112 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 112, JRK 19, Freeze corleone

歌詞と翻訳

『112』はフランス語ラップのリアルなスラングやエマージェンシー番号「112」にまつわる表現が満載で、リズムに乗りながら自然な発音や韻の作り方を学べます。激しいドリルビートとストリート感覚が曲を特別なものにしており、フランス語の口語表現や地域コード（93・19）の意味を楽しく習得できる絶好の教材です。

[日本語]

作词 : Freeze Corleone/JRK 19

作曲 : Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

ナルコス

全力で上げてくれ、頼む

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, クルー

やばい

これは良いモンだ

ああ、そうだ

ああ、そうだ

ギャング、ギャング

ヴィンセント・ラガフみたいに石が必要だ (rah), タバコは吸いたくない (pah), 一服キメるぜ (pah)

大麻ジョイントの上で、ビートに乗って、俺ら二人 (ギャング), コルレオーネと一緒だ, 6.6.7 (クルー), M.A.V, ウォラーイ, 俺たちが男だ

俺らが最高だから、他の奴らは真似する (rah), ゴールドディスクなんてどうでもいい (yeah, yeah, yeah)

俺はハイになって来た、話し合いに来たんじゃない (やばい) お前が嫌いでも、お前はくたばっちまえ

試したらお前は終わりだ、足に弾丸 (ギャング), そう、俺だったんだ

俺はハイだ、エステラをぶっ壊すぜ, 手首にはロレックス (rah), フェスティナなんか持ってない

マンツーマンでマーク、お前を尾行する女を二人送るぜ (やばい)

免許はないが、俺がパイロットだ、220で飛ばす、あいつのパンツを濡らすぜ (ビッチ、ビッチ、ビッチ)

93と19、112に電話しろ (電話しろ、電話しろ、もしもし、もしもし)

1912年のように嵐の前の静けさだ (はぁ？何？何？何？)

俺の人生をでっち上げる (yeah), 聞くところによると、俺にはいとこが100人いるらしい (huh)

あいつらは裏切り者だ、全員そう感じる (ああ、そうだ、ああ、そうだ、ああ、そうだ)

アパートでくつろいでる (はぁ)

早く逝った仲間がいる (rah), あいつの尻を叩く (ビッチ)

お前は喋るが、大嘘つきだ (ああ、そうだ), アバルトに大量のドラッグ (ああ、ああ、そうだ、クルー)

下で死がお前を待ってる (ブラッ), ボワ・ダルジャンをつけて、あのビッチが下で俺を待ってる (ビッチ、ビッチ、ビッチ)

アパートでくつろいでる

早く逝った仲間がいる (ギャング、ギャング、ギャング), あいつの尻を叩く (ビッチ)

お前は喋るが、大嘘つきだ (ブルッ), アバルトに大量のドラッグ (ああ、ああ、そうだ、クルー、クルー)

下で死がお前を待ってる (ああ、そうだ、ああ、そうだ), ボワ・ダルジャンをつけて、あのビッチが下で俺を待ってる (クルー、ああ、そうだ、ああ、そうだ、ビッチ、ビッチ、ビッチ)

JRKみたいに、俺はドラッグ陽性だ (陽性), CANみたいに、たくさんの奴らがボールで遊んでる (ボール)

カメラで大きな煙の雲 (フット), カーン (オリバー) のようにゴール裏でチームを支える

毎日、ロケットの燃料を吸う、美術館にあるべき16小節 (ルーブル美術館に、はぁ)

ノートを何冊も埋め、ペンを何本も使い古した

コルレオーネはホログラム (ホロ) のような才能、俺たちは一人でやった、一人で苦しんだ (一人で、ああ、そうだ)

ポロシャツのバーバリーをチェックしろ (ブラッ), 大当たりを引いたかのように踊りに来る (現金)

6.6.7, M.A.V, これがムーブメントだ (ギャング、ギャング), スケルトンだから、動きが見える

手首にはカルティエ、フェスティナじゃない (違う) だからフェスティバルに出なくてもどうでもいい (クルー)

93と19、112に電話しろ (電話しろ、電話しろ、もしもし、もしもし)

1912年のように嵐の前の静けさだ (はぁ？何？何？何？)

俺の人生をでっち上げる、聞くところによると、俺にはいとこが100人いるらしい (はぁ)

あいつらは裏切り者だ、全員そう感じる (ああ、そうだ、ああ、そうだ、ああ、そうだ)

アパートでくつろいでる

早く逝った仲間がいる (ブラッ), あいつの尻を叩く (ビッチ)

お前は喋るが、大嘘つきだ (ああ、そうだ), アバルトに大量のドラッグ (ああ、ああ、そうだ、クルー)

下で死がお前を待ってる (ブラッ), ボワ・ダルジャンをつけて、あのビッチが下で俺を待ってる (ビッチ、ビッチ、ビッチ)

アパートでくつろいでる (ああ、そうだ、はぁ)

早く逝った仲間がいる (rah), あいつの尻を叩く (ビッチ)

お前は喋るが、大嘘つきだ (ブルッ), アバルトに大量のドラッグ (アバルト、アバルトに、クルー)

下で死がお前を待ってる (ファッ、ファッ、ああ、そうだ、ああ、そうだ), ボワ・ダルジャンをつけて、あのビッチが下で俺を待ってる (ああ、そうだ、ああ、そうだ、ビッチ、ビッチ、ビッチ)

彼女が下で待ってる、彼女が下で待ってる

主人声 : Freeze Corleone/JRK 19

[フランス語]

