112 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JRK 19, Freeze Corleone
• アルバム: Tout éteindre #1

歌詞と翻訳

[日本語]

作詞：Freeze Corleone / JRK 19

作曲：Chapo / Harrison Dock / Laskrt / Oliver Zoéga / SHK

N-N-N-ナルコス

全力で盛り上げてくれ、お願いします

SHK（SHK）

M.A.V、M.A.V

6.6.7、エキップ

くそ

それは草（マリファナ）だ

バーバイ、うん

バーバイ、うん

ギャング、ギャング

ヴィンセント・ラガフみたいに硬いものが必要だ（ラッ）、俺はガロを壊したくない（パッ）、でもタフを吸うつもりだ（パッ）

ビュージュのジョイント上で、プロダクション上で、俺たちは二人（ギャング）、コルレオーネと一緒だ、6.6.7（エキップ）、M.A.V、ワラエ、俺たちが男だ

俺たちは最高だ、だから他の奴らは真似する、俺は金ディスクになることなんてどうでもいい（うん、うん、うん）

俺は爆発的に来た、議論するためじゃない（くそ）、たとえ好きじゃなくても、お前は死んだ奴らとヤってる

試すな、死んだぞ、弾がベスジャムに入った（ギャング）、そうだ、俺だ

俺はハイになって、エステラをぶち上げる、ロレックスを手首につけて（ラッ）、フェスティナは持ってない

パンツにマーキング、二匹の雌を送ってやる、あんたを弄ぶ（くそ）

免許はない、俺がパイロットだ、2-20でタルティン、彼女のパンツを濡らす（クソ、クソ、クソ）

93と19、112に電話しろ（呼べ、呼べ、もしもし、もしもし）

嵐の前の静けさは1912年のようだ（はん、何？何？何？）

それが俺に人生を作り出す（うん）、噂によると、俺は百の仲間がいる（ひん）

奴らは裏切り者だ、全部感じる（バイ、はい、バイ）

俺は部屋にこもっている（はん）

早く去った兄弟がいる（ラッ）、彼の尻にパイを乗せる（ビッチ）

口だけでもいい、でもそこにミソがある（バイ）、Abarthにキロのジペット（バ、バ、エキップ）

死が下で待っている（ブッラ）、銀の木の香り、ビッチが下で待っている（ビッチ、ビッチ、ビッチ）

俺は部屋にこもっている

早く去った兄弟がいる（ギャング、ギャング、ギャング）、彼の尻にパイを乗せる（ビッチ）

口だけでもいい、でもそこにミソがある（ブッラ）、Abarthにキロのジペット（バ、バ、エキップ）

死が下で待っている（バイ、バイ）、銀の木の香り、ビッチが下で待っている（エキップ、バイ、バイ、ビッチ、ビッチ、ビッチ）

JRKのように、俺はドラッグに陽性だ（陽性）、黒人がサッカーボールで遊んでいるように（ボール）

カメラに大きな煙の雲（fft）、俺はチームの後ろでケージにいる（カーン）

毎日、ロケットの燃料を吸う、俺は美術館にいるべき十六歳がいる（ルーヴル、はん）

ノート、ノート、満杯でペンは使い果たした

コルレオーネはホロのように贈り物、俺たちはソロでやった、俺たちは独りでやった（そうだ、バイ）

ポロにバーバリー、俺たちは大金を手に入れたかのように踊る（キャッシュ）

6.6.7、M.A.V、これがムーブメント（ギャング、ギャング）、スケルトンだから動きを見る

手首にカルティエ、フェスティナはない（ナン）、だからR.A.F、フェスティバルしない、エキップ

93と19、112に電話しろ（呼べ、呼べ、もしもし、もしもし）

嵐の前の静けさは1912年のようだ（はん、何？何？何？）

それが俺に人生を作り出す、噂によると、俺は百の仲間がいる（はん）

奴らは裏切り者だ、全部感じる（バイ、バイ、バイ）

俺は部屋にこもっている

早く去った兄弟がいる（ブッラ）、彼の尻にパイを乗せる（ビッチ）

口だけでもいい、でもそこにミソがある（バイ）、Abarthにキロのジペット（バ、バ、エキップ）

死が下で待っている（ブッラ）、銀の木の香り、ビッチが下で待っている（ビッチ、ビッチ、ビッチ）

俺は部屋にこもっている（バイ、はん）

早く去った兄弟がいる（ラッ）、彼の尻にパイを乗せる（ビッチ）

口だけでもいい、でもそこにミソがある（ブッラ）、Abarthにキロのジペット（Abarth、Abarth、エキップ）

死が下で待っている（ファ、ファ、バイ、バイ）、銀の木の香り、ビッチが下で待っている（バイ、バイ、ビッチ、ビッチ、ビッチ）

彼女は下で待っている、彼女は下で待っている

ボイス：Freeze Corleone / JRK 19

[フランス語]

作词 : Freeze Corleone/JRK 19

作曲 : Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

Monte-moi à fond, s'te plaît

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, ekip

Sale

C'est d'la peuf

Bah-bah ouais

Bah-bah ouais

Gang, gang

Il faut du pierre comme Vincent Lagaf' (rah), j'veux pas péter une garo (pah), j'vais tirer une taffe (pah)

