで

…

太陽が燃え尽きて　この世界が終わるまで

太陽が空から燃え尽きる…

そして人々は　ただの地面の塵となる

一兆ドルで　心や魂を買えるのか

一兆ドルで　国々を買う…　世界を丸ごと

一兆ドルで　大柄な女性が歌い出す

一兆ドル　なんてくだらない無駄なもの

ウォーオオオ　ウォーオ　ウォーオオオオ

世界なんてクソだ　今夜も多くの人が死ぬ

ウォーオオオ　ウォーオ　ウォーオオオオ

世界なんてクソだ　今夜も多くの人が死ぬ

ウォーオオオ　ウォーオ　ウォーオオオオ

無駄遣いされた金が　正義と悪を示す

…

世界なんてクソだ

みんなクソくらえ

…

...

[英語]

One trillion dollars could buy a lot of bling

One trillion dollars could buy most anything

One trillion dollars buying bullets, buying guns

One trillion dollars in the hands of killers, thugs

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh

Fuck the world

Fuck 'em all

One trillion dollars in Africa, Iraq

One trillion dollars and it's never coming back

One trillion dollars could buy some bad ass drugs

One trillion dollars makes me wanna kill myself

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh

Fuck the world, yeah, yeah

Fuck 'em all

Until the sun burns from the sky

...

Until the sun burns so bright this world is no more

Sun burns from the sky...

And all the people are just dust on the ground

One trillion dollars could buy a heart, a soul

One trillion dollars buying nations ... all the world

One trillion dollars could make the fat ladies sing

One trillion dollars, what a bullshit useless thing

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Shit loads of money spent will show us wrong from right

...

Fuck the world

Fuck 'em all.

...

主要な語彙

語彙	意味
trillion /ˈtrɪljən/ C2	noun - 非常に大きい数、10の12乗
dollars /ˈdɑːlərz/ B1	noun - アメリカの通貨単位
buy /baɪ/ A1	verb - お金を払って何かを手に入れる
bling /blɪŋ/ C1	noun - 派手で目立つジュエリーやアクセサリー
guns /ɡʌnz/ B1	noun - 銃器、火器を発射する武器
kill /kɪl/ B2	verb - 誰かまたは何かを死なせる
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - 死を引き起こす人または物
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球またはそこに住む人々
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 一般的な人々
money /ˈmʌni/ A2	noun - 商品やサービスを購入するための通貨
death /dɛθ/ B2	noun - 生命の終わり
sun /sʌn/ A1	noun - 地球の周りを回る星
sky /skaɪ/ A2	noun - 雲や太陽が見える地球の上の空間
heart /hɑːrt/ B1	noun - 血液を体中に循環させる臓器
nations /ˈneɪʃənz/ C1	noun - 共通のアイデンティティを持つ大きな人々の集まり、通常は国の中

主要な文法構造

• One trillion dollars could buy a lot of bling

  ➔ 'Could'を使った条件文で可能性を表す

  ➔ 'Could'は、現実には起こり得るかもしれない能力や可能性を表す。

• Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

  ➔ 感情を伝えるための繰り返しの擬音語

  ➔ 感情や強調を表すために使用され、しばしば歌詞で使われる。

• Fuck the world a lot of people gotta die tonight

  ➔ 簡単な断定文で、'gotta'（'must'の口語表現）を使い必要や義務を表す

  ➔ 'Gotta'は'have to'の口語縮約で、必要や義務を表す。

• Until the sun burns from the sky

  ➔ 特定の出来事まで時間の進行を示す前置詞句

  ➔ 詩的な表現で、ある時点まで続く進行を示す。

• And all the people are just dust on the ground

  ➔ 一般現在形で普遍的または進行中の状態を表す

  ➔ 一般現在形は、普遍的な真実や進行中の状態を表すために使われる。

• One trillion dollars could buy a heart, a soul

  ➔ 'Could'を使った仮定の能力を表す条件文

  ➔ 'Could'は、仮定の状況で潜在的な能力や可能性を示す。