13th Floor/Growing Old – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Outkast

歌詞と翻訳

アウトキャストの「13th Floor/Growing Old」は、南部ヒップホップの革新性を示す詩的な作品です。この曲を通じて、比喩的な表現、複雑な韻律、そして社会批評を織り交ぜた高度な英語表現を学べます。特にアンドレ3000の詩的な歌詞とビッグ・ルーブのスピーチは、英語のリズムと感情的な表現力を理解する上で貴重な教材となります。ヒップホップ、ファンク、R&Bが融合した独特のサウンドは、音楽的にも言語的にも深い学びを提供します。

[日本語]

真実の欺瞞を思い描き、それを百万倍に増幅する

陰と陽が激しくぶつかり合う様子を想像する

それらが混同してしまうほどに

悪の住人は誤解を専門とする

大統領レベルになりたいなら、一体何をすべきなのか？

自分自身を欺き、道化を演じ、自分を騙している

本当の自分にならないことで

頭を振るように、もうこれ以上口に出せない

40歳になる頃にはニムロドのようになっているだろう、肉を手放せないから

季節のずれについて、理由を問うこともなく

描かれた絵を見てごらん

盲目になった者の心のように、染まっている

ソドムの人々が全ての権利を得るような世界で

私たちは拳で殴り合う口論に陥る

怒りすぎてバスに乗り遅れる

両親が夢中になっているのを見るのは嫌悪感を覚える

私はこの時を刻んだ黙示録の上に立ち

この麻痺するような恐怖の現実を認識する

それが人類と呼ばれるもの

イエスと彼の十二人の弟子たちで13人になる

正しい人々の正しい数

ユダも最後には裏切り者として存在意義を示した

悪魔は終わりが始まりだと言う

私たちは近親相姦の産物だと教えられている

彼らの異教経済システムに自己を投資してはならない

私たちと共に立ち、振り返ってはならない

ただこの心の状態に立ち向かえ

さもなければバビロン

昨日の記憶のように

’96年はその年になるだろう

’96年はその年になるだろう

’96年はその年になるだろう

’96年はその年になるだろう

ゲームを持たないプレイヤーの話を聞いたことがないだろうね

欲しいものを手に入れるために真実を語ったが、恥も無くそれを実行した

他の人が楽しむ一方で、この音楽を真剣に受け止めてほしい

彼らが稼いでいるのを見て、文句は言えないのかもしれない

あるいは言えるのか？彼らが全てを軽視しているように感じる

彼らのフックはまるで黒人に麻薬を売るようだ

そして彼らが提供する食べ物の味がしないとき、私は窒息しそうになる

祝福しても、私の胃はそれを消化できない

南部からの教訓をもう一つ告白する、今夜はここにいる

さあ、誰が反対する？仮に

ヘッドランドとデローを通り抜ける

私と仲間たちが流れを渡した場所

そしてヒンドキャッチャーのように何時間も打ち込んだ

私の心は黒い過去のフラッシュバックを思い出す

心の近い仲間たちは笑う

南部のスラング、指の波、そしてモジョチキンウィング

私たちはブーティシェイクの中で育った、何も知らなかった

だから、それを軽蔑して、真のヒップホッパーは耳を傾ける

アフリカ・バンバタによって始まった、だからあなたとあなたのパートナーは

考えをまとめるんだ

何かを変えなければならない

笑い声と幸福が私の涙を雨に変える

長すぎる間、この重荷を背負ってきた

秋のそよ風がようやく私に吹いたようだ

昨日の記憶のように

ああ、私はアントワン・パットンとして生まれたが、私の仲間たちは私をビッグ・ボイと呼ぶ

私はB-I-G、真実を語り、くだらないことを言わない

罠を仕掛け、ラップを披露し、

そしてサイコロを投げることを考えている

