25 million – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roddy Ricch
• アルバム: LIVE LIFE FAST

歌詞と翻訳

Roddy Ricchの『25 million』でヒップホップの最新トレンドを体感しよう。トラップ特有のスラングや比喩的な成功表現を学びながら、メロディックな歌唱とラップの融合に注目。『ウルフ・オブ・ウォールストリート』を彷彿とさせるミュージックビデオの世界観と相まって、現代アメリカン・ドリームの言語的・文化的背景が凝縮された1曲。

[日本語]

俺は50キャリバー持ってるけど、彼女には100で済ませてるって言った

ガキの頃から

金稼ぐって誓ったんだ

ある日2500万ドル稼いでから

今じゃ奴らが俺の波に乗ってる

体は疲れてる、マセラティには乗らない

ランボルギーニだ、宇宙に行くぜ

失敗しなかった日々を覚えてる

フェンスを飛び越えて、警察から逃げてた

キャデラック全部に防弾ガラス付けてる

オバマみたいにスッと通り抜ける

サンローランの店に行くかも、ルイ・ヴィトンのドンを

カンマをめちゃくちゃにするぜ

後ろでジャンバラヤ食ってた

パジャマのままプライベートジェットから飛び出す

よっ、俺たちは盛り上がってる、街から真っすぐ来た

俺の仲間、でも奴らは知らなかった

郡境にいた時、黄色いスーツは着なかった

俺はブルーだった

お前の親父が半年間で稼ぐ額を

俺は靴に使ってる

よっ、国から国へ、街から街へ

動く方法を知ってる

外にいる、無視できないだろ

地元の人たちが王族みたいに扱ってくれる

ジョーダンに5000ドル使った

ガキどもにはスコアについてこれない

イエスキリストのペンダントに現金使った、俺にとっての意味を知ってるだろ

日曜礼拝にブガッティで乗り付けた

イージーに電話した、新しい聖水を手に入れた

あの女とは関われない

気づいたんだ、あいつは俺に買ってほしいんだ

そして愛は梯子を登るにつれて少なくなる

どんどん高く登ってく

毎日神に感謝してる、ヘビを全部切り捨ててくれたから

そして俺の願いを叶えてくれた

年寄りどもは嫌ってる、後ろで座って

待ってる、俺が引退するのを願って

俺は50キャリバー持ってるけど、彼女には100で済ませてるって言った

ガキの頃から

金稼ぐって誓ったんだ

ある日2500万ドル稼いでから

今じゃ奴らが俺の波に乗ってる

体は疲れてる、マセラティには乗らない

ランボルギーニだ、宇宙に行くぜ

失敗しなかった日々を覚えてる

フェンスを飛び越えて、警察から逃げてた

キャデラック全部に防弾ガラス付けてる

オバマみたいにスッと通り抜ける

サンローランの店に行くかも、ルイ・ヴィトンのドンを

カンマをめちゃくちゃにするぜ

後ろでジャンバラヤ食ってた

パジャマのままプライベートジェットから飛び出す

プライベートジェットに乗る前に散髪しなきゃ

俺たちがどうやってるか見せてやるよ

EAみたいにゲームの中さ

飛行機が着く前にフェラさせてやる

マイルハイモードで口を使わせる

フライトアテンダントをドアから入れなかった

バスルームからタオルを持ってこさせなきゃ

鼻水が出てるのを見たからな、うん、うん

気候を変えるためにハワイに行った、うん、うん

あいつはちょっと友達を巻き込んで、巻き込んで、うん、うん

「ロディ、ダイヤモンドの中で私を犯して」って言った、うん、うん

エメラルドカットの指輪をつけて、後ろからやった、うん、うん

環境を変えるために島渡り

ランボルギーニを計画中、ダッジから始めた、よっ

マッサージは4人でやってほしい、よっ

あいつをリル・ニッキーって呼んでる、メナージュしてくれるから

俺は50キャリバー持ってるけど、彼女には100で済ませてるって言った

ガキの頃から

金稼ぐって誓ったんだ

ある日2500万ドル稼いでから

今じゃ奴らが俺の波に乗ってる

体は疲れてる、マセラティには乗らない

ランボルギーニだ、宇宙に行くぜ

失敗しなかった日々を覚えてる

フェンスを飛び越えて、警察から逃げてた

キャデラック全部に防弾ガラス付けてる

オバマみたいにスッと通り抜ける

サンローランの店に行くかも、ルイ・ヴィトンのドンを

カンマをめちゃくちゃにするぜ

後ろでジャンバラヤ食ってた

パジャマのままプライベートジェットから飛び出す

...

