The Modern Rome Burning – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anti-Flag

歌詞と翻訳

『The Modern Rome Burning』は、政治的なメッセージを持つパンクロックの名曲です。この曲を通じて、反体制的な表現や緊迫感のある言語を学ぶことができ、社会問題に対する意識を高めることができます。

[日本語]

私たちはどうしてこの混乱に陥ったのか？

その問いは仮定的だ

答えは抑圧された者の顔に書かれている

19歳で死に送られた

永遠に見えないままで

彼の母は涙を流しながら

神に叫ぶ、「なぜ？」と

彼女は抑圧された者の顔に答えを見つけるだろう

私は死者に敬意を表して頭を下げる

私たちは皆、足を引っ張られている

そして救いの手はない

私たちの沈みゆく船を救うものは

私たちは皆、足を引っ張られている

そして救いの手はない

私たちの沈みゆく船を救うものは、私たちの船

私たちはどうしてこの混乱に陥ったのか？

その問いは本物の文字通りだ

答えは抑圧された者の顔に書かれている

私たちは皆、なぜかを知っている

彼らはヴェルサイユを築くために嘘を売った

転がって死ぬこともできる

それとも今夜地獄を降り注ぐこともできる

あなたは抑圧された者の顔に答えを見つけるだろう

私は死者に敬意を表して頭を下げる

私たちは皆、足を引っ張られている

そして救いの手はない

私たちの沈みゆく船を救うものは

私たちは皆、足を引っ張られている

そして救いの手はない

私たちの沈みゆく船を救うものは、私たちの船

...

あなたの街の灰の中には肥沃な土がある

(あなたの街の灰の中には肥沃な土がある)

あなたの街の灰の中には肥沃な土がある

(あなたの街の灰の中には肥沃な土がある)

この国は燃えている、燃え下がっている

(この国は燃えている、燃え下がっている)

この国は地面まで燃え尽きている

...

これが現代のローマの燃焼だ

燃えさせろ

これが現代のローマの燃焼だ

燃えさせろ

これが現代のローマの燃焼だ

燃えさせろ、燃えさせろ

これがニューヨークの燃焼だ

これがボストンの燃焼だ

これがオマハの燃焼だ

これがワシントンの燃焼だ

これがピッツバーグの燃焼だ

これがバーミンガムの燃焼だ

これが現代のローマの燃焼だ

燃えさせろ、燃えさせろ

燃えろ、燃えろ

...

[英語]

How did we get into this mess?

The question is hypothetical

The answers are written on the face of the oppressed

Sent to death at just 19

Forever more to be unseen

His mother with tears in her eyes

Crying to God, she calls out "Why?"

She'll find her answers on the face of the oppressed

I bow my head in respect of the dead

Because we're all bogged down

And there ain't no fucking S.O.S

That's gonna save our sinking ship

Because we're all bogged down

And there ain't no fucking S.O.S

That's gonna save our sinking ship, our ship

How did we get into this mess?

The question is a bona fide literal

The answers are written on the face of the oppressed

We all know the answers why

They sold a lie to build Versailles

You can roll over and die

Or you can reign down hell tonight

You'll find your answer on the face of the oppressed

I bow my head in respect of the dead

Because we're all bogged down

And there ain't no fucking S.O.S

That's gonna save our sinking ship

Because we're all bogged down

And there ain't no fucking S.O.S

That's gonna save our sinking ship, our ship

In the ash of your city lies fertile ground

(In the ash of your city lies fertile ground)

In the ash of your city lies fertile ground

(In the ash of your city lies fertile ground)

This nation's burning, burning down

(This nation's burning, burning down)

This nation's burning to the ground

This is the modern Rome burning

Let it burn

This is the modern Rome burning

Let it burn

This is the modern Rome burning

Let it burn, let it burn

This is New York burning

This is Boston burning

This is Omaha burning

This is Washington burning

This is Pittsburgh burning

This is Birmingham burning

This is the modern Rome burning

Let it burn, let it burn

Burn, burn

主要な語彙

語彙	意味
mess /mɛs/ B1	noun - 混乱状態
oppressed /əˈprɛst/ B2	adjective - 抑圧された
face /feɪs/ A2	noun - 顔
respected /rɪˈspɛktɪd/ B2	adjective - 尊敬される
bogged /bɒɡd/ B2	adjective - 困難な状況に陥った
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	adjective - 沈む
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 燃えている
modern /ˈmɒdərn/ A2	adjective - 現代の
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 燃えている

主要な文法構造

• How did we get into this mess?

  ➔ 過去形 (疑問文)

  ➔ 'did'という助動詞を使って、過去の出来事についての質問をします。 構造は「Did + 主語 + 動詞 (原形)?」です。

• The answers are written on the face of the oppressed

  ➔ 受動態 (現在形)

  ➔ 受動態は、誰が行動しているかではなく、主語（「answers」）に対して行われている行動を強調します。 「are + 過去分詞」で構成されます。

• Forever more to be unseen

  ➔ 目的の不定詞 (受動態)

  ➔ 'to be + 過去分詞'を使って、何かの目的を示し、受動的な状態を表します。 「Unseen」は、もはや見られない状態を修飾します。

• There ain't no fucking S.O.S That's gonna save our sinking ship

  ➔ 二重否定 & 'gonna'を使った未来形 + 関係節

  ➔ 'Ain't'と'no'は二重否定を作成します（ただし、口語的に使用されることが多い）。 'Gonna'は'going to'の短縮形であり、将来の意図を表現するために使用されます。 「That's gonna save...」は「S.O.S」を修飾する関係節です。

• You can roll over and die Or you can reign down hell tonight

  ➔ 助動詞「can」 (能力/可能性), 命令形 (暗示)

  ➔ 'Can'は、2つの可能性の間の選択肢を表現します。 「Reign down hell」は暗黙の命令形であり、「あなたは地獄を解き放つべきです/解き放たなければなりません」という意味です。

• This nation's burning, burning down

  ➔ 現在進行形 (強調) &句動詞

  ➔ 'Burning'の繰り返しは、継続的なアクションを強調します。 「Burning down」は句動詞で、「火によって破壊される」という意味です。

• Let it burn

  ➔ 命令形 (「let」を使用)

  ➔ 'Let'は、コマンドまたは許可を与えるために使用されます。 構造は「Let + 目的語 + 動詞の原形」です。