1000 Lágrimas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dragonfly
• アルバム: Alma Irae

歌詞と翻訳

スペイン語学習者におすすめの一曲「1000 Lágrimas」は、情熱的な歌詞と明瞭な発音でスペイン語の表現力を磨くのに最適。勇気や希望、社会への問いかけを感じながら、スペイン語の響きとパワーメタルの迫力を体感できる特別な楽曲です。

[日本語]

[目覚めても夢を見続けて](pplx://action/translate)

[今日の後、何が待ってるだろう？](pplx://action/translate)

[結局、残るものはほんのわずか](pplx://action/translate)

[千の涙がこぼれる](pplx://action/translate)

[そして、もしかしたら今回は](pplx://action/translate)

[負ける気がしている](pplx://action/translate)

[幻を殺す共犯者](pplx://action/translate)

[怖がって生きるくらいなら死んだ方がまし](pplx://action/translate)

[変えようとしないで](pplx://action/translate)

[何かがおかしいとわかっていながら隠して](pplx://action/translate)

[偽善者になる](pplx://action/translate)

[何度でも、何度でも](pplx://action/translate)

[どうしても理解できない](pplx://action/translate)

...

[見ていても理解しようとしない](pplx://action/translate)

[この地球が君の家だと](pplx://action/translate)

[森から海まで](pplx://action/translate)

[今日は厚い雲で何も見えない](pplx://action/translate)

[君が吸う空気も、飲む水も](pplx://action/translate)

[昨日のものじゃない](pplx://action/translate)

[かつてあったものから](pplx://action/translate)

[今はほとんど残っていない](pplx://action/translate)

[（助けて！）この痛みを癒したい](pplx://action/translate)

[君の沈黙が声になるように](pplx://action/translate)

[この祈りが神に届くように](pplx://action/translate)

[黙らず、希望を持とう](pplx://action/translate)

[すべては心にある](pplx://action/translate)

[何度でも、何度でも](pplx://action/translate)

[どうしても理解できない](pplx://action/translate)

[見ていても理解しようとしない](pplx://action/translate)

[この地球が君の家だと](pplx://action/translate)

[森から海まで](pplx://action/translate)

[今日は厚い雲で何も見えない](pplx://action/translate)

[君が吸う空気も、飲む水も](pplx://action/translate)

[昨日のものじゃない](pplx://action/translate)

[（かつてあったものから）](pplx://action/translate)

[（今はほとんど残っていない）](pplx://action/translate)

[助けて！（この痛みを癒したい）](pplx://action/translate)

[君の沈黙が声になるように](pplx://action/translate)

[この祈りが神に届くように](pplx://action/translate)

[黙らず、希望を持とう](pplx://action/translate)

[すべては心にある](pplx://action/translate)

[かつてあったものから](pplx://action/translate)

[今はほとんど残っていない](pplx://action/translate)

[（助けて！）この痛みを癒したい](pplx://action/translate)

[君の沈黙が声になるように](pplx://action/translate)

[この祈りが神に届くように](pplx://action/translate)

[黙らず、希望を持とう](pplx://action/translate)

[すべては心にある](pplx://action/translate)

[かつてあったものから](pplx://action/translate)

[今はほとんど残っていない](pplx://action/translate)

[助けて…（この痛みを癒したい）](pplx://action/translate)

[君の沈黙が声になるように](pplx://action/translate)

[この祈りが神に届くように](pplx://action/translate)

[黙らず、希望を持とう](pplx://action/translate)

[すべては心にある](pplx://action/translate)

[かつてあったものから](pplx://action/translate)

[今はほとんど残っていない（今はほとんど残っていない）](pplx://action/translate)

[この痛みを癒したい（この痛みを癒したい）](pplx://action/translate)

[君の沈黙が声になるように（声になるように）](pplx://action/translate)

[この祈りが神に届くように](pplx://action/translate)

[黙らず、希望を持とう](pplx://action/translate)

[すべては心にある（すべては心にある…）](pplx://action/translate)

[森から海まで](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Despiértate sin dejar de soñar

Después de hoy, ¿qué habrá?

Si al final, muy poco quedará

Mil lágrimas caerán

Y tal vez esta vez

Siento que voy a perder

Cómplice de matar la ilusión

Mejor morir que con miedo vivir

Sin intentar cambiar

Disimular saber que algo va mal

Hipócrita serás

Y una vez y otra vez

No lo puedo comprender

Que mires y no quieras entender

Que la tierra es tu hogar

De los bosques al mar

Hoy densas nubes no te dejan ver

Ni el aire que respiras, ni el agua para beber

No es

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy

(¡Ayúdame!) a calmar este dolor

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

Y una vez y otra vez

No lo puedo comprender

Que mires y no quieras entender

Que la tierra es tu hogar

De los bosques al mar

Hoy densas nubes no te dejan ver

Ni el aire que respiras, ni el agua para beber

No es

(De lo que hubo ayer)

(Muy poco queda hoy)

¡Ayúdame! (a calmar este dolor)

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy

(¡Ayúdame!) a calmar este dolor

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy

¡Ayúdame!... (a calmar este dolor)

Que tu silencio se haga voz

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón

De lo que hubo ayer

Muy poco queda hoy (muy poco queda hoy)

A calmar este dolor (a calmar este dolor)

Que tu silencio se haga voz (se haga voz)

Que nuestro ruego llegue a Dios

A no callarse, a esperanzarse

Todo está en el corazón (todo está en el corazón...)

De los bosques al mar

主要な語彙

語彙	意味
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 夢を見る
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - 涙
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐怖
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 地球・土地
hogar /oˈɡaɾ/ B1	noun - 家庭; 家
bosque /ˈboske/ A2	noun - 森
mar /mar/ A1	noun - 海
nube /ˈnuβe/ A2	noun - 雲
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 空気
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 静けさ
voz /boθ/ A2	noun - 声
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心

主要な文法構造

• Despiértate sin dejar de soñar

  ➔ 再帰代名詞を伴う命令形＋不定詞節

  ➔ 「Despiértate」は「自分で目を覚まして」という意味。不定詞句「sin dejar de soñar」は「夢見るのをやめずに」という継続を表す。

• Si al final, muy poco quedará

  ➔ 条件節＋単純未来形

  ➔ 「Si」は条件を導く。「quedará」は未来形で予想や結果を示す。

• Mejor morir que con miedo vivir

  ➔ 比較構文「mejor ... que ...」＋不定詞

  ➔ 「死ぬほうが恐怖と共に生きるよりまし」という意味。２つの行為を比較している。

• Disimular saber que algo va mal

  ➔ 不定詞句で同時動作を表す

  ➔ 「Disimular」と「saber」を並べて、知りながら装う同時行為を表す。

• Que mires y no quieras entender

  ➔ 接続詞「que」以下で接続法を用いた従属節

  ➔ 「mires」「quieras」は接続法で、感情や主観的判断を表す。

• Que tu silencio se haga voz

  ➔ 再帰受動構文＋接続法

  ➔ 「se haga」は「hacerse」の接続法形で、「沈黙が声になるように」という願いを表す。

• A no callarse, a esperanzarse

  ➔ 励ましを示す再帰動詞の不定詞句

  ➔ 「a + 不定詞」は呼びかけの意味。「沈黙しないこと」「希望を持つこと」。

• Todo está en el corazón

  ➔ 存在を示す単純現在形

  ➔ 「está」は状態や象徴的存在を示し、「全ては心の中にある」という意味。