310 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Qveen Herby

歌詞と翻訳

Qveen Herbyの「310」は、野心、自信、そしてロサンゼルスの華やかな世界での成功を追求する中で直面する葛藤を描いた、パワフルなR&B/ヒップホップトラックです。この曲の歌詞を通して、現代英語の口語表現やスラング、そして自己主張や目標達成に関する表現を学ぶことができます。Qveen Herbyならではの力強いメッセージと独特のフロウで、リスナーは彼女の音楽的進化と、エンパワーメントのテーマを深く感じ取ることができるでしょう。この魅力的な楽曲で、実践的な英語表現を身につけませんか？

[日本語]

西海岸、狂気へようこそ

夢を持ってきて、荷物は置いていって、yeah

みんな私のステータスみたいにハイになってる

310では、人は行き交う

西海岸、狂気へようこそ

夢を持ってきて、荷物は置いていって、yeah

みんな私のステータスみたいにハイになってる

310では、人は行き交う

ええ、ブラックアウトしたジープが欲しいの

今すぐプラチナディスクが欲しい

いつギブアップするんだろうって思ってる

ほら、ここにはまだ手に入れてないものがいつも何かあるの

情熱を稼ぎに変えるだけ

ありきたりな女から上流気取りになったわ

寿司と一緒にコンブチャを飲むの

チップは20%払うけど、もし私を利用しようとするなら

カルーシェみたいに優雅に、警備員も待機させてるわ

いつもグルーピーに出くわすの、私のこと知ってたって言うわ

西海岸、狂気へようこそ

夢を持ってきて、荷物は置いていって、yeah

みんな私のステータスみたいにハイになってる

310では、人は行き交う

西海岸、狂気へようこそ

夢を持ってきて、荷物は置いていって、yeah

みんな私のステータスみたいにハイになってる

310では、人は行き交う

今は丘の上に家を持ってる

薬を飲んで、落ち着かなきゃ

誓うわ、私が来てから何もかも変わったの

今は偽物と本物の区別がつかない

今はもうどう感じたらいいかも分からない

名前を売るためなら何でもする、あなたは何をしたの？

ありきたりな女から上流気取りになったわ

寿司と一緒にコンブチャを飲むの

チップは20%払うけど、もし私を利用しようとするなら

カルーシェみたいに優雅に、警備員も待機させてるわ

いつもグルーピーに出くわすの、私のこと知ってたって言うわ

西海岸、狂気へようこそ

夢を持ってきて、荷物は置いていって、yeah

みんな私のステータスみたいにハイになってる

310では、人は行き交う

西海岸、狂気へようこそ (狂気へようこそ)

夢を持ってきて、荷物は置いていって、yeah

みんな私のステータスみたいにハイになってる (みんなハイ、yeah)

310では、人は行き交う

何て言えばいいか分からない

それが代償よ (何て言えばいいか分からない)

カリフォルニアでまたヒットを出す (カリフォルニアで)

何て言えばいいか分からない

それが代償よ (それが代償よ)

カリフォルニアでまたヒットを出す

カリフォルニアで、yeah, yeah yeah, yeah yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah yeah

310では、人は行き交う

...

[英語]

West Coast, welcome to the madness

Bring your dreams, leave behind your baggage, yeah

Everybody high just like my status

They come and go in the 310

West Coast, welcome to the madness

Bring your dreams, leave behind your baggage, yeah

Everybody high just like my status

They come and go in the 310

Yeah, I want the Jeep with the blackouts

I want the platinum plaque now

Wonderin' when I'ma tap out

See there's always something out here you don't have yet

I just gotta turn my passion to a paycheck

I went from basic bitch to bougie

Drink kombucha with my sushi

Tippin' 20 on gratuity, but if you try to use me

I'm on cruise like I'm Karrrueche, got security on duty

Always runnin' into groupies, say they knew me

West Coast, welcome to the madness

Bring your dreams, leave behind your baggage, yeah

Everybody high just like my status

They come and go in the 310

West Coast, welcome to the madness

Bring your dreams, leave behind your baggage, yeah

Everybody high just like my status

They come and go in the 310

I got a house in the hills now

Poppin' a pill, gotta chill out

I swear, ever since I came, nothing's been the same

Don't know the fake from the real now

Don't even know how to feel now

Anything to make a name, what'd you do for fame?