作词 : Freeze Corleone/JRK 19

作曲 : Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

Monte-moi à fond, s'te plaît

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, ekip

Sale

C'est d'la peuf

Bah-bah ouais

Bah-bah ouais

Gang, gang

Il faut du pierre comme Vincent Lagaf' (rah), j'veux pas péter une garo (pah), j'vais tirer une taffe (pah)

Sur le joint d'beugeuh, sur la prod, on est deux (gang), j'suis avec Corleone, 6.6.7 (ekip), M.A.V, wallaye, c'est nous les hommes

On a la meilleure, pour ça qu'ils copient, les autres (rah), j'm'en bats les couilles d'être disque d'or (ouais, ouais, ouais)

J'suis venu pétardé, pas pour discuter (sale) et même si t'aimes pas, toi, tu baises tes morts

Tu testes, t'es mort, la balle dans les bes-jam (gang), bah ouais, c'était moi

J'suis défoncé, j'vais péter Estella, Rolex sur les poignets (rah), j'ai pas d'Festina

Marquage à la culotte, j't'envoie deux femelles qui vont t'filoche (sale)

J'ai pas d'permis, j'suis l'pilote, j'tartine à 2-20, j'fais mouiller sa culotte (pétasse, pétasse, pétasse)

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies (ouais), à c'qu'il paraît, j'ai cent cous' (hin)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart' (han)

J'ai des frères qui sont partis tôt (rah) , sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (gang, gang, gang), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip, ekip)

La mort t'attend en bas (bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (ekip,bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Comme JRK, j'suis positif à la came (positif), trop d'négros jouent avec des ballons comme à la CAN (ballons)

Gros nuage de fumée à la cam' (fft), j'suis derrière l'équipe dans la cage à la Kahn (Oliver)

Chaque jour, j'fume le carburant des fusées, j'ai des seizes qui devraient être dans des musées (au Louvre, han)

Des-, des cahiers, j'en ai remplis et des stylos, j'en ai usés

Corleone le don comme holo (holo), on s'est fait solo, on s'est fait dolo (tout seul, bah ouais)

Check Burberry sur les polos (brrah), on vient danser comme si on a tiré l'gros lot (cash)

6.6.7, M.A.V, c'est le mouvement (gang, gang), Skeleton donc j'vois le mouvement

Cartier sur les poignets, pas d'Festina (nan) donc R.À.F si j'fais pas d'festival, ekip

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies, à c'qu'il parait, j'ai cent cous' (han)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (brrah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart' (bah ouais, han)

J'ai des frères (rah) qui sont partis tôt (rah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (Abarth, dans l'Abarth, ekip)

La mort t'attend en bas (fah, fah, bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Elle m'attend en bas, elle m'attend en bas

主人声 : Freeze Corleone/JRK 19

主要な文法構造

• Il faut du pierre comme Vincent Lagaf' (rah), j'veux pas péter une garo (pah), j'vais tirer une taffe (pah)

  ➔ 「il faut」を使った現在形（必要である）

  ➔ 「il faut」は必要性を表す表現で、不定詞が続きます。ここでは、「il faut du pierre」は「石を持つ必要がある」という意味です。

• Sur le joint d'beugeuh, sur la prod, on est deux (gang), j'suis avec Corleone, 6.6.7 (ekip), M.A.V, wallaye, c'est nous les hommes

  ➔ 非人称主語としての「on」の使用（私たち/人々）

  ➔ 代名詞「on」は、ここでは不特定の人々を指すために使われ、「私たち」や「人々」に似ています。話し言葉のフランス語でよく使われます。

• J'suis venu pétardé, pas pour discuter (sale) et même si t'aimes pas, toi, tu baises tes morts

  ➔ 複合過去形「suis venu」の使用（私は来た）

  ➔ 動詞「suis venu」は複合過去形で、過去の完了した動作を示します。これは「私は来た」と訳されます。

• J'suis défoncé, j'vais péter Estella, Rolex sur les poignets (rah), j'ai pas d'Festina

  ➔ 「vais」を使った未来形（私は行くつもりだ）

  ➔ 動詞「vais」は未来形で、将来起こる動作を示します。ここでは、「j'vais péter Estella」は「私はエステラを吹き飛ばすつもりだ」という意味です。

• Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

  ➔ 「faut」と「appelle」を使った命令形（必要だ/電話しなさい）

  ➔ 命令形は命令を与えるために使われます。「faut appeler」は「電話する必要がある」という意味で、「appelle」は直接的な命令「電話しなさい」です。

• C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

  ➔ 比較のための「comme」の使用（のように）

  ➔ 「comme」は、現在の状況を1912年の嵐の前の静けさと比較するために使われます。これは「のように」と訳されます。

• Des-, des cahiers, j'en ai remplis et des stylos, j'en ai usés

  ➔ 「de + 名詞」に置き換わる代名詞としての「en」の使用（いくつかの/どれか）

  ➔ 代名詞「en」は「de + 名詞」に置き換わり、繰り返しを避けます。ここでは、「j'en ai remplis」は「私はいくつかを埋めた」という意味で、「j'en ai usés」は「私はいくつかを使った」という意味です。

• Corleone le don comme holo (holo), on s'est fait solo, on s'est fait dolo (tout seul, bah ouais)

  ➔ 受動態の「on s'est fait」の使用（私たちはされた/私たちはだった）

  ➔ 「on s'est fait」は受動態を表すために使われます。ここでは、「on s'est fait solo」は「私たちはソロになった」という意味で、「on s'est fait dolo」は「私たちは一人だった」という意味です。