Sur le joint d'beugeuh, sur la prod, on est deux (gang), j'suis avec Corleone, 6.6.7 (ekip), M.A.V, wallaye, c'est nous les hommes

On a la meilleure, pour ça qu'ils copient, les autres (rah), j'm'en bats les couilles d'être disque d'or (ouais, ouais, ouais)

J'suis venu pétardé, pas pour discuter (sale) et même si t'aimes pas, toi, tu baises tes morts

Tu testes, t'es mort, la balle dans les bes-jam (gang), bah ouais, c'était moi

J'suis défoncé, j'vais péter Estella, Rolex sur les poignets (rah), j'ai pas d'Festina

Marquage à la culotte, j't'envoie deux femelles qui vont t'filoche (sale)

J'ai pas d'permis, j'suis l'pilote, j'tartine à 2-20, j'fais mouiller sa culotte (pétasse, pétasse, pétasse)

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies (ouais), à c'qu'il paraît, j'ai cent cous' (hin)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart' (han)

J'ai des frères qui sont partis tôt (rah) , sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (gang, gang, gang), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip, ekip)

La mort t'attend en bas (bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (ekip,bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Comme JRK, j'suis positif à la came (positif), trop d'négros jouent avec des ballons comme à la CAN (ballons)

Gros nuage de fumée à la cam' (fft), j'suis derrière l'équipe dans la cage à la Kahn (Oliver)

Chaque jour, j'fume le carburant des fusées, j'ai des seizes qui devraient être dans des musées (au Louvre, han)

Des-, des cahiers, j'en ai remplis et des stylos, j'en ai usés

Corleone le don comme holo (holo), on s'est fait solo, on s'est fait dolo (tout seul, bah ouais)

Check Burberry sur les polos (brrah), on vient danser comme si on a tiré l'gros lot (cash)

6.6.7, M.A.V, c'est le mouvement (gang, gang), Skeleton donc j'vois le mouvement

Cartier sur les poignets, pas d'Festina (nan) donc R.À.F si j'fais pas d'festival, ekip

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies, à c'qu'il parait, j'ai cent cous' (han)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (brrah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart' (bah ouais, han)

J'ai des frères (rah) qui sont partis tôt (rah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (Abarth, dans l'Abarth, ekip)

La mort t'attend en bas (fah, fah, bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Elle m'attend en bas, elle m'attend en bas

