18 Carats – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alonzo, RnBoi

歌詞と翻訳

最新のフレンチ・ヒップホップの世界へ飛び込んでみませんか？この曲を通じて、フランス語特有のリズム感や、ストリート文化に根ざした力強いスラングを学ぶことができます。Alonzoの重厚なデリバリーとRnBoiのメロディックなフローが織りなす、中毒性のあるサウンドを体験してください。

[日本語]

[インスト]

[ボーカル]

[インスト]

[インスト]

18カラットさ、彼女の瞳は

リボルバー。俺の心は修復不可能、

[インスト]

グラスの中に悲しみを沈める。俺たちは

分かり合えない。それなら自分の[インスト]

仕事に集中するよ。[ボーカル]

分かり合えないんだ。他の誰かが

[インスト]

冬を越す。どこが痛むかなんて言わないで。

俺の力をすべて奪わないでくれ。

俺の魂を吸い込まないで。[インスト]

ボスらしくやり遂げなきゃならない。

誰かに撃たれる前に、

この現金を回収しなきゃならない。

[インスト]情報源が途切れる前に。

ファンに……、俺は怖がらずに

道を突き進める副操縦士を探してる、

[インスト]運命が回るのを

待ったりしないやつを。世界は俺たちのものだから。

どこが痛むかなんて言わないで、奪わないで[インスト]

俺の力をすべて、俺の魂を

吸い込まないでくれ。ボスらしくやり遂げなきゃ。

もし君が……[インスト]18カラット、彼女の瞳は

リボルバー。俺の心は修復不可能。

[インスト]

グラスの中に悲しみを沈める。俺たちは

分かり合えない。自分の仕事に[ボーカル]

集中するよ。俺たちは[インスト]

分かり合えない、他の誰かがうまくやるさ。

俺は[インスト]心を脇に置いてきた。

心を脇に置いてきた。君の

子供じみた振る舞いに付き合うつもりは[インスト][ボーカル]ない。

すべては一瞬の出来事。

そんな目はしないで[インスト]

その視線、見覚えがある。もう

何度も経験したんだ。昔話はしないでくれ。

俺の人生、視線が俺に注がれる。[インスト]視線が

俺に注がれる。俺は彼女の、

彼女の[ボーカル]楽園を見つめてる。

俺たちは[インスト]3階分も落ちた。

3階分も。でもそれは、

計画[インスト]計画通りだった。

あんな風に。彼女の瞳はリボルバー。

俺たちは離れられないと信じていた。[インスト]

市長の前で誓い合うなんて。人生は一度きりだ。

自分の仕事に集中する方が[ボーカル]いい。[インスト]

俺たちは[インスト]分かり合えない。

受け入れるしかないんだ。18カラット、彼女の

瞳は[インスト]リボルバー。俺の

心は修復不可能。グラスの中に

悲しみを沈める。俺たちは[インスト]分かり合えない。

自分の仕事に集中するよ。俺たちは

分かり合えない。[インスト]他の誰かが

うまくやるさ、もし君が18カラットと言うなら。

彼女の瞳は[インスト]リボルバー。

心は修復不可能。悲しみを[インスト]

グラスの中に沈める。俺たちは分かり合えない。

俺はただ

[インスト]

分かり合えないんだ。他の誰かが

[インスト][ボーカル]

うまくやるさ。

[フランス語]

[musique]

[chant]

[musique]

[musique]

C'est du 18 car elle a les yeux

revolvers. J'ai le cœur irréparable,

[musique]

je nois ma peine dans un verre. On se

comprend pas. Je préfère [musique] gérer

mes affaires. [chant]

On se comprend pas. Quelqu'un d'autre

[musique]

hiver. Me dis pas où tu as mal. Ne vole

pas toutes mes forces. N'aspire pas mon

âme. [musique]

Je dois le faire comme un boss. Je dois

ramasser ce cach avant qu'un HS

m'arrose. Avant que mes sources

[musique] me lâchent. Avant que ce fan

those, je cherche une copilote qui n'a

pas peur de prendre la route, qui

[musique] n'attend pas que tourne la

roue car le monde est à nous. Me dis pas

où tu as mal, ne vole pas [musique]

toutes mes forces, n'inspire pas mon

âme. Je dois le faire comme un boss.

Si tu [musique] dis car, elle a les yeux

revolvers. J'ai le cœur irréparable.

[musique]

Je noir ma peine dans un verre. On se

comprend pas. Je préfère gérer [chant]

mes affaires. On se comprend [musique]

pas quelqu'un tout aura y faire.

J'ai [musique] mis mon cœur de côté.

J'ai mis mon de côté. Je pas pas de

faire tes pébé tout [musique][chant] ça

c'est peut

le temps d'un coup. Fais pas [musique]

ce regard je le connais il m'a la

vie déjà. Raconte pas ma vieux gens. ma

vie les yeux sur moi. [musique] Les yeux

sur moi. Moi j'ai les yeux sur son j'ai

les yeux sur son [chant] paradis.

On est tombé [musique] trois étages.

Trois étages. Mais c'est cétait le

projet [musique] c'était le projet ces

cor. Elle a les yeux revolvers. On s'est

cru inséparable [musique]

debout devant le maire. On a qu'une vie.

Je préfère gérer mes [chant] affaires.

On ne se [musique] comprend pas. Il

faudra s'y faire. C'est du 18 cars. Elle

a les yeux [musique] revolvers. J'ai le

cœur irréparable. Je nois ma peine dans

un verre. On se comprend [musique] pas.

Je préfère gérer mes affaires. On se

comprend pas. [musique] Quelqu'un

d'autre saura y faire si tu dis cara.

Elle a [musique] les yeux roles

cœur irréparable. Je noir ma [musique]

peine dans un verre. On se comprend pas.

Je préfère

[musique]

on se comprend pas. Quelqu'un tout saura

[musique][chant]

faire.

主要な文法構造

• Je nois ma peine dans un verre.

  ➔ 現在形：習慣的な動作や現在の状態を表す。

  ➔ 動詞「nois」（noyerの活用）は現在形で、歌手が現在どのように苦しみを紛らわせているかを示している。

• Je dois le faire comme un boss.

  ➔ 義務を表す法助動詞「devoir」＋不定詞。

  ➔ 「dois」を使うことで、個人的な必要性や強い要求を意味している。

• Avant qu'un HS m'arrose.

  ➔ 時間的接続詞「avant que」の後の接続法。

  ➔ 「avant que」に続くため、動詞「arrose」は接続法になっている。

• Je cherche une copilote qui n'a pas peur.

  ➔ 関係代名詞「qui」：関係節の主語。

  ➔ 関係節「qui n'a pas peur」は「copilote」に関する詳細情報を提供している。

• J'ai mis mon cœur de côté.

  ➔ 「avoir」を用いた複合過去形：完了した過去の動作。

  ➔ 心を脇に置くという動作は過去に完了している。

• Raconte pas ma vie, les yeux sur moi.

  ➔ 命令法（否定）：禁止や指示を表す。

  ➔ 「Raconte pas」は口語的な命令法「Ne raconte pas」の短縮形。

• On s'est cru inséparable.

  ➔ 複合過去の再帰動詞：相互の状態を表す。

  ➔ 代名詞「s'」（se）は、主語「On」同士が共有した状態であることを示している。

• Il faudra s'y faire.

  ➔ 単純未来形：将来の必要性を予測する。

  ➔ 「Il faudra」は動詞「falloir」（～しなければならない）の未来形。