7-Elevenは利便店ではない、あなたはガソリンを補給しているが、背中には気を配るべきだ

強盗団があなたを強盗していると思っている、注意しなければならない

ゲームを維持し、これらのカラスを操るためには、完璧でなければならない

モータルコンバットのようなものだが、これらのウォンバットと寝ることはあなたを混乱させる

私の相棒、もし私が遊ぶつもりなら

しかし、私に近づいてくるのは、私に会いたかったからか？

あなたは間違った雰囲気を感じている、荷物をまとめて目を丸くする

角で自慢し、サイコロを投げ、キャデラックを運転する

しかし、私は間違った人に触れているようだ

ピンプであることを期待しないで、引き金を離せ

私たちが爆発し、彼らを埃に消す

だから、そのケインを鼻から取り除け

私は自分の意見を述べ、そして黙る

カレンダーがめくられるたびに、人々は姿を消す

何かを変えなければならない

笑い声と幸福が私の涙を雨に変える

長すぎる間、この重荷を背負ってきた

秋のそよ風がようやく私に吹いたようだ

昨日の記憶のように

愛する皆さん、石鹸が泡立つように集まり、私たちは清らかになる

いくつかの問題は、封筒のように対処する必要がある

ああ、リバティベルのように、その銃弾は鳴り響き続ける

ジョージア・マス・クワイヤーのように燃え上がり、私たちは歌い続ける

私たちの人々をより近づける、なぜなら彼らは私たちを最初から切り離したから

光、そして私たちは大画面に到達するまで止まらない

嘘だ、なぜなら他の人が抑圧されているとき、誰も自由ではないから

だから、私たちはステージに上がり、そして巣に戻る

年老いていく

ワシのように、人々は理解しない

両親が気にしないように

私はあなたが共有している偽物のものについて話している

あなたのラップの中で、メルセデスベンツとあなたの富

あなたは持っていると思っているが、手に入れても、ビッチを操ることはできない

あなたは落ち葉のように散り散りになっている

高速道路で良い匂いの煙を吸うのは素晴らしい

金曜日はタイトだが、土曜日は年老いていく

冬の夜は熱く、あなたの魂を養うのに十分暖かい

年老いていく

何かを変えなければならない

笑い声と幸福が私の涙を雨に変える

長すぎる間、この重荷を背負ってきた

秋のそよ風がようやく私に吹いたようだ

昨日の記憶のように

何かを変えなければならない

笑い声と幸福が私の涙を雨に変える

長すぎる間、この重荷を背負ってきた

秋のそよ風がようやく私に吹いたようだ

昨日の記憶のように

...

全ての葉が落ちなければならない、年老いていく

大きな胸は涙に変わり、大きな尻はたるみへと変わる

開いた傷は最終的にかさぶたになる

明るく緑の木々は黄色茶色に変わる

秋がそれらを捕らえた、全ての葉が落ちなければならない、年老いていく

大きな胸は涙に変わり、大きな尻はたるみへと変わる

開いた傷は最終的にかさぶたになる

明るく緑の木々は黄色茶色に変わる

秋がそれらを捕らえた、全ての葉が落ちなければならない、年老いていく

大きな胸は涙に変わり、大きな尻はたるみへと変わる

開いた傷は最終的にかさぶたになる

明るく緑の木々は黄色茶色に変わる

秋がそれらを捕らえた、全ての葉が落ちなければならない、年老いていく

...

[英語]

Conceive true deception multiply it a million fold

Visualize the yin and yang in a battle so intense

That we get 'em confused

The resident evil specialize in misconstruin'

We wanna be at a presidential level, what are we doin'?

