40 Oz. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D-12

歌詞と翻訳

「40 Oz.」で学べるのは、ヒップホップ特有のスラングや攻撃的な言い回し、強烈な自己主張など、生きた英語が満載！D12の個性的な表現スタイルを味わいながら、リアルな英語を身につけてみませんか？

[日本語]

- ♪ WHAT! WHAT! ♪ - - ♪ YEAH! ♪

♪ D12様のお出ましだ　騒ぐ準備はいいか？♪

♪ クラブで大暴れだ ♪

♪ みんなクランク全開　デトロイトもな！ ♪

♪ クレイジーにブチ切れろ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　飲み干せ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　飲み干せ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　飲み干せ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　YEAH! ♪

♪ やっちまった　クラブに入れてくれ ♪

♪ ヘイターの誰かさんが　痛い目にあうぞ ♪

♪ クランクしすぎて　一ヶ月でもイケる ♪

♪ イキってる奴は　トランク行きだ ♪

♪ D12が始めるぞ　文句があるならかかって来い ♪

- ♪ 7マイル　ラニヨン　ヤバい仲間と一緒だ ♪ - - ♪ WHAT! ♪

♪ 俺の殺し屋どもは　威嚇してくるぜ ♪

♪ 容赦はしない　誰であろうと叩きのめす ♪

♪ 俺の女に　お前の成長を止めさせるぞ ♪

♪ 左、右、ダウン　ジ・エンドだ ♪

♪ クレイジーにブチ切れろ　今夜かますぞ ♪

♪ D12だ　D12　いつでも喧嘩上等 ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　飲み干せ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　飲み干せ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　飲み干せ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　YEAH! ♪

♪ 最初に喉に　ブチ込まれたいのか？ ♪

♪ 警官どもは知ってる　もう銃なんて持たせてくれない ♪

♪ 三人ブチ込んだ　お前は四人目だ ♪

♪ さっさとバックレて　そいつらを床から引きずり出せ ♪

♪ 俺たちのクルーが制圧する　ドアを開けた瞬間からな ♪

♪ お前らはドアから出て行く　俺たちが来る時　お前らは帰るんだ ♪

♪ セキュリティだって　止められない　知ってるからな ♪

♪ ラニヨン・アベニューの兵隊が　どこへ行こうと守ってくれる ♪

♪ 40オンスを飲みながら　銃を構えてる ♪

♪ まるで銀行強盗だ　銃をいっぱい持ってきたぞ ♪

♪ お前の酒はいらない　相棒　自分たちで持ってきた ♪

♪ 手元にあるものを掴んで　始めようぜ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　飲み干せ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　飲み干せ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　飲み干せ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　YEAH! ♪

♪ 地獄みたいに深いぜ　クランク全開にしてやる ♪

♪ お前はただの雑魚　クラブでボコられるだけだ ♪

♪ 恨みは晴らす　誰かが俺たちにケンカを売ってきたらな ♪

♪ 俺たちはここにいるべきじゃない　みんなそう言う ♪

♪ でも入れてくれるんだ ♪

♪ 自家製のメリケンサック　ニッケルメッキのベルトバックル ♪

♪ 割れたビール瓶　入って来ただけで　ヤバい匂いがするだろ ♪

♪ エルボーが飛び交う　女は泣き叫び　負け犬は逃げ出す ♪

♪ お前は逃げる　車に飛び乗り　走り去る　マジかよ ♪

♪ 口だけ番長を　見せしめにしてやる ♪

♪ お前のせいで　みんな40オンスを捧げてるんだ ♪

♪ ダーティ・ダズンが大暴れ　お前の仲間に酒をぶっかける ♪

♪ お前は樽を空けて　仲間たちのために捧げなきゃな ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　飲み干せ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　飲み干せ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　飲み干せ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　YEAH! ♪

♪ ドランカーに育てられたから　俺もドランカーになった ♪

♪ アルコール度数80度のウォッカ　それが俺の名前だ ♪

♪ クラブでケンカしに来た　そこで捕まえてみろ ♪

♪ ブルゴーニュ色の髪の女としか　話さない ♪

♪ コルベットに乗って　72番をガンガンにかける ♪

♪ あの40オンスのキャップを見てみろ　もうすぐ外れるぞ ♪

♪ 毎日アベニューで見かけるだろ　シマを仕切ってるんだ ♪

♪ お前の女が騒ぐなら　アイツにGマネーをくれてやる ♪

♪ 銃と弾倉を詰め込んで　お前のグループを潰してやる ♪

♪ その証拠に　アルファベットに"G"が入ってるんだ ♪

♪ マリファナを吸って、ヘネシーを飲んで、レミーをジミーで ♪

♪ 心配するな、もしなくなっても、角の店にいっぱいあるから ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　飲み干せ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　飲み干せ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　飲み干せ ♪

