10 Freaky Girls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metro Boomin, 21 Savage
• アルバム: NOT ALL HEROES WEAR CAPES

歌詞と翻訳

Metro Boominと21 Savageの「10 Freaky Girls」で、ヒップホップの世界へ飛び込もう！この曲は、富、力、そして危険な過去を語る歌詞を通じて、スラングや比喩表現、韻を踏むテクニックを学ぶ絶好のチャンスです。独特なビートと歌詞が織りなす、中毒性のある世界を堪能してください。

[日本語]

うー

ノー、ノー、ノー

ノー、ノー

安らかに (安らかに)、眠れ (眠れ)

首より下なんて絶対撃たない (絶対撃たない)

お前はルーキー (ルーキー)、俺はベテラン (ベテラン)

だから俺はグロック、お前はテックだ (テックだ)

チェッカーじゃねえ (チェッカーじゃねえ)、これはチェスだ (チェスだ)

パテックをバゲットダイヤで埋め尽くした

ティファニーを振って (ああ)、ジェスを選ぶ (誰だって？)

自分を立て直さないと、俺はめちゃくちゃだ (マジで)

ビキニボトムで、サンディと一緒だ (サンディ)

モイーシャはブランデーを飲み続ける (ブランデー)

キーシャはモリーをキャンディみたいに食う (ヤー、ヤー)

ランディみたいにぶっ飛ばす (ヤー、ヤー)

ああ、俺はやり手だ (マジで)

俺は金を稼ぐ (マジで)

あばずれ女に苦い思いをさせる (マジで)

お前のブロックを襲撃する

お前らグループだとでも？そんなのぶっ壊してやる (誓って)

寝たまま吸おうとするなら、そいつを座らせてやる (マジで)

ああ、ホットボックス、汚い銃、一件落着 (一件落着)

俺たちは揉め事を焼く、炭火でな (うわっ)

女を売る、そいつのヴァギナにはバーコード (うわっ)

この貧乏野郎どもはジョブコが必要だ (21)

昔はEBTでシーフードを買ってた (なんだって？)

今は菊が欲しけりゃウーバーイーツだ (マジで)

彼女は遊びたがってる、ギャングがお前をGる (事実)

メトロは何百万も稼ぐ、俺もな (札束)

耳たぶにはデカいダイヤがぶら下がる (ダイヤだ)

腰にはグロックがぶら下がる (パン、パン)

あの棺桶の死体は敵だった (21)

俺はボトルは投げない、弾を撃つ (21)

この派手な装い、モップが必要だ (21)

バレンシアガのボクサーパンツと靴下 (誓って)

ヨットには10人のイカれた女たち (ヨット)

そいつらに溺れそうだぜ、なあ、溺れそうだ (21)

前の揉め事では、そいつに100発ぶち込んだ (ママに誓って)

俺の隠れ家には、たくさんの血の匂いを嗅ぎつける奴らがいる (お前のママに誓って)

家具なんてない、あるのは大量のドラッグだけ (マジで)

パーコセット、ソフト、ハード、そしてブラウンも持ってる (誓って)

ボンバクラートに誓って、俺たちシャッタはふざけねえ (21)

エッジウッド、グレンウッド、ボルダークレスト、それにハンプも一緒に (シックス)

たくさんの銃がある、それで刻印してやる (誓って)

揉め事を仲裁しようとすれば、そいつらと一緒に見つかる (マジで)

この鎖の数々、ハリエット・タブマンに安らかに眠れ (ハリエット・タブマン)

あいつらが金欠なのは、クラブ遊びしすぎだからだ (クラブ遊びしすぎ)

俺は頑固だから、全てのカードを使い果たした (頑固だから)

ゾーン6対世界、それが俺のやり方だ (俺のやり方)

生まれた時から、俺はワルだった (マジで)

素手での喧嘩なんてない、奴らは銃をぶっ放す (マジで)

ラッパーどもは喧嘩を売るが、ハッタリだ (誓って)

面と向かえば、何てことない (マジで)

耳たぶにはデカいダイヤがぶら下がる (ダイヤだ)

腰にはグロックがぶら下がる (パン、パン)

あの棺桶の死体は敵だった (21)

俺はボトルは投げない、弾を撃つ (21)

この派手な装い、モップが必要だ (21)

バレンシアガのボクサーパンツと靴下 (誓って)

ヨットには10人のイカれた女たち (ヨット)

ヨットには10人のイカれた女たち

なあ、今日ハイウェイをぶっ飛ばしてたんだ

20号線を走ってた

昔、俺が強盗した奴に偶然会ったんだ

なんだと思う？そいつ、俺に会えて喜んでたぜ

...