Foolin' ourselves, clownin' ourselves, playin' ourselves

By not bein' ourselves

We can't babble no more than we can bob our head offbeat

Nimrod by the time we 40 'cause we can't get off meat

While we ask no reason for the misplacement of the season

Look at the picture that's painted

Tainted as the mind who's blinded to the point

Where Sodomites get all the rights

We fall for fights with fisticuffs

Get pissed enough to miss the bus

It disgusts me to see my folks run up on

I say stand upon this section of time marked Revelations

And recognize this mind-numbin' reality of horror

Known as mankind

Jesus and his twelve disciples make thirteen

A righteous number of righteous men

Even Judas the Betrayer came true in the end

The Devil say the end is the beginnin'

They teach that we were the product of incest

Invest no level of self into their system of Paganomics

Stand with us and don't look back upon it

Just face this mindstate

Otherwise Babylon

Like memories of yesterday

'96 gon' be that year

'96 gon' be that year

'96 gon' be that year

'96 gon' be that year

I bet you never heard of a player with no game

Told the truth to get what I want, but shot it with no shame

Take this music dead serious while others entertain

I see they makin' they paper so I guess I can't complain

Or can I? I feel they disrespectin' the whole thang

Them hooks like sellin' dope to black folks

And I choke when the food they servin' ain't tastin' right

My stomach can't digest it even when I bless it

I'm confessin' one more lesson from the South, we in the house tonight

Now hootie who wants to oppose? Suppose

We rolls through Headland and Delowe

Where me and my niggas would pass the flow

And got down for ours like hind catchers

My mind catches flashbacks to the black past

While mind close niggas laugh at

The Southern slang, finger waves and Mojo chicken wangs

I grew up on booty shake we did not know no better thang

So go 'head and, diss it, while real hop-hippers listen

Started by Afrika Bambaata, so you and your partner

Gather your thoughts

Something's gotta change

Sounds of laughter and happiness turn my teardrops to rain

Been bearin' this burden for too many of my days

Looks like breezes of Autumn done finally blew my way

Like memories of yesterday

Uh, born Antwan Patton but my partners they call me Big Boi

It's the nigga the B-I-G, be speakin' the truth not talkin' that shit boy

I'm thinkin' of checkin' my traps and bustin' my raps

And throwin' them craps

7 Eleven is no convenience, you pumpin' your gas but watchin' your back

For the robbin' crew, thinkin' they robbin' you, you must be cautious

To stayin' up on your game and pimpin' these crows, you must be flawless

Like Mortal Kombat, but fuckin' these wombats got you dizzy

My nigga you know if I wanna be playin'

But runnin up on me like you miss me

You catchin' the wrong vibe, packin' your shit and rollin' your eyes back

Flexin' up on the corner tossin your dice and rollin' your Cadillac

But man it seems I'm reachin' out and touchin' the wrong nigga

Don't expect it to be pimpin' get your index off the trigger

As we bust, us, we leavin' 'em in the dust

So keep that caine up out of your nose

I said my piece and then I hush

As the calendar keeps flippin', niggas dippin'

Something's gotta change

Sounds of laughter and happiness turn my teardrops to rain

Been bearin' this burden for too many of my days

Looks like breezes of Autumn done finally blew my way

Like memories of yesterday

Our dearly beloved, we are gathered like soap is to lather we come clean

Some issues need to be addressed like envelopes I mean

Oh, like Liberty Bells, yes them bullets keep on ringin'

On fire like the Georgia Mass Choir, we keep on sangin'

Bringin' our folks closer together 'cause they severed us from the get green

Light and we ain't gon' stop until we hit the big screen

Psych, because no one is free when others are oppressed

So, we hit the stage and then we fly back to our nest

Growin' old

Like some eagles, people don't understand

Just like their parents don't be carin'

I'm speakin' about you playin' with that phony stuff you sharin'

