1685 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zedd, Muse
• アルバム: TELOS

歌詞と翻訳

ZeddとMuseの夢のコラボ曲『1685』で、深い感情表現と詩的な歌詞を学びましょう。『Ave Maria』や『Hold me in your arms tonight』といった切なる祈りや癒しを求める表現、比喩的な言葉遣いを通じて、英語の感情豊かな語彙と文学的表現力を身につけられます。バッハのクラシックを基調にしたEDMとロックの革新的な融合が生む、圧倒的な感動を体感してください。

[日本語]

アヴェ・マリア

今夜は僕を抱きしめて

この傷を癒して

僕が倒れた時も

そばにいてくれる？

僕が魅了されるまで回して

これが最後のチャンスかもしれない

僕は遠くへ行きすぎたのかな

まだ君の温かい抱擁に値するだろうか？

アヴェ・マリア

アヴェ・マリア

僕の罪を清めて

内側から僕を再生して

君に知ってほしいんだ

僕は君を愛し続ける

世界が爆発するまで

...

僕が魅了されるまで回して

これが最後のチャンスかもしれない

僕は遠くへ行きすぎたのかな

まだ君の温かい抱擁に値するだろうか？

アヴェ・マリア

アヴェ・マリア

僕の罪を清めて

内側から僕を再生して

君に知ってほしいんだ

僕は君を愛し続ける

世界が爆発するまで

...

[英語]

Ave Maria

Hold me in your arms tonight

Heal these open wounds

Will you still be there for me

When I fall?

Spin me till I'm entranced

This could be our last chance

Did I stray too far

To still deserve your warm embrace?

Ave Maria

Ave Maria

Cleanse me of my sins

Restore me from within

And I need you to know

I will love you so

Until the world explodes

Spin me till I'm entranced

This could be our last chance

Did I stray too far

To still deserve your warm embrace?

Ave Maria

Ave Maria

Cleanse me of my sins

Restore me from within

And I need you to know

I will love you so

Until the world explodes

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
heal /hiːl/ A2	verb - 治す
wound /wuːnd/ A2	noun - 傷
spin /spɪn/ A2	verb - 回す
entranced /ɪnˈtrænst/ B2	adjective - 魅了された
stray /streɪ/ B1	verb - 迷う
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	noun - 抱擁 verb - 抱きしめる
cleanse /klenz/ B2	verb - 清める
sin /sɪn/ A2	noun - 罪
restore /rɪˈstɔːr/ B1	verb - 復元する
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - 爆発する
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - 値する
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温かい
last /læst/ A1	adjective - 最後の

主要な文法構造

• Hold me in your arms tonight

  ➔ 命令文

  ➔ 原形の動詞 "Hold" は命令を表し、目的語 "me" が動作を受けます。

• Will you still be there for me when I fall?

  ➔ 疑問文の未来形 (will) / when を使った現在形の時間節

  ➔ 助動詞 "Will" が未来形を作り、"when" が導く節は現在形 "fall" を使って未来の時間を指しています。

• Spin me till I'm entranced

  ➔ 命令文 + till (until) 節（現在形）

  ➔ 動詞 "Spin" が命令を表し、"till"（"until" の短縮形）は現在形 "'m"（am）を用いた時間節を導き、到達する状態を示します。

• Did I stray too far to still deserve your warm embrace?

  ➔ 過去形疑問文 / 目的不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 助動詞 "Did" が過去形の疑問文を作り、"to still deserve" は目的不定詞で、話者が逸れた理由を示しています。

• Cleanse me of my sins

  ➔ 命令文

  ➔ 原形の動詞 "Cleanse" は命令形として使われ、"me" が動作の対象です。

• I need you to know I will love you so

  ➔ 連続動詞 + to不定詞 (need + to‑infinitive) / 未来形 (will)

  ➔ 動詞 "need" の後に目的語 "you" と "to‑不定詞" の句 "to know" が続き、後半で "will" が未来形 "will love" を作ります。

• Until the world explodes

  ➔ until節 + 現在形（未来参照）

  ➔ 接続詞 "Until" が時間節を導入し、動詞 "explodes" は現在形で、未来の出来事を指します。

• I will love you so

  ➔ will を使った未来形

  ➔ 助動詞 "will" が未来形を作り、確実な意志や約束を表します。