1001 Motivo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 3 Finer, Mano Chaba, Rafael Beat

歌詞と翻訳

「1001 Motivo」は、ポルトガル語のリズムと歌詞を通じて、個人のモチベーションや挑戦、本物であることの大切さを伝えるAfrobeats楽曲です。この曲を聴くことで、ポルトガル語の表現や文化に触れながら、音楽の力を通じて前向きなメッセージを感じることができます。

[日本語]

後ろにいる嫌なやつを掴んで

怯えてるのか、一息で消え失せろ

言ってみろ、何を感じてるんだ？

おれはただお釣りだけを心配してる

俺の女、俺の母、そして俺の仲間たち

有罪かどうかはどうでもいいが、俺を狙う奴らは

俺に逆らってるが、俺が何をしたって言うんだ？

俺は道にいて、議論する時間はない

1001の理由

死ぬか俺を放すか、1001の理由をくれ

このゲームはめちゃくちゃだ

俺を終わらせるために止めようとするな、ああ！

嫌なやつが俺のファンになった

プリンターになって、俺をコピーしてる

発見した時、涙を流した

俺が死んだほどのボンボンを食べてしまった

お金のために動いたんじゃない、おお

俺の仲間のために、家族のために

もし俺の仲間がいなかったら

うつ病にやられていただろう

俺は自分自身の運命のパイロットだ

俺を行かせて、俺を行かせて

嫌なやつは出てこい、巣穴から出てこい

顔を見せろ、お前は俺を裏切った

嫌なやつは出てこい、巣穴から出てこい

顔を見せろ、口を尖らせて

お前に理由を与えたことはない、そうだ

俺に絡むために、そうだ

ただ俺を定義してほしいだけだ

[ポルトガル語]

Pega-me o hater que está atrás de mim

‘Tás assustado, vai bazar com um sopro

Fala-me, o que é que ‘tás a sentir?

Eu só ‘tou preocupado com o troco

Minha femina, minha velha e os meus wis

Culpado não me importam, mas os que me vêm no mim

Está contra mim, mas o que é que eu fiz?

Eu ‘tou na estrada sem tempo p’ra discutir

1001 motivos

Morrerás ou solta-me, dá-me 1001 motivos

O game está f*dido

Não tenta me parar só para acabar comigo, ah!

Hater ficou meu fã

Virou impressora, ‘tá-me a copiar

Entrei em prantos quando eu descobri

Comeram o bombom que eu morri

Não é pelo money que eu me movi, oh

É pelos meus, pela family

Se eu não tivesse os meus wis

A depressão iria me conseguir

Eu sou piloto do meu próprio destino

Me deixa ir, me deixa ir

O hater sai, sai da toca

Mostra a tua cara, você me troca

O hater sai, sai da toca

Mostra a tua cara, bico da boca

Nunca te dei motivo, é

‘Pra se meter comigo, é

Só peço que me definem

主要な文法構造

• Pega-me o hater que está atrás de mim

  ➔ 現在時と再帰代名詞

  ➔ 'pega-me' は再帰代名詞 'me' を使用して、動作が主語に影響を与えることを示します。

• ‘Tás assustado, vai bazar com um sopro

  ➔ 口語的な短縮形と命令法

  ➔ 'Tás' は 'estás' の口語的な短縮形で、'vai bazar' は命令法です。

• Eu só ‘tou preocupado com o troco

  ➔ 口語的な短縮形と排他的な副詞

  ➔ '‘tou' は 'estou' の口語的な短縮形で、'só' は排他性を強調します。

• Está contra mim, mas o que é que eu fiz?

  ➔ 現在時と修辞疑問文

  ➔ 文は現在時 'está' と修辞疑問文 'o que é que eu fiz?' を使用しています。

• Eu ‘tou na estrada sem tempo p’ra discutir

  ➔ 口語的な短縮形と 'sem' を使った否定

  ➔ '‘tou' は口語的な短縮形で、'sem tempo' は否定を表す 'sem' を使用しています。

• Não tenta me parar só para acabar comigo, ah!

  ➔ 否定命令と目的を表す副詞

  ➔ 'Não tenta' は否定命令で、'só para' は目的を示します。

• Se eu não tivesse os meus wis

  ➔ 過去仮定法

  ➔ 'Tivesse' は過去仮定法で、仮定の状況を表します。

• Eu sou piloto do meu próprio destino

  ➔ 現在時と所有形容詞

  ➔ 'Meu próprio' は 'destino' を修飾する所有形容詞です。