I went from basic bitch to bougie

Drink kombucha with my sushi

Tippin' 20 on gratuity, but if you try to use me

I'm on cruise like I'm Karrrueche, got security on duty

Always runnin' into groupies, say they knew me

West Coast, welcome to the madness

Bring your dreams, leave behind your baggage, yeah

Everybody high just like my status

They come and go in the 310

West Coast, welcome to the madness (Welcome to the madness)

Bring your dreams, leave behind your baggage, yeah

Everybody high just like my status (Everybody high, yeah)

They come and go in the 310

Don't know what to say

It's the price you pay (I don't know what to say)

Hit another jam out in Californ-I-A (In California)

Don't know what to say

It's the price you pay (It's the price you pay)

Hit another jam out in Californ-I-A

In Californ-I-A, yeah, yeah yeah, yeah yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah yeah

They come and go in the 310

主要な語彙

語彙	意味
madness /ˈmædnəs/ B1	noun - 混乱または混沌の状態
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ A2	noun - 過去からの感情的または心理的な問題
status /ˈsteɪtəs/ A2	noun - 社会的または職業的な地位
plaque /plæk/ B1	noun - 平らな板またはディスク、しばしば賞として使用される
passion /ˈpæʃən/ A2	noun - 強い熱意または願望
paycheck /ˈpeɪtʃɛk/ A2	noun - 仕事の対価として受け取る小切手
bougie /ˈbuːʒi/ B2	adjective - 見せかけの洗練されたまたは高級な
kombucha /kɒmˈbuːtʃə/ C1	noun - 発酵させたお茶の飲み物
gratuity /ˈɡrætʃuːɪti/ B2	noun - サービスに対するチップ
cruise /kruːz/ A2	verb - リラックスして移動または旅行する
security /sɪˈkjʊrɪti/ A1	noun - 危険や危害からの保護
groupies /ˈɡruːpiːz/ B1	noun - 有名人を密接にフォローするファン
chill /tʃɪl/ A2	verb - リラックスしたり落ち着いたりする
fame /feɪm/ A1	noun - 多くの人に知られている状態
jam /dʒæm/ A2	noun - 混雑したり忙しい状況

主要な文法構造

• Bring your dreams, leave behind your baggage, yeah

  ➔ 命令形動詞（Bring, leave)

  ➔ この文は命令形の動詞を使用しており、聞き手に直接的な命令や指示を与えます。命令形の使用は、即時性と直接的な呼びかけを演出するために、歌によく用いられます。

• They come and go in the 310

  ➔ 現在形（come, go)

  ➔ この文は現在形を使用して一般的な真実や繰り返される行動を記述しており、人々が310地域を頻繁に出入りしていることを暗示しています。

• Yeah, I want the Jeep with the blackouts

  ➔ 現在形（欲しい）

  ➔ 単純現在形を使用して、願望や希望を表現します。「欲しい」の繰り返しは、話者の願望を強調しています。

• I'm on cruise like I'm Karrrueche, got security on duty

  ➔ 直喩（like）、助動詞＋過去分詞（got）

  ➔ この文は直喩を使用し、話者のリラックスした状態をKarruecheと比較し、彼女のライフスタイルを強調しています。「Got」は、この文脈では「get」の過去分詞です。

• Always runnin' into groupies, say they knew me

  ➔ 現在進行形（runnin'）、過去形（knew）

  ➔ 現在進行形「runnin」の使用は進行中の行動を示し、過去形「knew」は過去の情報を伝えます。

• I went from basic bitch to bougie

  ➔ 前置詞句（from…to）

  ➔ 前置詞句（from...to）を使用して、話者の変身またはステータスの変化を示しています。

• Poppin' a pill, gotta chill out

  ➔ 動名詞 (poppin')と助動詞 ('gotta')

  ➔ 動名詞（poppin'）を動詞の形として使用し、「have got to」の短縮形（gotta）を使用して義務または必要性を表現しています。

• Don't know the fake from the real now

  ➔ 助動詞＋不定詞（Don't know）

  ➔ 助動詞「do」を否定の「not」と動詞の原型「know」とともに使用して、動詞の否定形を作成しています。

• Anything to make a name, what'd you do for fame?

  ➔ 目的の不定詞 (to make)、短縮形 ('what'd')

  ➔ 目的を表すために不定詞「to make」を使用しています。また、「what did」の短縮形である「what'd」も使用しています。