1942 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-Eazy, Yo Gotti, YBN Nahmir
• アルバム: The Uncle Drew Motion Picture Soundtrack

歌詞と翻訳

ヒップホップの洗練されたスラングとリズムを学べる「1942」を聴いてみませんか？ 高級ブランドや1942テキーラなど豪華なライフスタイルを表現する英語フレーズ、Yo Gottiの反抗的なイントロ、G-Eazyの繊細な心情描写が特徴。米国ビルボードチャート入りを果たし、YouTubeで9600万回再生されたこの楽曲で、本場のヒップホップカルチャーに触れましょう。

[日本語]

俺はルールに従わない、みんなそれが嫌がるんだ

学校をサボって、稼ぎを整えていた

俺の彼女がメッセージを送ってきて、なぜ返信しないのか聞くんだ

俺の仲間が出所したが、すぐに戻ってきた

新品だから、俺のバレンシアガを踏むんじゃない

彼女が許せばやってみるさ

俺の話し方が好きじゃないんだ

手首から滴り落ちる水は、まるで水たまりのようだ

1942をずっと飲んでいる

うん、俺はそれに乗っても外れてもいる

新品だから、俺のバレンシアガを踏むんじゃない

彼女が許せばやってみるさ

俺の話し方が好きじゃないんだ

手首から滴り落ちる水は、まるで水たまりのようだ

1942をずっと飲んでいる

うん、俺はそれに乗っても外れてもいる

うん、うん

俺はルールに従わない、みんなそれが嫌がるんだ

妻とクラブに行って、10ドルを持ち帰った

3本の打撃を2回やって、すぐに戻ってきた

俺は今夜だけここにいる

朝には帰るフライトがあるから

言うだけで、君はそんな風に生きてない

ポルシェは100万ドルだけど、これはその2倍だ

僕のダイヤはポーランドスプリングのように溢れ出している

オークランドに戻れば俺は王様だ、ハルシーが話題だと知っている

うん、フェラーリは細部まで完璧で、埃一粒もない

俺は稼ぐ、君もそれを信じていい

すべてが新しいから、錆びることはない

彼女のお尻はめちゃくちゃ大きくて、バスが止められるほどだ

イエイ！

新品だから、俺のバレンシアガを踏むんじゃない

彼女が許せばやってみるさ

俺の話し方が好きじゃないんだ

手首から滴り落ちる水は、まるで水たまりのようだ

1942をずっと飲んでいる

うん、俺はそれに乗っても外れてもいる

新品だから、俺のバレンシアガを踏むんじゃない

彼女が許せばやってみるさ

俺の話し方が好きじゃないんだ

手首から滴り落ちる水は、まるで水たまりのようだ

1942をずっと飲んでいる

うん、俺はそれに乗っても外れてもいる

俺はルールに従わない、みんなそれが嫌がるんだ

学校をサボって、稼ぎを整えていた

俺の彼女がメッセージを送ってきて、なぜ返信しないのか聞くんだ

俺の仲間が出所したが、すぐに戻ってきた

28オンスのスケールで、金に戻るんだ

派手に見せびらかす、そんな風に

ヴェルサーチのテーブル、フェンディのラグ

そして泥から這い上がったんだ

新品だから、俺のバレンシアガを踏むんじゃない

彼女が許せばやってみるさ

俺の話し方が好きじゃないんだ

手首から滴り落ちる水は、まるで水たまりのようだ

1942をずっと飲んでいる

うん、俺はそれに乗っても外れてもいる

新品だから、俺のバレンシアガを踏むんじゃない

彼女が許せばやってみるさ

俺の話し方が好きじゃないんだ

手首から滴り落ちる水は、まるで水たまりのようだ

1942をずっと飲んでいる

うん、俺はそれに乗っても外れてもいる

赤いクリスチャン・ラブス、デザイナーシューズを履く

クーペに100本のバンド、スピード出してブーンと鳴く

ベイビーがラインにくる、屋根の星が見えるから

俺は上がって、ギャング全員がクーペに24インチ装着

負けても絶対にない、恋に落ちたと嘘をついた

外国車が乗り物、ジェットで飛ぶ

彼が俺を尊敬すると言うなら、俺も同じだ

別の男が言う、別のドライブバイから来たって

彼女がケーキを揺らす様子が好き、レースみたいだ

もし彼女がヤバいなら、デートじゃなくて連れ出すかも

彼女はブージーだと言う、電話が鳴る、彼氏が遅い

2つのショーで10万ドル、1日で使い切った

新品だから、俺のバレンシアガを踏むんじゃない

彼女が許せばやってみるさ

俺の話し方が好きじゃないんだ

手首から滴り落ちる水は、まるで水たまりのようだ

1942をずっと飲んでいる

うん、俺はそれに乗っても外れてもいる

新品だから、俺のバレンシアガを踏むんじゃない

彼女が許せばやってみるさ

俺の話し方が好きじゃないんだ

手首から滴り落ちる水は、まるで水たまりだ

1942をずっと飲んでいる

うん、俺はそれに乗っても外れてもいる

(ヒップホップのビートが流れている)

