10/10 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rex Orange County
• アルバム: Pony

歌詞と翻訳

レックス・オレンジ・カウンティの「10/10」は、自己改善と立ち直りの力強いメッセージを歌い上げる、感動的で心温まる一曲です。この曲の歌詞からは、困難な状況を乗り越えるためのポジティブな言葉や、感情をストレートに表現する日常的な英語表現を学ぶことができます。内省的でありながらも高揚感のあるメロディが魅力のこの曲で、英語学習のモチベーションを高めましょう。

[日本語]

一番古い友達について考えてた

今はもう一緒にいないけど

また家に帰るのが待ち遠しい

今年、もう限界まで追い詰められた

5点くらいの気分で、ごまかせない

でも今年、自分をしっかりさせられたら

10点になれるかも

少しずつ自分を助けていこう

だって疲れてきてるんだ

夏が来るのが待ち遠しい

今、ちょっと休憩が必要だ

またやっちゃった、またやっちゃった

感情をコントロールできない

1年経ってもまだ集中できない

またやっちゃった、そう

やっちゃった、またやっちゃった

12ラウンド、一人で戦って

でも終わったら誰も勝者じゃない

思い出を額縁に入れて

みんなを呼んで泊まってもらう

そしていつも正直でいる、そう

結局、すべては

選ぶ人たちと出身地にかかってる

もしそうなら、今まですごくラッキーだった、信じられないほど

文句は言わない（いいや）

自分を少し褒めてあげよう

だってすべての痛みと向き合ったんだ

そう、スーパーヒーローになった

ブルース・ウェインみたいに現れる

そう、またやっちゃった、またやっちゃった（またやっちゃった、またやっちゃった）

でも今回はコントロールして、自分を立て直した

時々、嫌なやつを切り捨てる必要がある

また生きてる、そう

生きてる、また生きてる

...

今、自分の居場所で無事に過ごしてる

続けるのに全力を尽くした

言葉を見つけるのはまだ大変だけど

それでもこの曲を書くつもりだ

結局、すべては

選ぶ人たちと出身地にかかってる

...

[英語]

I had a think about my oldest friends

Now, I no longer hang with them

And I can't wait to be home again

I had a year that nearly sent me off the edge

I feel like a five, I can't pretend

But if I get my shit together this year

Maybe I'll be a ten

Help myself a little better

'Cause it's getting tirin'

And I can't wait for the summer

Now, I'm gonna need a moment

I did it again, I did it again

No control over my emotions

One year on and I still can't focus

I did it again, yeah

I did it, I did it again

Twelve rounds in, fightin' solo

But nobody wins when it ends

We'll be placin' memories in frames

Invitin' people 'round to stay

And always owning up to things, to things

'Cause, after all, I guess it all depends upon

The people you choose and where you're from

If so, I've been so lucky, so far, it's outrageous

I won't complain (no)

I'll give myself a little credit

Since I dealt with all the pain

Yeah, I turned superhero

I'm comin' in Bruce Wayne

Yeah, I did it again, I did it again (I did it again, I did it again)

But this time I took control and turned my shit 'round

Sometimes, you gotta cut a bitch out

I'm livin' again, yeah

I'm livin', I'm livin' again

Now, I'm safe and sound where I belong

It took all my strength to carry on

And though it's still hard work to find the words

I'm still gonna write this fuckin' song

'Cause, after all, I guess it all depends upon

The people you choose and where you're from

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - ふりをする
tirin' /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - 疲れる
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 集中する
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - 戦う
placin' /ˈpleɪsɪŋ/ A1	verb - 置く
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - ひどい
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 不平を言う
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - 信用
superhero /ˈsuːpərˌhɪroʊ/ A2	noun - スーパーヒーロー
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 制御する
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きる
strength /strɛŋθ/ A2	noun - 力
carry /ˈkæri/ A1	verb - 運ぶ
write /raɪt/ A1	verb - 書く
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - 依存する
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - 幸運な

主要な文法構造

• I had a year that nearly sent me off the edge

  ➔ 関係代名詞節 (Kankei dai meishishitsu)

  ➔ 「that nearly sent me off the edge」という句は、「year」を修飾する限定的関係代名詞節です。どの「year」について話しているかという重要な情報を提供します。関係代名詞「that」は動詞「sent」の目的語として機能します。

• I feel like a five, I can't pretend

  ➔ 比喩 (Hiyu) と現在形 (Genzai-kei)

  ➔ 「I feel like a five」というフレーズは、低い感情状態を表す比喩を使用しています。「like」はここでは類似性を示します。動詞「feel」は現在形で、現在の状態を表しています。

• I did it again, I did it again

  ➔ 強調のための繰り返し (Kyōchō no tame no kurikaeshi)

  ➔ 「I did it again」の繰り返しは、強調のための文体的な表現です。繰り返される行動パターンやフラストレーションの感情を強調します。

• Sometimes, you gotta cut a bitch out

  ➔ 非公式な命令形 (Hikōshiki na meireikei) と口語表現 (Kōgo hyōgen)

  ➔ 「gotta」は「got to」の短縮形で、非常にくだけた表現です。「cut someone out」は関係を断つという意味のイディオムです。この文は命令形で、直接的なアドバイスを与えています。「bitch」という言葉は強い口語表現です。

• I'm livin' again, yeah

  ➔ 現在進行形 (Genzai kaishikei) で現在のアクティビティを表す & 確認疑問文 (Kakunin gimonbun)

  ➔ 「I'm livin'」は現在進行形を使って、話し手が現在、新たな人生の感覚を経験していることを強調しています。「yeah」は確認を求める、または熱意を表す確認疑問文として機能します。