2 L0VE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: STAYC

歌詞と翻訳

STAYCの「2 L0VE」で、瑞々しい日本語の表現や感情豊かなフレーズを学んでみませんか？青春のエネルギーを感じさせるキャッチーなメロディに乗せて、自然な日常会話や感情表現を楽しくマスターできる特別な一曲です。

[日本語]

Two love, two love, 恋に落ちていく

Two love, two love (oh)

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

STAYC girls, it's going down

Now, now, now I know, 戸惑っているけど

Now, now, now you move, 何も考えられないくらいに

Why, why, why, oh, boy? 私のポニーテールよりも

高く跳ねる heartbeat, beat, beat-beat

Pretty eyes, I know, jump right in, silly face, このまま dive in

教えて、あなたの everything, 想像じゃなくて、今欲しいものを言って

ぐるぐると回り続ける気持ち、毎晩眠れないの every night

友達に聞いてみて、あなたはもう気にしてさえいないのね

知りたい let me know, いつも負けちゃうのは難しいな

Guess your rhythm, まだあなたのことで overflow

Two love, two love, 恋に落ちていく

Two love, two love, 呼び続けて

初めて感じる emotion, 何度負けてもいい気分 (hey)

Two love, two love, 呼び続けて

Let me high, don't let go, それでも始めて play, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

(Two love, two love) どの瞬間も yeah, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

Two love, two love, 恋に落ちていく

Oh, boy, どうしようもないよ、なんだか歩き方まで違うみたい

Every move 思いのままに、踊るように自由に

Feels like magic, 抗えないの

今ははっきりしたタイミング yeah, yeah

少しずつ速くなる steppin', つい意味もなく笑っちゃう

聞いてない question に、どうして正直になっちゃうの？

夢の中でだけ cross the line, 気づいてほしい realize

テレパシーで sign を送るよ, everything seems too clear

変なの、避けるのも嫌だし、あなたを逃すのも嫌

もう I'll let it show, maybe you already know

Two love, two love, 恋に落ちていく

Two love, two love, 呼び続けて

初めて感じる emotion, 何度負けてもいい気分 (hey)

Two love, two love, 呼び続けて

Let me high, don't let go, それでも始めて play, I like it

(Two love, two love) まだあなたのことをたくさん考えてる

(Two love, two love) あなたは私のことを考えてる？ (About me) oh

Two love, two love, 呼び続けて (yeah)

Let me high, don't let go, それでも始めて play, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (yeah)

(Two love, two love) どの瞬間も yeah, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (oh-whoa, oh)

Two love, two love, 恋に落ちていく

...

[韓国語]

Two love, two love, I'm fallin'

Two love, two love (oh)

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

STAYC girls, it's going down

Now, now, now I know, 헷갈리고 있는데

Now, now, now you move, 아무 생각 못 하게

Why, why, why, oh, boy? 나의 ponytail보다

높이 뛰는 heartbeat, beat, beat-beat

Pretty eyes, I know, jump right in, silly face, 나 이대로 dive in

알려줘, 너의 everything, don't guess him, tell me what you want right now

빙그르르 맴도는 맘, 잠도 못 자 지금 every night

친구들에게 물어봐, you don't even care no more

알고 싶어 let me know, 어려워 매번 지기도

Guess your rhythm, 아직도 네 생각만 overflow

Two love, two love, I'm fallin'

Two love, two love, keep callin'

처음 느끼는 emotion, 져도 져도 괜찮은 걸 (hey)

Two love, two love, keep callin'

Let me high, don't let go, 그래도 시작해, play, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

(Two love, two love) every moment, yeah, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

Two love, two love, I'm fallin'

Oh, boy, 어쩔 수 없다고, 왠지 조금 달라 걸음도

Every move 원하는 대로, 춤추듯이 맘대로

Feels like magic, I can't help it

이제는 선명해진 타이밍, yeah, yeah

조금씩 빠르게 steppin', 자꾸만 괜히 웃게 돼

묻지도 않은 question에 왜 자꾸 솔직하게 돼?

꿈속에서만 cross the line, 들키고 싶어 나 realize

텔레파시로 보내 sign, everything seems too clear

이상해, 피하기도 싫어 널 놓치기도

이제는 I'll let it show, maybe you already know

Two love, two love, I'm fallin'

Two love, two love, keep callin'

처음 느끼는 emotion, 져도 져도 괜찮은 걸 (hey)

Two love, two love, keep callin'

Let me high, don't let go, 그래도 시작해, play, I like it

(Two love, two love) I still think about you a lot

(Two love, two love) do you think about me? (About me) oh

Two love, two love, keep callin' (yeah)

Let me high, don't let go, 그래도 시작해, play, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (yeah)

(Two love, two love) every moment, yeah, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (oh-whoa, oh)

Two love, two love, I'm fallin'

主要な語彙

語彙	意味
헷갈리고 het-gal-li-go Level 2	verb - 混乱する
생각 saeng-gak Level 1	noun - 考え
높이 nop-i Level 1	adjective - 高く
뛰는 ttwi-neun Level 2	verb - 跳ぶ
알려줘 al-lyeo-jwo Level 2	verb - 教えて
빙그르르 bing-geu-reu-reu Level 4	adjective - くるくると
어려워 eo-ryeo-wo Level 1	adjective - 難しい
처음 cheo-eum Level 1	noun - 最初
괜찮은 gwaen-chan-eun Level 1	adjective - 大丈夫
걸음 geol-eum Level 2	noun - 歩み
춤추듯이 chum-chu-deut-i Level 3	verb - 踊るように
선명해진 seon-myeong-hae-jin Level 4	adjective - 鮮明になる
빠르게 ppa-reu-ge Level 1	adjective - 速く
웃게 ut-ge Level 1	verb - 笑う
꿈속에서 kkum-sog-e-seo Level 2	noun - 夢の中で

主要な文法構造

• 헷갈리고 있는데

  ➔ 現在進行形 (v-고 있다)

  ➔ 現在進行中の動作を表す。ここでは「헷갈리고」が現在の混乱状態を表している。

• 아무 생각 못 하게

  ➔ 使役表現 (-게 하다)

  ➔ 誰かに何かをさせる表現。"못 하게"は思考をできなくさせることを意味する。

• 나 이대로 dive in

  ➔ ～のままに (-대로)

  ➔ 現在の状態を維持すること。"이대로"は「このまま」という意味。

• 져도 져도 괜찮은 걸

  ➔ 逆接の仮定 (-아/어/여도)

  ➔ 「～しても」という意味。"져도 져도"を繰り返すことで、何度負けても大丈夫だということを強調している。

• 원하는 대로

  ➔ ～のままに (-는 대로)

  ➔ 「～のままに」「～する通りに」という意味。"원하는 대로"は「望む通りに」。

• 이제는 선명해진 타이밍

  ➔ 名詞を修飾する形容詞 (-아/어/여진)

  ➔ 状態の変化を表す。"선명해진"は「鮮明になった」という意味。

• 들키고 싶어

  ➔ 願望の表現 (-고 싶다)

  ➔ 主語の希望を表す。"들키고 싶어"は「見つかりたい」「バレたい」という意味。

• 이미 알고 있을지도

  ➔ 推量の表現 (-ㄹ지도)

  ➔ 不確実さや推量を表す。"알고 있을지도"は「もう知っているかもしれない」という意味。