[英語]

♪ I don't follow rules and they don't like that ♪

♪ I was skippin' school to get my sack right ♪

♪ My bitch text me and ask why I don't text back ♪

♪ My dog got outta prison and went right back ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that (hitmaka) ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I don't follow rules and they don't like that ♪

♪ Hit the club with wifey, brought a dime back ♪

♪ Hit the three twice and ran it right back ♪

♪ I'm only here tonight ♪

♪ 'cause in the morning got a flight back ♪

♪ Talkin' it, but you ain't livin' like that ♪

♪ The Porsche cost a hundred, this is twice that ♪

♪ Flooded all my diamonds, Poland Spring ♪

♪ Back in Oakland I'm a king, I know and Halsey is a ting ♪

♪ Yeah, 'Rari detailed, there's not a speck of dust on it ♪

♪ I'ma get the bag, you can put some trust on it ♪

♪ Everything is new, so it's never rust on it ♪

♪ And her booty so big you could park a bus on it ♪

♪ Yee, yee! ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

♪ I don't follow rules and they don't like that ♪

♪ I was skippin' school to get my sack right ♪

♪ My bitch text me and ask why I don't text back ♪

♪ My dog got outta prison and went right back ♪

♪ 28 on that scale, right back to the money ♪

♪ Stunting hard, show and tell like that ♪

♪ Yeah, Versace table, Fendi rug ♪

♪ And I got it out the mud ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

♪ Red Christian Loubs, I rock designer shoes ♪

♪ Hunnid bands for my coupe, I speed and it go vroom ♪

♪ Baby hit my line because she see them stars in the roof ♪

♪ I'm up, now the whole gang got 24's on the coupes ♪

♪ Take a L, me, never, we in love, I lied ♪

♪ Foreign's what we ride, in the jet, we fly ♪

♪ If he sayin' he respect me, then it's likewise ♪

♪ Another man say he from another drive-by ♪

♪ I like the way she shake that cake, it's like a race ♪

♪ If she bad, I might take her out, not on a date ♪

♪ Say she boujee, she hit my phone, her nigga late ♪

♪ A 100K just off two shows spent that in a day ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

(hip hop beat playing)

主要な語彙

語彙	意味
skip /skɪp/ A2	verb - スキップする
flood /flʌd/ B1	verb - 洪水で覆う
drip /drɪp/ A2	verb - したたる
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - ちびちび飲む
stunt /stʌnt/ B1	verb - 自慢する
Balenci /bəˈlɛnsi/ C1	noun - 高級ファッションブランド
Porsche /ˈpɔrʃ/ B2	noun - 高級車ブランド
Versace /vərˈsɑːtʃi/ C1	noun - 高級ファッションブランド
Fendi /ˈfɛndi/ C1	noun - 高級ファッションブランド
diamond /ˈdaɪmənd/ A2	noun - ダイヤモンド
boujee /buːˈʒeɪ/ C1	adjective - 贅沢な生活を憧れる
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ verb - 成功する
wrist /rɪst/ A1	noun - 手首
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ
rust /rʌst/ A2	noun - 錆
coupe /kuːp/ B2	noun - クーペ
jet /dʒɛt/ A2	noun - ジェット機
mud /mʌd/ A1	noun - 泥

主要な文法構造

• I don't follow rules and they don't like that

  ➔ 現在形と縮約形

  ➔ このフレーズは現在形（『follow』、『don't like』）と縮約形（『don't』）を使用して、習慣的な行動を表しています。

• My bitch text me and ask why I don't text back

  ➔ 現在形と接続詞'and'

  ➔ この文は『and』を使って2つの行動を組み合わせ、同時に起こることを示しています。両方とも現在形です。

• These brand new, don't step on my Balenci's

  ➔ 命令形と縮約形

  ➔ このフレーズは命令形（『don't step』）と縮約形（『don't』）を使用して、直接的な命令を表しています。

• I'ma hit that if she let me

  ➔ 『I am going to』のスラング短縮形

  ➔ 『I'ma』は『I am going to』のスラング短縮形で、非公式に将来の意思を表すために使われます。

• Flooded out my wrist, a puddle drippin'

  ➔ 過去分詞を形容詞として

  ➔ 『Flooded』と『drippin'』は過去分詞で、手首と水たまり状態を形容詞として説明しています。

• '42, I'm steady sippin'

  ➔ 現在進行形とスラング

  ➔ 『I'm steady sippin'』は現在進行形（『am sippin'』）とスラング（『steady』）を使用して、継続的な行動を強調しています。

• Yeah, I'm on and I'm off that

  ➔ 2つの節の接続

  ➔ この文は『and』を使って2つの節（『I'm on』、『I'm off that』）を接続し、対照的な行動を示しています。

• Hit the club with wifey, brought a dime back

  ➔ 過去形とスラング

  ➔ この文は過去形（『hit』、『brought』）とスラング（『wifey』、『dime』）を使用して、過去の行動を説明しています。