♪ 40オンスをあけろ　飲み干せ　40オンスをあけろ　YEAH! ♪

(音楽フェードアウト)

[英語]

- ♪ WHAT! WHAT! ♪ - ♪ YEAH! ♪

♪ IT'S D12 UP IN THIS -- AND YOU KNOW HOW WE GET ♪

♪ WE WILD IN THE CLUB ♪

♪ EVERYBODY GET CRUNK IN DETROIT TOO -- ♪

♪ SO WILD THE -- OUT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ WE MESSED UP LET US IN THE CLUB ♪

♪ ONE OF Y'ALL HATERS GONNA CATCH A -- ♪

♪ I'M SO CRUNK I CAN 'URL FOR A MONTH ♪

♪ ANYBODY POP JUNK, GO TO THE TRUNK ♪

♪ D12 START -- YOU WANT IT, COME GET US ♪

- ♪ 7 MILE RUNYON, WILD HOMIES WIT' US ♪ - ♪ WHAT! ♪

♪ 'CAUSE ALL MY KILLAS IS TALKIN' THAT -- ♪

♪ AND GOT NO PROBLEM WITH SMACKIN' NO CLIQUE ♪

♪ I'LL HAVE MY WIFE STUNT YOUR GROWTH ♪

♪ LEFT, RIGHT--, THAT'S ALL SHE WROTE ♪

♪ WILD THE -- OUT, SET IT OFF TONIGHT ♪

♪ IT'S D12, D12, WE READY TO -- FIGHT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ YOU TRYIN' TO BE THE FIRST ONE TO CATCH -- IN THE THROAT ♪

♪ YOU KNOW THEM PO PO WON'T LET ME HOLD THEM TOASTERS NO MORE ♪

♪ I JUST -- THREE PEOPLE YOU GONNA BE NUMBER FOUR ♪

♪ IF YOU DON'T BACK THE -- UP AND GET THE -- UP OFF THE FLOOR ♪

♪ MY CREW IS TAKING OVER AS SOON AS WE HIT THE DOOR ♪

♪ YOU HIT THE DOOR WHEN WE COMIN' IN AND YOU GOIN' HOME ♪

♪ SECURITY, THEY CAN'T EVEN STOP US BECAUSE THEY KNOW ♪

♪ RUNYON AVENUE SOLDIERS HOLD US DOWN WHEREVER WE GO ♪

♪ SUCKIN' ON OUR 40s AND HOLDIN' UP -- ♪

♪ WE COME WITH TOASTERS LIKE WE JUST OPENED SAVINGS AND LOANS ♪

♪ AND WE DON'T NEED YOUR BREW TONIGHT, HOMIE, WE BROUGHT OUR OWN ♪

♪ SO GRAB WHATEVER YOU SIPPIN' ON AND LET'S GET IT ON ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ WE DEEP AS A -- WE 'BOUT TO GET IT CRUNK ♪

♪ YOU JUST ANOTHER PUNK IN THE CLUB ABOUT TO GET JUMPED ♪

♪ I SETTLE MY VENDETTAS WHENEVER SOMEBODY SWEATS US ♪

♪ WE AIN'T SUPPOSED TO BE IN HERE IS WHAT THEY TELL US ♪

♪ BUT STILL THEY LET US ♪

♪ HOMEMADE BRASS KNUCKLES NICKELPLATED BELT BUCKLES ♪

♪ BROKEN BEER BOTTLES WHEN WE WALK IN YOU CAN SMELL TROUBLE ♪

♪ ELBOWS FLYING, CHICKS IS CRYING, LOSERS LEAVING ♪

♪ YOU RETREATIN', RUNNIN' TO YOUR CAR AND SKATIN' OFF, RE-G'IN' ♪

♪ WE MAKE EXAMPLES OUT OF YOU HATERS RUNNIN' YOUR MOUTH ♪

♪ YOU THE REASON WHY YOUR PEOPLES IS POURIN' THEIR 40s OUT ♪

♪ DIRTY DOZEN WHILING DRINKS ON YOUR BUDDY ♪

♪ AND YOU GONNA HAVE TO POUR OUT A KEG FOR ALL YOUR HOMIES ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ I WAS RAISED BY DRUNKS SO I BECAME A DRUNK ♪

