4Seasons – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: dori
• アルバム: 4Seasons

歌詞と翻訳

この曲は韓国語で歌われており、季節を表す語彙や感情を表すフレーズ、例えば「언제까지나 기억할게」など、日常会話でも役立つ表現が満載です。R&B／SoulのリズムとK‑Popのスタイルが融合したサウンドも魅力的なので、韓国語の発音やリズム感を学びながら、感動的な歌詞の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

去年の春、夏、秋、冬

春、夏、秋、冬が過ぎ

春、夏、秋、冬

春、夏、秋、冬が来て

時間が流れ

君がいなくても

一緒にいるみたいにまた呼ぶ

(Say) 春、夏

(Say) 春、夏

(Say) 春、夏、秋、冬

(春) 春が来れば春風に挨拶を交わし

(夏) 夏が来れば温かい陽射しに笑顔になり

(秋) 秋が来れば色づいた道の先で立ち止まり

(冬) 冬が来れば白い世界の中に君を描く

いつまでも覚えているよ

僕はまた戻るよ

過ぎ去った四季のようにただ流れていっても

季節に従い心も

思い出に従い流れている

いつものように繰り返される四季

去年の春、夏、秋、冬

春、夏、秋、冬が過ぎ

春、夏、秋、冬

春、夏、秋、冬が来て

時間が流れ

君がいなくても

一緒にいるみたいにまた呼ぶ

(Say) 春、夏

(Say) 春、夏

(Say) 春、夏、秋、冬

(春) 春に君に再び挨拶できなくても

(夏) 夏の陽射しに暑くても毎日笑えなくても

(秋) 秋にはそれさえもため息をつくように 잠시 멈춰

(冬) 冬が来ても寒い世界の中に僕は走る

いつまでも覚えているよ

僕はまた戻るよ

過ぎ去った四季のようにただ流れていっても

季節に従い心も

思い出に従い流れている

いつものように繰り返される四季

去年の春、夏、秋、冬

春、夏、秋、冬が過ぎ

春、夏、秋、冬

春、夏、秋、冬が来て

時間が流れ

君がいなくても

一緒にいるみたいにまた呼ぶ

(Say) 春、夏

(Say) 春、夏

(Say) 春、夏、秋、冬

去年の春、夏、秋、冬

春、夏、秋、冬が過ぎ

春、夏、秋、冬

春、夏、秋、冬が来て

時間が流れ

君がいなくても

一緒にいるみたいにまた呼ぶ

(Say) 春、夏

(Say) 春、夏

(Say) 春、夏、秋、冬

...

[韓国語]

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

(봄) 봄이 오면 봄바람에 인사를 나누고

(여름) 여름이 오면 따뜻한 햇살에 웃음을 짓고

(가을) 가을이 올 때면 물든 길 끝에서 멈춰

(겨울) 겨울이 올 때면 하얀 세상 속에 널 그려

언제까지나 기억할게

나는 또다시 돌아갈게

지나간 사계절처럼 그저 흘러가더라도

계절 따라 마음도

추억을 따라 흐르고 있어

언제나처럼 반복되는 사계절

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

(봄) 봄에 네게 다시는 인사를 못해도

(여름) 여름 햇볕에 뜨거워 매일 같이 웃지는 못해도

(가을) 가을엔 그마저 한숨 쉬듯 잠시 멈춰

(겨울) 겨울이 와도 차가운 세상 속에 난 뛰어

언제까지나 기억할게

나는 또다시 돌아갈게

지나간 사계절처럼 그저 흘러가더라도

계절 따라 마음도

추억을 따라 흐르고 있어

언제나처럼 반복되는 사계절

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

主要な語彙

語彙	意味
봄 /po̞m/ A1	noun - 春（はる）
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - 夏（なつ）
가을 /kaɯl/ A1	noun - 秋（あき）
겨울 /kjʌɯl/ A1	noun - 冬（ふゆ）
시간 /ɕiɡa̠n/ A1	noun - 時間（じかん）
흘러 /ɦɯɭɭʌ/ A2	verb - 流れる（ながれる）
기억 /kɯiɡ/ A2	noun - 記憶（きおく）
마음 /ma̠m/ A2	noun - 心（こころ）
추억 /t͡ɕʰɯʌɡ/ B1	noun - 思い出（おもいで）
세상 /se̞sa̠ŋ/ B1	noun - 世界（せかい）
하얀 /haːjan/ A2	adjective - 白い（しろい）
차가운 /tɕʰaɡaun/ A2	adjective - 寒い（さむい）
뜨거워 /t͈ɯɡʌwʌ/ A2	adjective - 熱い（あつい）
물든 /muɭdɯn/ B2	adjective - 染まった（そまった） verb - 染まる（そまる）
멈춰 /mʌmtɕʰwʌ/ A2	verb - 止まる（とまる）
웃음 /uʃɯm/ A2	noun - 笑い（わらい）
햇살 /hɛ̝ʔsʰaɾ/ B1	noun - 日光（にっこう）
돌아가다 /toɾaɡa̠da/ B1	verb - 帰る（かえる）

主要な文法構造

• 지난 봄 여름 가을 겨울

  ➔ 過去形の名詞が時間の副詞として使用されています。

  ➔ この行では、過去の季節を表す名詞が、過ぎ去った時間への回想的な雰囲気を出すために使用されています。これらの単語は、暗示されている動詞「過ぎた」を修飾する副詞として機能します。

• 너가 없어도 같이 있는 듯 또 불러

  ➔ -아/어도条件節と動詞「부르다」（呼ぶ/歌う）。

  ➔ たとえあなたがここにいなくても、一緒にいるように感じて、また呼びかけます（または歌います）。-아/어도構文は、不在にもかかわらず、一体感の持続を示す対比を表します。

• 언제까지나 기억할게

  ➔ 時間を表す副詞「언제까지나」（いつまでも）+ 未来形動詞「기억할게」（覚えるよ）。

  ➔ 永遠に覚えます。これは、記憶を生き続けさせるという強い決意を表しています。未来形「기억할게」は、意図と決意を示します。

• 계절 따라 마음도 추억을 따라 흐르고 있어

  ➔ -아/어 따라パターン（～に従って）+ 動詞「흐르다」（流れる）。

  ➔ 季節が移り変わるにつれて、心もまた変わり、記憶もそれに伴って流れ続けます。-아/어 따라パターンは、平行な動きや結果を示します。