10 Bands – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: If You're Reading This It's Too Late

歌詞と翻訳

ドレイクの『10 Bands』は、ヒップホップ/ラップのジャンルで、自信と成功を表現した歌詞が印象的な曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングやリズミカルな表現、そしてドレイク独自の言葉の選び方やフロウを体験できます。特に、富や成功を誇るフレーズや、批判に対する無関心さを表す歌詞は、英語学習者にとって興味深い内容です。

[日本語]

10千、50千、100千、くそだよ

もう話すな、マジで、OMG

奴らは眠ってる、俺は気にしない、寝かせてやる

俺は気にしない、安らかに眠らせてやれ

どうやって起きたか教えてやる

カラバサスで過ごしたセーフハウスの夜について話すよ

ラッパーじゃないってはっきり言える

この話を売ろうとしても、箱すら開けない

誰と一緒にいるんだ？何を主張してるんだ？

俺は母の家賃を払ってた、17歳になる頃だ

ダイアナみたいに汚いまま売った、決して綺麗にはならない

元カノにどこへ引っ越すのか聞かれたら、「もっといいことへ向かう」って答えた

10千、50千、100千、くそだよ

もう話すな、マジで、OMG

奴らは眠ってる、俺は気にしない、寝かせてやる

俺は気にしない、安らかに眠らせてやれ

電話を切って部屋にいた

家にいて電話は一切取らない

勢いがついて、俺のやることは順調だ

トロントで手首の動きで何かを作り上げてる

カーテンを閉めて、今何時か分からない

まだ起きている、今年は輝かなきゃ

決して街を裏切れない

ここ1週間、マンションを出てない

10千、50千、100千、くそだよ

もう話すな、マジで、OMG

奴らは眠ってる、俺は気にしない、寝かせてやる

俺は気にしない、安らかに眠らせてやれ

ミッションに没頭して、マンションから出てない

これがOvO、SZN、そして新しいトロントだ

ノースカロライナの選手みたいに、無料のジョーダンを箱で受け取る

取引でいくら稼ぐか、俺がどうやって知るんだ？

俺の時計は常に時を超えてる、ダイヤは君が持っていけ

アトランタのダイヤをキング・オブ・ダイヤのように扱う

写真撮られたら、俺はミーチーみたい、ブルー・ダ・ヴィンチみたいに見える

Vライブをマジックシティの07年みたいに扱う

俺は街に11月までいないって言った、でも11月が来た

そして戻ってきた、最悪の行動で

6神が両手を合わせた、まさに奇跡の恵み

6神は愛に自己中心的、俺は全ての称賛が欲しい

(ウー)

また自分が唯一の存在だと感じさせる

(ウー)

また自分が唯一の存在だと感じさせる

ナイキのチェックが全身にあることに感謝

どれだけ走ったか見るためにFuelBandが欲しい

10千、50千、100千、くそだよ

もう話すな、マジで、OMG

奴らは眠ってる、俺は気にしない、寝かせてやる

俺は気にしない、安らかに眠らせてやれ

電話を切って部屋にいた

家にいて電話は一切取らない

勢いがついて、俺のやることは順調だ

トロントでウリウリウリウリと作ってる

...

[英語]

10 Bands, 50 bands 100 bands, fuck it man

Let's just not even discuss it man O-M-G

Niggas sleep, I ain't trippin' I'ma let em sleep

I ain't trippin' let em rest in peace

I can tell ya how it happened

I can tell ya bout them safe house nights out in Calabasas

I can tell you not a rapper

Tryna sell these story I don't even open up the package

Who you with? What you claim?

I was paying momma's rent was I turning 17

Sold it dirty like Diana never clean

My ex ask me where I'm moving I said "On to better things"

10 Bands, 50 bands 100 bands, fuck it man

Let's just not even discuss it man O-M-G

Niggas sleep, I ain't trippin' I'ma let em sleep

I ain't trippin' let em rest in peace

I been in the crib with the phones off

I been at the house taking no calls

I done hit the stride got my shit going

In the six cooking with the wrist motion

Drapes closed I don't know what time it is

I'm still awake I gotta shine this year

I could never ever let the streets down

Haven't left the condo in a week now

10 Bands, 50 bands 100 bands, fuck it man

Let's just not even discuss it man O-M-G

Niggas sleep, I ain't trippin' I'ma let em sleep

I ain't trippin' let em rest in peace

I been on a mission haven't left the condo

This that OvO that SZN this that new Toronto

I get boxes of free Jordan like I play for North Carolina

How much I make off the deal, how the fuck should I know?

