2 In A Million – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steve Aoki, Sting, SHAED
• アルバム: Neon Future IV

歌詞と翻訳

スティーヴ・アオキ、スティング、SHAEDという豪華な顔ぶれが贈る「2 In A Million」は、ソウルメイトとの出会いを祝福する感動的なラブアンセムです。この曲の歌詞からは、深い愛や運命的な出会いを表現する英語のロマンチックなフレーズや比喩表現を学ぶことができます。稀有なコラボレーションが生み出す、心に響くハーモニーと洗練されたプロダクションが、英語学習のモチベーションを高めてくれるでしょう。ぜひ、この特別な一曲を通して、言葉のニュアンスを深めてみませんか？

[日本語]

そんな奇跡が起こる確率はどれくらい？

この狂気の中でお互いを見つけられるなんて

答えはいらない

そんなことはただ起こるものだとずっと言われてきた

君の気持ちはわかるよ、本当に

だって僕も同じ気持ちだから

君以上に僕をハイにさせる薬なんてない

一番つらいのは、まだ家に帰れないこと

今夜、こんな愛を探している人は世界に何人いるだろう？

ロサンゼルスでただサインを探している人は何人いるだろう？

人混みの中で、僕はいつも君の側にいる

決して、決して離さない、決して、決して離さない

僕らは百万に2人、僕らは百万に2人（ヘイ、ヘイ）

僕らは百万に2人、僕らは百万に2人（ヘイ、ヘイ）

僕らは百万に2人

僕らは速くなっている

スピードを落としたいなんて想像できない

ベイビー、君はどんどん近づいてくる

水を試して、どれだけ深くなるか知りたい

君の気持ちはわかるよ、本当に

だって僕も同じ気持ちだから

君以上に僕をハイにさせる薬なんてない

一番つらいのは、まだ家に帰れないこと

今夜、こんな愛を探している人は世界に何人いるだろう？

ロサンゼルスでただサインを探している人は何人いるだろう？

人混みの中で、僕はいつも君の側にいる

決して、決して離さない、決して、決して離さない

僕らは百万に2人、僕らは百万に2人（ヘイ、ヘイ）

僕らは百万に2人、僕らは百万に2人（ヘイ、ヘイ）

僕らは百万に2人

[英語]

You said what are the chances

We'd find each other through all the madness

I don't need an answer

I've always heard that these things just happen

I know what you're feelin', I do

Because you know I'm feelin' it, too

No pill gets me higher than you

The hardest part is we ain't goin' home yet

How many people in the world out lookin' for a love like this tonight?

How many people in L.A. out there just searching for a sign?

How many people in the crowd and I still wind up by your side?

Never, never let you go, never, never let you go

We're two in a million, we're two in a million (Hey, hey)

We're two in a million, we're two in a million (Hey, hey)

We're two in a million

We're getting faster

I can't imagine wanting to slow down

Baby, you're getting closer

Testing the water, I wanna know how deep it goes

I know what you're feelin', I do

'Cause you know I'm feelin' it, too

No pill gets me higher than you

Hardest part is we ain't goin' home yet

How many people in the world out looking for a love like this tonight?

How many people in L.A. out there just searching for a sign?

How many people in the crowd and I still wind up by your side?

Never, never let you go, never, never let you go

We're two in a million, we're two in a million (Hey, hey)

We're two in a million, we're two in a million (Hey, hey)

We're two in a million

主要な語彙

語彙	意味
chances /tʃænsɪz/ A2	noun - 可能性, 機会
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 狂気, 愚行
answer /ˈænsər/ A1	noun - 答え, 回答 verb - 答える, 返答する
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 起こる, 発生する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情, 感覚 verb - 感じる, 経験する
pill /pɪl/ B1	noun - 錠剤
high /haɪ/ A2	adjective - 高い adjective - 興奮した, ハイになった (薬物やアルコールの影響で)
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い, 難しい
part /pɑːrt/ A1	noun - 部分, 一部
home /hoʊm/ A1	noun - 家, 故郷
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々, 国民
love /lʌv/ A1	noun - 愛, 恋愛 verb - 愛する, 大好きである
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - 探す, 捜索する noun - 探索, 捜査
sign /saɪn/ A1	noun - 兆候, 合図
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆, 人混み
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 百万
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する, 思い描く
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い verb - 速度を落とす, 減速する
deep /diːp/ A2	adjective - 深い

主要な文法構造

• You said what are the chances

  ➔ 疑問文での語順の逆転

  ➔ 動詞 'are' が主語 'chances' の前に置かれて質問文が形成されています。これは英語で一般的な構造です。

• I don't need an answer

  ➔ 現在単純時制と 'don't'

  ➔ 短縮形 'don't' が現在単純時制の動詞 'need' を否定するために使われています。これは習慣や一般的な真実を示します。

• I've always heard that these things just happen

  ➔ 現在完了と 'always'

  ➔ 現在完了 'have heard' と 'always' が組み合わさることで、過去から現在まで続く行動が強調されます。

• No pill gets me higher than you

  ➔ 比較構文と 'than'

  ➔ フレーズ 'higher than you' は 'than' を使って 'pill' と 'you' の 'higher' の程度を比較しています。

• How many people in the world out lookin' for a love like this tonight?

  ➔ 疑問詞 'How many' と前置詞句

  ➔ 質問は 'How many' で始まり、前置詞句 'in the world' を含んで質問の範囲を指定しています。

• We're two in a million, we're two in a million

  ➔ 短縮形 'we're' と強調のための反復

  ➔ 短縮形 'we're' は 'we are' に使われ、フレーズの反復が関係のユニークさを強調しています。

• I can't imagine wanting to slow down

  ➔ 助動詞 'can't' と能力

  ➔ 助動詞 'can't' は何かを想像できないことを表すために使われ、能力や可能性の欠如を示します。

• Testing the water, I wanna know how deep it goes

  ➔ 動名詞句と非公式な短縮形 'wanna'

  ➔ 動名詞句 'testing the water' は名詞として機能し、'wanna' は 'want to' の非公式な短縮形です。