4 Flowers – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MAMAMOO
• アルバム: 4WARD

歌詞と翻訳

豊かなハーモニーが心に響くこの楽曲を通じて、韓国語の情緒的な表現や美しい比喩表現を学んでみませんか？メンバーの個性が光る歌詞は、言葉の響きを楽しみながら自然に韓国語の感性を養うのに最適です。

[日本語]

作詞 : Lee Sang Ho(RBW)/玟星/Seo yong bae(sesamiX)/solar

作曲 : Lee Sang Ho(RBW)/Seo yong bae(sesamiX)/solar

華やかに輝くとき

満開に咲いた花は散っていく

一瞬のうちに深く染まり

春の日が過ぎ去るように さよなら

焼け焦げたまま 深く刻まれた

World turns blue, I’m the only one in pain?

鋭く切り裂かれた傷跡に囚われたまま

ずっと続いていく 夜通しの荒い呼吸

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

あの季節が過ぎ去ったその場所に

花は咲き、花はまた散り

別れの後に 私たちはもっと愛し合う

散りゆこうとも 根っこはひとつだから

別れを越えて また咲き誇る花

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

Falling petals

Deeper traces

決して止まることのない Flow

遠ざかっていった way ey ey

うずくまった後に Breathe again e e (顔を上げて)

終わりが、終わらないように oh

You're a flower that fell, scattered in the breeze

I'm the soil beneath, keeping all your memories

出会いも別れも みんな同じだけど

確かなのは 私の決意だけ

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

私たちが通り過ぎたその場所に

花は咲き、花はまた散り

別れの後に 私たちはもっと愛し合う

散りゆこうとも 根っこはひとつだから

別れを越えて また咲き誇る花

Only for flowers

ここに またその上へ

Only for flowers

舞い散る記憶を すべて集めて

Don’t let them slip away

We bring the light inside our hearts

新しく また咲き誇る

4 Flowers (I’m still here)

4 Flowers (Burning red)

4 Flowers (Never disappear)

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

花は咲き、花はまた散り

別れの後に 私たちはもっと愛し合う

...

[韓国語]

作词 : Lee Sang Ho(RBW)/玟星/Seo yong bae(sesamiX)/solar

作曲 : Lee Sang Ho(RBW)/Seo yong bae(sesamiX)/solar

화려하게 빛날 때

활짝 피운 꽃은 지겠지

한순간 깊게 물들어

봄날처럼 스치듯 안녕

그을린 채로 깊게 패인

World turns blue, I’m the only one in pain?

날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채

내내 계속돼 밤새 거친 호흡

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

그 계절이 지나간 그 자리에

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

흩어져도 뿌리는 하난 걸

이별 그 후에 다시 피우는 꽃

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

Falling petals

Deeper traces

절대 멈추지 않을 Flow

멀어졌던 way ey ey

웅크린 후에야 Breathe again e e (고개를 들어)

끝이 끝나지 않도록 oh

You're a flower that fell, scattered in the breeze

I'm the soil beneath, keeping all your memories

만남 이별 다 똑같지만

확실한 건 오직 내 결정

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

우리가 지나온 그 자리에

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

흩어져도 뿌리는 하난 걸

이별 그 후에 다시 피우는 꽃

Only for flowers

여기 다시 그 위로

Only for flowers

흩날리던 기억들 다 모아

Don’t let them slip away

We bring the light inside our hearts

새롭게 다시 피어나

4 Flowers (I’m still here)

4 Flowers (Burning red)

4 Flowers (Never disappear)

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

主要な語彙

語彙	意味
화려하다 hwaryeohada Level 3	adjective - 華やかだ
피우다 piuda Level 2	verb - 咲かせる
한순간 hansungan Level 3	noun - 一瞬
스치다 seuchida Level 4	verb - かすめる
상처 sangcheo Level 2	noun - 傷
호흡 hoheup Level 3	noun - 呼吸
이별 ibyeol Level 2	noun - 別れ
흩어지다 heuteojida Level 4	verb - 散らばる
뿌리 ppuri Level 2	noun - 根
웅크리다 ungkeurida Level 5	verb - うずくまる
고개 gogae Level 2	noun - 頭
만남 mannam Level 1	noun - 出会い
똑같다 ttokgatda Level 2	adjective - 全く同じだ
확실하다 hwaksilhada Level 3	adjective - 確かだ
결정 gyeoljeong Level 3	noun - 決定
기억 gieok Level 2	noun - 記憶
피어나다 pieonada Level 3	verb - 咲き始める

主要な文法構造

• 활짝 피운 꽃은 지겠지

  ➔ 推量 (-겠지)

  ➔ 接尾辞「-겠지」は、未来の出来事や状態に対する話し手の推測や想定を表すために使われます。

• 날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채

  ➔ 状態の維持 (-ㄴ 채)

  ➔ 「-ㄴ 채」は、ある状態を維持したまま別の動作が行われることを示します。

• 그 계절이 지나간 그 자리에

  ➔ 過去連体形 (-ㄴ)

  ➔ 動詞「지나가다」に付いた「-ㄴ」は、過去の「계절」という名詞を修飾する連体形として機能しています。

• 흩어져도 뿌리는 하난 걸

  ➔ 逆接 (-아/어도)

  ➔ 「-아/어도」は「～しても」や「～であっても」という意味で、散らばることと根が一つであることを対比させています。

• 웅크린 후에야 Breathe again

  ➔ 時的条件 (-ㄴ 후에야)

  ➔ 「-ㄴ 후에야」は、「～してはじめて」という意味で、その状態（웅크림）を経て初めて次の動作（Breathe again）が可能であることを強調します。

• 끝이 끝나지 않도록

  ➔ 目的 / 否定 (-도록)

  ➔ ここでの「-도록」は否定形と組み合わさり、終わりが終わらないようにするという目的を表しています。

• 만남 이별 다 똑같지만

  ➔ 対比 (-지만)

  ➔ 「-지만」は、出会いや別れはすべて同じだということと、自分の決定は別だということを対比させています。

• 흩날리던 기억들 다 모아

  ➔ 過去回想連体形 (-던)

  ➔ 「-던」は過去の回想を表し、かつて散らばっていた記憶を説明しています。