1973 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Blunt
• アルバム: All The Lost Souls

歌詞と翻訳

ジェームズ・ブラントの『1973』は、日本語学習者にとって魅力的な曲です。この曲では、時間の経過や思い出を表現する日本語のフレーズを学ぶことができます。また、曲に込められたノスタルジーや甘酸っぱい感情は、日本語の微妙なニュアンスを理解するのに最適です。この曲を聴きながら、日本語の美しさと深さを感じてみましょう。

[日本語]

シーモナ、君は年を重ねていく

旅路は肌に刻まれてきた

シーモナ、気づいていたらよかった

強そうに見えたものも 過ぎ去った

土曜の夜に電話したんだ

夜明けまでふたりでいた

「また始まるよ」と歌った

時が過ぎても いつだって

1973年のクラブで 君と一緒に

「また始まるよ」と歌っていた

シーモナ、酔っていなければ

雨上がりの今も はっきり見えるのに

シーモナ、終わったんだね

記憶はあの曲を奏でる 変わらないメロディー

土曜の夜は必ず電話した

夜明けまでふたりでいられた

「また始まるよ」と声を揃えて

時が過ぎても 変わらずに

1973年のクラブで 君と一緒

「また始まるよ」と歌っていた

...

土曜の夜に毎週電話した

夜明けまでずっとふたりでいた

「また始まるよ」と笑いながら

時が過ぎても いつまでも

1973年のクラブで 君と

「また始まるよ」と歌うんだ

土曜の夜に毎回電話した

夜明けまでふたりで踊ってた

「また始まるよ」と叫んでいた

時が過ぎても ずっとここに

1973年のクラブで 君と

「また始まるよ」と歌い続ける

時が過ぎても 忘れない

1973年のクラブで 君と

...

[英語]

Simona, you're getting older

Your journey's been etched on your skin

Simona, wish I had known that

What seemed so strong has been and gone

I would call you up at a Saturday night

And we'd both stay out 'til the morning light

And we sang, "Here we go again"

And though time goes by, I will always be

In a club with you in 1973

Singing, "Here we go again"

Simona, wish I was sober

So I could see clearly now the rain has gone

Simona, I guess it's over

My memory plays our tune, the same old song

I would call you every Saturday night

And we'd both stay out 'til the morning light

And we sang, "Here we go again"

And though time goes by, I will always be

In a club with you in 1973

Singing, "Here we go again"

I would call you up every Saturday night

And we'd both stay out 'til the morning light

And we sang, "Here we go again"

And though time goes by, I will always be

In a club with you in 1973

Singing, "Here we go again"

I would call you up every Saturday night

And we'd both stay out 'til the morning light

And we sang, "Here we go again"

And though time goes by, I will always be

In a club with you in 1973

Singing, "Here we go again"

And though time goes by, I will always be

In a club with you in 1973

主要な語彙

語彙	意味
journey /ˈdʒɜːr.ni/ A2	noun - ある場所から別の場所への長い旅行
etched /etʃt/ B2	verb - 表面にデザインや文字を刻む
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 力を耐える力や能力を持っている
sober /ˈsoʊ.bər/ B1	adjective - アルコールの影響を受けていない
clearly /ˈklɪər.li/ A2	adverb - 見たり、聞いたり、理解しやすい方法で
memory /ˈmem.ə.ri/ A1	noun - 心が情報を保存し、記憶する能力
tune /tjuːn/ A2	noun - メロディー、特に覚えやすいメロディー
club /klʌb/ A1	noun - 共通の関心事を持つ組織または人々のグループ
stay /steɪ/ A1	verb - 特定の場所や状態に留まる
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - 一日の初期部分、夜明けから正午まで
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因 adjective - 重くないまたは激しくない
sang /sæŋ/ A1	verb - singの過去形: 声で音楽の音を出す
time /taɪm/ A1	noun - 存在と出来事の不定の継続的進行
rain /reɪn/ A1	noun - 雲から落ちる水滴
old /oʊld/ A1	adjective - 長期間生きたり存在したりした
always /ˈɔːl.weɪz/ A1	adverb - いつも; 永遠に