In your raps Mercedes Benz and all your riches

Thinkin' you got it but get it, get it but you ain't pimpin' no bitches

'Cause you flaugin', fallin' like leaves into driveways

Isn't it lovely smokin' good and sloppy head on highways

Fridays are tight but Saturday just makes it old

Winter nights are hot warm enough to feed your soul

Growin' old

Something's gotta change

Sounds of laughter and happiness turn my teardrops to rain

Been bearin' this burden for too many of my days

Looks like breezes of Autumn done finally blew my way

Like memories of yesterday

Something's gotta change

Sounds of laughter and happiness turn my teardrops to rain

Been bearin' this burden for too many of my days

Looks like breezes of Autumn done finally blew my way

Like memories of yesterday

See all them leaves must fall down, growin' old

Fat titties turn to teardrops as fat ass turns to flab

Sores that was open wounds eventually turn to scab

Trees bright and green turn yellow-brown

Autumn caught 'em, see all them leaves must fall down, growin' old

Fat titties turn to teardrops as fat ass turns to flab

Sores that was open wounds eventually turn to scab

Trees bright and green turn yellow-brown

Autumn caught 'em, see all them leaves must fall down, growin' old

Fat titties turn to teardrops as fat ass turns to flab

Sores that was open wounds eventually turn to scab

Trees bright and green turn yellow-brown

Autumn caught 'em, see all them leaves must fall down, growin' old

主要な語彙

語彙	意味
deception /dɪˈsɛpʃən/ B2	noun - 欺くまたは誤解させる行為
visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/ B1	verb - 何かの精神的なイメージを形成する
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 明確に考えることができない; 不確実な
specialize /ˈspɛʃəlaɪz/ B1	verb - 特定の主題や活動に集中する
misconstruing /ˌmɪskənˈstruɪŋ/ C1	verb - 何かを誤って解釈する
presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ B2	adjective - 大統領や大統領職に関連する
tainted /ˈteɪntɪd/ B2	adjective - 汚染されたり傷んだ
blinded /ˈblaɪndɪd/ A2	verb - 見る能力を失う
fisticuffs /ˈfɪstɪkʌfs/ C1	noun - 拳での喧嘩; 乱闘
disgusts /dɪsˈɡʌsts/ B1	verb - 誰かに強い嫌悪感や嫌悪感を抱かせる
revelations /ˌrɛvəˈleɪʃənz/ B2	noun - 明らかにすることまたは明らかにされること
horrors /ˈhɔrərz/ A2	noun - 激しい恐怖や苦痛
righteous /ˈrɪtʃəs/ B1	adjective - 道徳的に正しいまたは正当化される
mindstate /ˈmaɪndsteɪt/ C1	noun - 人の考え方や精神的態度
babylon /ˈbæbəlɒn/ B2	noun - 抑圧や追放の象徴
flab /flæb/ A2	noun - ゆるんだ脂肪組織

主要な文法構造

• Conceive true deception multiply it a million fold

  ➔ 原形 (conceive) と命令形

  ➔ 動詞 'conceive' は原形で、命令として機能し、聞き手に何かを想像するよう促しています。

• Visualize the yin and yang in a battle so intense

  ➔ 現在形動詞 (visualize) と形容詞節

  ➔ 動詞 'visualize' は現在形で、'in a battle so intense' は 'battle' を修飾する形容詞節です。

• While we ask no reason for the misplacement of the season

  ➔ 従属接続詞 (while) と現在形

  ➔ 従属接続詞 'while' が従属節を導入し、'ask' は現在形です。

• We fall for fights with fisticuffs

  ➔ 現在形動詞 (fall) と前置詞句

  ➔ 動詞 'fall' は現在形で、'for fights with fisticuffs' は目的を示す前置詞句です。

• I say stand upon this section of time marked Revelations

  ➔ 現在形動詞 (say) と命令形

  ➔ 動詞 'say' は現在形で、'stand' は命令形です。

• Even Judas the Betrayer came true in the end

  ➔ 過去形動詞 (came) と副詞句

  ➔ 動詞 'came' は過去形で、'in the end' は時間を示す副詞句です。

• Something's gotta change

  ➔ 短縮形 (Something's) と助動詞 (gotta)

  ➔ 'Something's' は 'something has' の短縮形で、'gotta' は必要性を表す助動詞です。

• Like memories of yesterday

  ➔ 前置詞句 (Like memories of yesterday)

  ➔ 句 'like memories of yesterday' は比較に使われる前置詞句です。