主人声 : Freeze Corleone/JRK 19

主要な語彙

語彙	意味
péter /pe.te/ B1	verb - 壊す、破裂する、爆発する；（俗語）吸う（ジョイントを）、ハイになる；強く打つ
taffe /taf/ B2	noun - （俗語）一服、ひと吸い（タバコやジョイントの）
beugeuh /bœ.ɡø/ C1	noun - （俗語）マリファナ、大麻
homme /ɔm/ A1	noun - 男、人間
copier /kɔ.pje/ A2	verb - コピーする、模倣する
disque /disk/ A2	noun - ディスク、レコード（音楽）
or /ɔʁ/ A2	noun - 金
baiser /bɛ.ze/ C1	verb - （俗語）セックスする
mort /mɔʁ/ A2	adjective - 死んだ noun - 死
balle /bal/ B1	noun - 弾丸；ボール（遊び用）
défoncé /de.fɔ̃.se/ C1	adjective - （俗語）薬でハイになっている、酩酊している；（文字通り）壊れた、打ち砕かれた
culotte /ky.lɔt/ B1	noun - パンティー、下着
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - パイロット（航空機、車などの）
pétasse /pe.tas/ C1	noun - （俗語）ビッチ、尻軽女
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - 嵐、暴風
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - 裏切り者 adjective - 裏切り者の、不誠実な
calé /ka.le/ C1	adjective - （俗語）落ち着いた、くつろいだ、リラックスした；（文字通り）固定された、ブロックされた
tarte /taʁt/ A2	noun - タルト、パイ（食べ物） noun - （俗語）平手打ち、ビンタ
salope /sa.lɔp/ C1	noun - （俗語）尻軽女、売女
came /kam/ C1	noun - （俗語）麻薬、薬物

主要な文法構造

• Il faut du pierre comme Vincent Lagaf'

  ➔ 主語のない表現「Il faut」＋名詞句

  ➔ "Il faut" は主語のない表現で「必要である」という意味で、続く名詞句 "du pierre" が対象を示します。

• J'suis défoncé, j'vais péter Estella

  ➔ 近未来形「aller + 動詞原形」および口語的な「je suis」の縮約形

  ➔ "J'suis" は口語的に "je suis"（私は）を縮めた形です。"j'vais" は "aller" + 動詞原形で作る近未来形で「～しようとする」の意味です。

• J'm'en bats les couilles d'être disque d'or

  ➔ 代名詞「en」と再帰動詞「se battre」（口語的）および慣用表現

  ➔ 代名詞「m'」(私) と「en」は「de + 何か」を置き換えます。「J'm'en bats les couilles」は「私は全く気にしない」という下品な慣用句です。

• J'ai des frères qui sont partis tôt

  ➔ "qui" による関係節

  ➔ "qui" は「frères（兄弟）」を説明する関係節を導入します。関係節「qui sont partis tôt」は「早く去った人たち」という意味です。

• C'est le calme avant la tempête comme en 1912

  ➔ "comme"（～のように）を使った比較表現と慣用句

  ➔ "C'est le calme avant la tempête" は「嵐の前の静けさ」を意味する慣用句です。「comme en 1912」は「1912年のように」という比較を加えています。

• Le 93 et le 19, faut appeler le 112

  ➔ 主語のない「faut」+ 動詞原形の省略構文

  ➔ "faut" は「falloir」の主語のない形で「～しなければならない」を意味します。主語が省略されており、実際には「Il faut appeler le 112」（112に電話しなければならない）という意味です。

• On s'est fait solo, on s'est fait dolo

  ➔ 再帰代名詞「se」＋動詞「faire」の過去形（過去形＋助動詞）

  ➔ "On s'est fait" は再帰代名詞 "se" と助動詞 "être" を使って過去形（過去分詞）を作ります。文字通りは「自分たちで作った」ですが、口語的に「ソロでやった」の意味です。

• Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho'

  ➔ 対比接続詞「mais」（しかし）と口語的動詞「jacter」（話す）

  ➔ "mais" は対比を示し「たとえあなたが jactes（話す）でも、あなたは（ここに）mytho（伝説）だ」となります。"jactes" は口語的に「parles」（話す）の意味です。

• Chaque jour, j'fume le carburant des fusées

  ➔ 口語的省略形「j'」を使った現在形と直接目的語

  ➔ "Chaque jour" は習慣的な時間枠を示します。"j'fume" は「je fume」（私は吸う）の口語的縮約形です。動詞は直接目的語「le carburant des fusées」（ロケットの燃料）を取ります。