♪ 80 PROOF ON THIS VODKA, THAT'S THE NAME I WANT ♪

♪ I'M IN THE CLUB TO BEEF YOU GOTTA -- ME THERE ♪

♪ ONLY TALK TO A CHICK WITH BURGUNDY HAIR ♪

♪ ON THE AISLE IN THE 'VETTE, BUMPIN' SEVEN-DEUCE ♪

♪ SEE THAT TOP ON THAT 40? YOU KNOW IT'S COMIN' LOOSE ♪

♪ SEE ME ON THE AVE. DAILY, BE RUNNIN' THE -- ♪

♪ IF YOUR CHICK GET LOUD, I'LL G-MONEY THAT -- ♪

♪ PACKIN' -- AND CLIPS I'LL SMASH YOUR CLIQUE ♪

♪ BECAUSE OF PROOF THEY PUT THE "G" IN THE ALPHABET ♪

♪ SMOKING --, DRINKING HENNY, REMY IN THAT JIMMY ♪

♪ DON'T WORRY, IF WE RUN OUT, THE CORNER STORE GOT PLENTY ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

( music fades slowly )

主要な語彙

語彙	意味
guzzle /ˈɡʌz.əl/ B2	verb - 何かを貪欲にまたは大量に飲む
crunk /krʌŋk/ B2	adjective - 興奮している、エネルギッシュである、または酔っている
club /klʌb/ A1	noun - 人々が踊って楽しむために行く場所
hater /ˈheɪ.tər/ B1	noun - 何かまたは誰かを嫌ったり批判したりする人
trunk /trʌŋk/ B2	noun - 荷物が保管される車の主要部分
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - 軍隊に仕える人
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 問題または困難
proof /pruːf/ B2	noun - 事実または声明の真実を確立する証拠または主張
brought /brɔːt/ B1	verb - 何かをある場所に持って行ったり運んだりした
raise /reɪz/ B1	verb - より高い位置に持ち上げたり移動させたりする
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 自分を地面から押し上げて空中に飛び出す
drink /drɪŋk/ A1	verb - 液体を口に入れて飲み込む
smash /smæʃ/ B2	verb - 何かを激しく破壊する
example /ɪɡˈzæm.pəl/ B1	noun - 代表的な形またはパターン

主要な文法構造

• One of y'all haters gonna catch a --

  ➔ 単純未来形 (gonna)

  ➔ "Gonna"は"going to"の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すために使われます。ここでは、嫌悪者の一人が身体的な危害を受ける可能性を示しています。

• I'm so crunk I can 'url for a month

  ➔ So...that 構文 (結果を表す)

  ➔ "so...that"構文は因果関係を示します。「I'm so crunk」（原因）が「'url for a month」（結果）という能力につながります。

• You tryin' to be the first one to catch -- in the throat

  ➔ 現在進行形による未来の行動 (口語的)

  ➔ "Tryin'" (trying) + 現在進行形は、近い将来に起こる予定の行動を意味します。「are you going to try...」と比較して、より非公式な未来の意図の表現方法です。

• We deep as a --

  ➔ As...as比較 (省略形)

  ➔ 文は不完全ですが、「as...as」を使った比較を示唆しています。欠けている単語は、大きなまたは深い深さを示唆しています。完全な形は、「私たちは海と同じくらい深い」のようになるでしょう。

• You the reason why your peoples is pourin' their 40s out

  ➔ 主語と動詞の一致 (非標準)

  ➔ この文は非標準的な英語を使用しています。「Peoples」は「people」の代わりに使用され、「is」という動詞は、複数主語に一致するために「are」の代わりに使用されます。これは、口語的またはAAVE（アフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語）のスタイルを反映しています。

• If your chick get loud, I'll G-money that --

  ➔ 条件文 (ゼロ条件の変形)

  ➔ 厳密にはゼロ条件ではありませんが、発生する可能性のある因果関係を表しています。「if」句は条件を説明し、主節は起こりうる結果を説明します。「gets」の代わりに「get」を使用することは、口語表現のもう1つの例です。