5 Star – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yo Gotti, Gucci Mane, Trina, Nicki Minaj

歌詞と翻訳

ヒップホップのスターたちが競演する「5 Star」で現代スラングと比喩表現を学びましょう。Nicki Minajの鋭いライム術、Trinaの権威的なフロウから女性のエンパワーメントを表現する英語表現のバリエーションが特徴的。ミュージックビデオが伝えるファッションカルチャーと相まって、2000年代後半のヒップホップシーンを体感できる教材です

[日本語]

チェア！（イエー）

おい、俺は5つ星の女を探してるんだ、分かるだろ

(バッド！バッド！) 俺はホームガールについて話してるんだ

まるで雑誌から飛び出してきたみたいな女（グッチ！）

信用スコアが高けりゃ、足も爪もバッチリ決まる

ジュースボックスを濡らして、頭も最高にキメてる

今回は本気だぜ（イエー！）

俺は5つ星の女が欲しい、5つ星の女が必要だ

5つ星の女が必要だ、俺は5つ星の女が欲しい

ゴッティ、12小節いくぜ、グッチ・メインは9台のカーライフ

もう10点満点なんて言わない、09年からは5つ星って呼んでる

俺は5つ星の男、これは5つ星クリック

あれは645、これは新しいM6

彼女の請求書を払って、髪を整えて、家賃も払ってやるかも

そして彼女が俺に与えてくれるものは、最高の投資だ

正直、嘘はつけない、俺は超ハイって感じ

彼女が必要じゃないし、キープもしない、除非彼女は最高

グッチ・メインはギャングスター、お前の男はダメ男だ

彼女は今俺を愛してる、お前じゃない、そう、俺の女たちはみんな俺を愛してる

アトランタにいるなら、グッチ・ガールを探して連絡してくれ

5つ星ホテルを見つけて、会いに来てくれ

あれは5つ星の女、あれは5つ星の女

そう、あれは5つ星の女、今あれは5つ星の女

信用スコアが高けりゃ、足も爪もバッチリ決まる

ジュースボックスを濡らして、頭も最高にキメてる

そうしたらお前は5つ星の女、おい、お前は5つ星の女

おい、お前は5つ星の女、おい、お前は5つ星の女

俺は5つ星の女が欲しい、5つ星の女が必要だ

5つ星の女が必要だ、俺は5つ星の女が欲しい

俺はヨー・ゴッティ、最高のヤツだ

俺は本物の男、これがリミックスだ

そして今も俺は5つ星の女を探してる

彼女を見つけたら、5つ星の子供を授けるつもりだ

彼女は生まれついてのハスラー、ダメ男なんて追いかけない

本物男のミッション、彼女はダメ男と寝たことなんてない

だからお前の車やジュエリーなんて、彼女を興奮させない

クラブにいる嫌味な女たちは、喧嘩したがってる

彼女はアトランタで生まれ、ワシントンDCで学校に通った

テキサス州ダラスで仕事を見つけて、テネシー州に引っ越した

5つ星じゃないなら、それを認めるべきだ

偽物のグッチ、偽物のルイ・ヴィトン、そんな女はダサい

あれは5つ星の女じゃない、あれは5つ星の女じゃない

あれは5つ星の女じゃない、あの女は5つ星の女じゃない

(トリーナ!) 私は5つ星の女、だって私は他の女じゃないから

彼女は自分のモノを掴むために苦労してきた、私は生まれつきリッチ

お金や靴の話なんてしなくていい

グーグルでトリーナを検索すれば、証拠が見つかるよ

だって不況の時にショーをしてる女なんていないから

彼女たちのカードは使えなくなって、今は鬱状態

私は食事代を払い、いろんな契約にサインしてる

私は5つ星の女、5つ星の食事をしてる

私のライフスタイルは「アメリカへようこそ」みたい

私のルイ・ヴィトンの荷物、私のバッグの持ち方を見て

空港をパレードのように歩いてる

ホログラムで、E-Tradeにログイン

あれは5つ星の女、あれは5つ星の女

そう、あれは5つ星の女、今あれは5つ星の女

信用スコアが高けりゃ、足も爪もバッチリ決まる

ジュースボックスを濡らして、頭も最高にキメてる

そうしたらお前は5つ星の女、おい、お前は5つ星の女

おい、お前は5つ星の女、おい、お前は5つ星の女

俺は5つ星の女が欲しい、5つ星の女が必要だ

5つ星の女が必要だ、俺は5つ星の女が欲しい

今ひらめいた、ティファニーに行かなきゃ

フェンディのスリッパを履いて、クッキーはいつも滑りやすい

助けなんていらない、請求書はちゃんと払ってる

だから「クソ喰らえ」とディルドのサインで叫んでる

5つ星、小さいママ、お前は3つ星

夢の車に乗ってるって言ったら、本当に乗ってる

おい、聞こえた？ 原宿ハイフン

バービー、私はホット、そろそろご飯の時間ね

私は椅子に座って、ウィーブを貼り付けてた

ステージに立ったら、ブーイングされて去っていった

ヤング・マネー、赤旗、もうオーディションはなし

5つ星の女が誰か、リル・ウェインに聞いてみて！

あれは5つ星の女、あれは5つ星の女

そう、あれは5つ星の女、今あれは5つ星の女

[英語]

Chea! (Yeah)

Ay, you know I'm lookin' for a five-star bitch, talkin' bout

(Burr! Burr!) I'm talkin' homegirl

Be lookin' like she just stepped outta magazine (Gucci!)

If your credit score high, feet and nails stay fly

Keep your juice box wet, and your head somethin' fine

This time, it's gonna be somethin' serious (yeah!)