[英語]

I got a .50 on me, but I told her I keep it a hunnid

Since I was a lil' nigga

I just vowed to go get me some money

Since I made up 25 million on one of them days

Now these niggas bitin' my wave

I got fatigue on my body, don't ride Maserati

It's 'Rari, I'm going outer space

I remember days, weren't no misses

Hoppin' them fences, runnin' from jakes

I got bulletproofs on all the Cadillacs

A nigga slide through like I'm Obama

Might go in the Saint Laurent store, Louis Vuitton don

I'ma fuck up some commas

I was in the back, eating jambalya

Hop out the PJ straight in my pajamas

Ayy, we got it popping, I'm straight out the city

My nigga, but they never knew

When I was on the county line, I ain't suit up yellow

I was in the blues

What your pops make for half the year

I spend that shit on my shoes

Ayy, I go from country to country and city to city

I know how to move

I'm outside, they can't ignore me

We got the locals treating us like royalty

I done spent five thousand on some Jordans

You lil' niggas can't keep up with the score

Cashed out on a Jesus piece 'cause you know what it mean to me

Went to pull up at Sunday service in Bugattis

I call up Yeezy, I got new holy water

I can't fuck with the bitch

I caught on to that shit, she want me to buy it

And the love get scarcer when you climbing the ladder

Going higher and higher

I thank God every day 'cause He cut all the snakes

And gave me my desires

All you old niggas hating, sitting back

Waiting, hoping I retire

I got a .50 on me, but I told her I keep it a hunnid

Since I was a lil' nigga

I just vowed to go get me some money

Since I made up 25 million on one of them days

Now these niggas bitin' my wave

I got fatigue on my body, don't ride Maserati

It's 'Rari, I'm going outer space

I remember days, weren't no misses

Hoppin' them fences, runnin' from jakes

I got bulletproofs on all the Cadillacs

A nigga slide through like I'm Obama

Might go in the Saint Laurent store, Louis Vuitton don

I'ma fuck up some commas

I was in the back, eating jambalya

Hop out the PJ straight in my pajamas

Gotta get a haircut for the PJ

I could show you how the fuck we do this shit

You know it's all in the game like it's EA

Have her gobbling dick before the plane land

Put her mouth on mile high mode

Couldn't let the flight attendants through the doors

Had to get a towel out the bathroom

'Cause I seen the snot coming out her nose, yeah, yeah

We went to Hawaii to change the climate, yeah, yeah

She had a lil' buddy to wind it, wind it, yeah, yeah

She said, "Roddy, come fuck me inside of your diamonds," yeah, yeah

Put my emerald cuts on, then I got behind it, yeah, yeah

Hopping islands just to change my environment

We plotting on 'Raris, started in Dodges, ayy

I like four hands on me when I get my massages, ayy

I call her lil' Nicki 'cause she give me ménages

I got a .50 on me, but I told her I keep it a hunnid

Since I was a lil' nigga

I just vowed to go get me some money

Since I made up 25 million on one of them days

Now these niggas bitin' my wave

I got fatigue on my body, don't ride Maserati

It's 'Rari, I'm going outer space

I remember days, weren't no misses

Hoppin' them fences, runnin' from jakes

I got bulletproofs on all the Cadillacs

A nigga slide through like I'm Obama

Might go in the Saint Laurent store, Louis Vuitton don

I'ma fuck up some commas

I was in the back, eating jambalya

Hop out the PJ straight in my pajamas

主要な語彙

語彙	意味
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 百万
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
wave /weɪv/ A2	noun - トレンド
fatigue /fəˈtiːɡ/ B1	noun - 疲労
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - 防弾
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑る
royalty /ˈrɔɪəlti/ B1	noun - 王室
environment /ɪnˈvaɪrənmənt/ B1	noun - 環境
vow /vaʊ/ B1	verb - 誓う
bitin /ˈbɪtɪŋ/ B2	verb - 真似る
jambalya /ˌdʒæmbəˈlaɪə/ C1	noun - クレオール料理の米料理
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - 計画する
Maserati /ˌmæzəˈrɑːti/ B2	noun - 高級車ブランド
Saint Laurent /seɪnt ˈlɒrənt/ C1	noun - 高級ファッションブランド
Louis Vuitton /luːi vɒˈtɒn/ C1	noun - 高級ファッションブランド
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - 緑色の宝石

主要な文法構造

• I got a .50 on me, but I told her I keep it a hunnid

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I got」と「I told」は現在完了の例で、過去が始まったが現在に関連する動作を示しています。

• Since I was a lil' nigga

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「Since I was」は過去進行形を暗示し、過去の期間に存在した状態を説明しています。

• Now these niggas bitin' my wave

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「bitin' my wave」は現在進行形で、今起こっている動作を示しています。

• I remember days, weren't no misses

  ➔ 過去形と否定の縮約

  ➔ 「weren't no misses」は過去形の否定の縮約を使用し、間違いの不在を強調しています。

• Might go in the Saint Laurent store, Louis Vuitton don

  ➔ 助動詞 (Might)

  ➔ 「might」は助動詞で、将来の動作の可能性や不確実性を表します。

• I'ma fuck up some commas

  ➔ 近未来 (縮約)

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の縮約形で、将来の意思を示します。

• We plotting on 'Raris, started in Dodges

  ➔ 現在進行形と過去形

  ➔ 「We plotting」は現在進行形で、「started」は過去形です。進行中の動作と完了した動作の対比を示しています。

• I call her lil' Nicki 'cause she give me ménages

  ➔ 原因の接続詞 ('cause)

  ➔ 「'cause」は原因の接続詞で、動作の理由を説明するために使用されます。