[英語]

Ooh

No, no, no

No, no

In peace (in peace), may you rest (may you rest)

Never ever shoot below the neck (never ever)

You a rookie (you a rookie), I'm a vet (I'm a vet)

That's why I got a Glock, you got a TEC (got a TEC)

Not checkers (not checkers), this chess (nigga chess)

I flooded out my Patek with baguettes

I curve Tiffany (yeah), for Jess (for who?)

Need to get myself together, I'm a mess (straight up)

In Bikini Bottom, I'm with Sandy (Sandy)

Moesha keep on drinkin' all the brandy (brandy)

Keisha eat the molly like it's candy (yah, yah)

Bodyslam a nigga like I'm Randy (yah, yah)

Yeah, I'm a hot hitter (straight up)

I'm a guap getter (straight up)

Leave a thot bitter (straight up)

Get your block hit up

Oh, you think you in a group? Get that shit split up (on God)

Tryna suck me layin' down, I make that bitch sit up (straight up)

Yeah, hot box, dirty stick, case closed (case closed)

We grill beef, nigga, charcoal (uh-oh)

Sellin' pussy, her vajay-jay got a barcode (uh-oh)

These broke ass niggas need Jobco (21)

Used to use EBT to get seafood (what?)

Now I Uber Eats when I want Kiku (straight up)

She wanna hang out and let the gang G you (facts)

Metro worth a lot of M's, nigga, me too (racks)

Hangin' off my earlobes is a rock (a rock)

Hangin' off my waistline is a Glock (pop, pop)

The body in that casket was a opp (21)

I don't throw no bottles, I throw shots (21)

All this drip on me, I need a mop (21)

Balenciaga boxers and the socks (on God)

I got 10 freaky girls on a yacht (yacht)

Finna drown in 'em, dawg, finna drown in 'em (21)

Last altercation, got a hundred rounds in him (on my mama)

All my spots got a lot of bloodhounds in 'em (on your mama)

Ain't no furniture, it's just a lot of pounds in 'em (straight up)

Percs, soft, hard, and I got the brown in 'em (on God)

Word to bombaclaat, shotta, we don't ramp in 'em (21)

Edgewood, Glenwood, Bouldercrest and the Hamp with 'em (six)

Got a lot of sticks, you can get stamped with 'em (on God)

Tryna mediate the beef, you get found with 'em (straight up)

All these chains, rest in peace to Harriet Tubman (Harriet Tubman)

Niggas broke 'cause they doin' too much clubbin' (too much clubbin')

Cashed out on all my cards 'cause I'm stubborn ('cause I'm stubborn)

Zone 6 against the world, that's how I'm comin' (how I'm comin')

I came out the womb, I was thuggin' (straight up)

Ain't no fistfights, niggas uppin' (straight up)

Rappers say they want smoke but they bluffin' (on God)

When you see 'em face-to-face, it ain't nothin' (straight up)

Hangin' off my earlobes is a rock (a rock)

Hangin' off my waistline is a Glock (pop, pop)

The body in that casket was a opp (21)

I don't throw no bottles, I throw shots (21)

All this drip on me, I need a mop (21)

Balenciaga boxers and the socks (on God)

I got 10 freaky girls on a yacht (yacht)

I got 10 freaky girls on a yacht

You know, I was racin' down the highway earlier today

Ridin' down 20

I happened to see a nigga I robbed back in the day

You know what? He was happy to see me

主要な語彙

語彙	意味
rest /rɛst/ A1	verb - 休む noun - 休み時間
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 撃つ
flood /flʌd/ A2	verb - 洪水で覆う
curve /kɜːrv/ A2	verb - 曲げる
mess /mɛs/ A2	noun - 散らかす
slam /slæm/ B1	verb - 勢いよく閉める
grill /ɡrɪl/ B1	verb - 焼く
barcode /ˈbɑːrkoʊd/ B1	noun - バーコード
mediate /ˈmiːdiˌeɪt/ B2	verb - 仲裁する
altercation /ˌɔːltərˈkeɪʃən/ C1	noun - 口論
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ B2	verb - チンピラのように振る舞う
bluffin /ˈblʌfɪŋ/ B1	verb - 欺く
earlobe /ˈɪərloʊb/ B2	noun - 耳たぶ
waistline /ˈweɪstlaɪn/ B2	noun - ウエストライン
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 棺
drip /drɪp/ A2	noun - 雫
yacht /jɒt/ B1	noun - ヨット
bloodhound /ˈblʌdhaʊnd/ B2	noun - ブラッドハウンド
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A1	noun - 家具
stamp /stæmp/ A2	verb - スタンプを押す