I want a five-star bitch, I need a five-star bitch

I need a five-star bitch, I want a five-star bitch

Gotti, here go twelve bars, Gucci Mane got nine cars

We don't call 'em dimes no more, '09 we call 'em five stars

I'm a five-star nigga, this a five-star clique

That's a 645, this that new M6

Pay her bills, get her hair fixed, might even pay her rent

And the way she give it to me, best money I ever spent

Hey, I can't even lie, I'm so super high

Do not need her, will not keep her unless she is fly

Gucci Mane's a thug, B; your man is a scrub, see

She loves me now, she loves you not, yeah all my bitches love me

And if you in Atlanta, look up Gucci girl and beep me

And we can find a five-star hotel, you can meet me

That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

Now that's a five-star bitch, now that's a five-star bitch

If your credit score high, feet and nails stay fly

Keep your juice-box wet and your head somethin' fine

Then you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

Ay you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

I want a five-star chick, I need a five-star chick

I need a five-star chick, I want a five-star chick

It's your boy Yo Gotti, I do grade A shit

I'm the realest nigga walkin', and this the remix

And still I'm out here lookin' for a five-star chick

When I catch her, I'mma bless her with a five-star kid

She a natural born hustla, she ain't chasin' no suckas

On a mission for a real nigga, she ain't never fucked a busta

So your cars and your jewelry that she really don't excite

And all them hatin'-ass hoes in the club want to fight

She was born in the A, went to school in D.C

Got a job in Dallas, Texas then moved to Tennessee

If you ain't a five-star, need to go ahead and face it

Fake Gucci, fake Louis, shorty that'll make you basic

That ain't a five-star bitch, that ain't a five-star bitch

That ain't a five-star bitch, girl ain't a five-star bitch

(Trina!) See I'm a five-star bitch cause I ain't that other bitch

She been strugglin' for hers, from the womb, I been rich

I ain't gotta talk about the money and the shoe game

All you gotta do is Google Trina, see the proof, mane

Cause ain't none of these hoes doing shows in a recession

They cards get declined, now they suffering a depression

While I'm spending meals, signin' all kinda deals

I'm a five-star bitch eatin' five-star meals

My whole lifestyle like "Coming to America"

All my Louis luggage, you see my bag how I carry her

Walkin' through the airport like I'm in a parade

On my hologram, loggin' on to E-Trade

That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

Now that's a five-star bitch, now that's a five-star bitch

If your credit score high, feet and nails stay fly

Keep your juice-box wet and your head somethin' fine

Then you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

Ay you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

I want a five-star chick, I need a five-star chick

I need a five-star chick, I want a five-star chick

I just had a epiphany, I need to go to Tiffany's

Fendi on my slippers and my cookies always slippery

I don't need help, I pay the bills on time

So I be yellin' "Fuck 'em" with a dildo sign

Five, little mama, you a three-star

I ain't sleepin' when I say I'm in my dream car

Oh, did I stutter? Harajuku hyphen

Barbie, I'm hot, I think it's time to put the rice in

I was in the chair, I was gluin' my weave in

When you hit the stage, they was booin' and leavin'

Young Money, red flag, no more auditions

Ask Lil' Wayne who the five-star bitch is!

That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

Now that's a five-star bitch, now that's a five-star bitch

主要な語彙

語彙	意味
star /stɑːr/ A1	noun - 天体の星または優秀さの象徴
fly /flaɪ/ A1	verb - 空を飛ぶ adjective - スタイリッシュまたは流行の
hustla /ˈhʌslər/ B1	noun - 成功するために熱心に働く人、しばしば非伝統的な方法で
credit /ˈkrɛdɪt/ A2	noun - 支払い前に金を借りたり商品にアクセスできる能力
bless /blɛs/ A2	verb - 何かを神聖にしたり、幸運を授けたりする
excite /ɪkˈsaɪt/ B1	verb - 誰かを幸せに、熱心に、または性的に興奮させる
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - 誰かの生活様式、習慣や活動を 포함
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - 自然に存在したり自然によって引き起こされた、人間によって作られたものではない
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 重要な任務または目標
basic /ˈbeɪsɪk/ A2	adjective - 単純で複雑でない
strugglin /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - 何かをするために大きな努力をする
depression /dɪˈprɛʃən/ B1	noun - 悲しみと興味の欠如で特徴づけられる精神健康状態
hologram /ˈhɒləɡræm/ B2	noun - 光によって生成された三次元画像
slippers /ˈslɪpərz/ A1	noun - 屋内で履く軽い履物
stutter /ˈstʌtər/ B1	verb - 話すのに苦労する、音や単語を繰り返す

主要な文法構造

• If your credit score high, feet and nails stay fly

  ➔ 第1条件文

  ➔ この文は'if'を使って、起こり得る条件を表しています。ここでは、'if your credit score is high'が条件で、'feet and nails stay fly'が結果です。

• I want a five-star bitch, I need a five-star bitch

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は'want'と'need'の並列構造を使用して、話者が'five-star bitch'を強く望んでいることを強調しています。

• We don't call 'em dimes no more, '09 we call 'em five stars

  ➔ 縮約形と口語表現

  ➔ この行は縮約形（『don't』、『call 'em』）と口語表現（『dimes』、『no more』）を使用して、カジュアルで会話的なトーンを作っています。

• That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

  ➔ 強調のための反復

  ➔ この行は'that's a five-star bitch'を繰り返して、説明されている人物の質や地位を強く強調しています。

• I'm a five-star nigga, this a five-star clique

  ➔ 同格

  ➔ 『this a five-star clique』は、'five-star nigga'を再命名または説明する同格で、話者のグループに関する追加情報を提供しています。