All my watches always timeless you can keep the diamonds

Treating diamonds of Atlanta like it's king of diamonds

Take a flick I look like Meechie look like Bleu DaVinci

I treat V Live like it's 07 in Magic City

Man I told my city I'd be gone till November, then November came

Then I came, right back on my worst behav'

6 God put both hands together that's amazing grace

6 God selfish with the love, I need all the praise

(Woo)

They got me feeling like the one again

(Woo)

They got me feeling like the one again

Yeah shout goes out to Nike checks all over me

I need a FuelBand just to see how long the run has been

10 Bands, 50 bands 100 bands, fuck it man

Let's just not even discuss it man O-M-G

Niggas sleep, I ain't trippin' I'ma let em sleep

I ain't trippin' let em rest in peace

I been in the crib with the phones off

I been at the house taking no calls

I done hit the stride got my shit going

In the six cooking with the wri-wri-wri-wri

主要な語彙

語彙	意味
bands /bændz/ C1	noun - たくさんのお金 (takusan no okane)
sleep /sliːp/ A1	verb - ねむる (nemuru) noun - 睡眠 (suimin)
trippin /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - 取り乱す (torimidasu)
rest /rɛst/ A1	verb - 休む (yasumu) noun - 休み (yasumi)
peace /piːs/ A1	noun - 平和 (heiwa)
crib /krɪb/ B2	noun - 自宅 (jitaku)
house /haʊs/ A1	noun - 家 (ie)
stride /straɪd/ B2	noun - 大股踏み (ōgata fumi) verb - 大股踏む (ōgata fumu)
cooking /ˈkʊkɪŋ/ B1	verb - 料理する (ryōri suru) noun - 料理 (ryōri)
wrist /rɪst/ A1	noun - 手首 (tekubo)
drapes /dreɪps/ A2	noun - カーテン (kāten)
awake /əˈweɪk/ B1	verb - 目覚める (mezameru) adjective - 起きている (okiteiru)
condo /ˈkɒn.doʊ/ B2	noun - コンドミニアム (condominium)
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - 任務 (ninmu)
Toronto /təˈrɒnt.oʊ/ B2	proper noun - トロント (Toronto)
Jordan /ˈdʒɔːr.dən/ B1	proper noun - ジョーダン (Jordan) - スニーカーのブランド
deal /diːl/ A2	noun - 取引 (torihiki) verb - 取引する (torihiki suru)
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	noun - 時計 (tokei)
diamonds /ˈdaɪməndz/ A2	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
grace /ɡreɪs/ A2	noun - 優雅さ (yūgasa) / 恩恵 (onkei)

主要な文法構造

• Let's just not even discuss it man

  ➔ 「let's」を使った命令文＋否定不定詞

  ➔ “Let’s”は “let us” の省略形で提案を示す。「not even **discuss**」で否定不定詞を作る。

• I ain't trippin', I'ma let em sleep

  ➔ 口語的否定 “ain’t” と未来意図 “I’ma”

  ➔ “**ain’t**”は口語で “am not/are not” の代わりに使われ、“**I’ma**”は “I am going to” の短縮形。

• I can tell ya how it happened

  ➔ 助動詞 “can” + 動詞原形、口語的代名詞 “ya”

  ➔ “**can**”は能力・許可を表し、続く動詞は原形 “tell”。 “**ya**”は “you” の口語形。

• I was paying momma's rent was I turning 17

  ➔ 過去進行形＋非標準な倒置文

  ➔ 最初の “I **was paying** …” は過去進行形です。次の “**was** I turning 17” は主語と動詞が入れ替わった口語的倒置で、正式な文法ではありません。

• I get boxes of free Jordan like I play for North Carolina

  ➔ 比較節 “like” + 完全な節

  ➔ “**like**” が比較を導入し、後に完全な節 “I play for North Carolina” が続く。

• How much I make off the deal, how the fuck should I know?

  ➔ 修辞質問＋前置詞句＋助動詞 “should”

  ➔ “**How much I make** …” は強調のために疑問語を前に出す。助動詞 “**should**” が質問的期待を表す「should I know?」。

• I need a FuelBand just to see how long the run has been

  ➔ 目的不定詞 “to see” が “just” の後に来る

  ➔ “**to see**” は目的を示し、「FuelBandが必要なのは **to see** … のためだ」となる。

• They got me feeling like the one again

  ➔ 原因・結果構文 “got + 目的語 + V‑ing”

  ➔ “**got**”は原因動詞として機能し、*They **got** me **feeling** …* は「彼らは私を…と感じさせた」という意味になる。

• I been in the crib with the phones off

  ➔ 助動詞 “have” が省略された現在完了（方言）

  ➔ 標準英語では “I **have been** in the crib…” と言うべきで、助動詞 “have” が省略されています。口語的表現です。