5150 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly
• アルバム: mainstream sellout (life in pink deluxe)

歌詞と翻訳

マシンガン・ケリーの「5150」は、ポップ・パンクの激しいサウンドに乗せて、彼の内なる葛藤を率直に語る楽曲です。この曲を通して、現代的なスラングや感情表現、そして心の奥底にある苦悩を伝える言葉遣いを学ぶことができます。彼の告白的な歌詞は、英語学習者にとって、より深く文化を理解する良い機会となるでしょう。

[日本語]

傷跡はすぐには消えない

引き金を引く寸前だ

自ら傷つける 危険な境界線

君を持つことは墓堀人になるなら

今すぐ離れて 置いていってくれ

お願い 君だけは助かってくれ

今すぐ離れて 置いていってくれ

誰かを傷つける前に

君は狂ってる (精神錯乱)

俺は行かない (精神錯乱)

君が俺を狂わせる (精神錯乱)

俺は壊れてる (癒さないでくれ)

ロマンチックに見せかけてた

間違った理由で 間違ったものたちを

今 足がすくむ

トラウマで復讐せざるを得なかった

どうか どうか解放してくれ

お願い 君だけは助かってくれ

今すぐ離れて 置いていってくれ

自分を傷つける前に

...

君は狂ってる (精神錯乱)

俺は行かない (精神錯乱)

君が俺を狂わせる (精神錯乱)

俺は壊れてる (癒さないでくれ)

...

告白する時だ なぜ言ったのか

告白する時だ 君の非情さを

...

告白する時だ なぜ言ったのか

分かった 告白する 妬んでたんだ

告白する時だ 君の非情さを

分かった 告白する 俺は自己中心主義者だ

君は狂ってる (精神錯乱)

俺は行かない (精神錯乱)

君が俺を狂わせる (精神錯乱)

俺は壊れてる (癒さないでくれ)

トランプ52枚を手に

引いたのはハートのクイーン

君が俺を求める (精神錯乱)

君に洗脳された 5150

...

[英語]

Bruises don't heal overnight

I'm a few sips from pulling the trigger

Self-abusive, on the borderline

If having you'll be my grave digger

Leave, leave, leave me now

Please, please, save yourself

Leave, leave, leave me now

Before I hurt someone else

You're crazy (5150)

I won't go (5150)

You make me (5150)

I'm damaged (please don't fix me)

I romanticized

All the wrong things for the wrong reasons

Now I'm paralyzed

Traumatized so I had to get even

Plead, plead, plead me out

Please, please, save yourself

Leave, leave, leave me now

Before I hurt myself

You're crazy (5150)

I won't go (5150)

You make me (5150)

I'm damaged (please don't fix me)

It's time to confess, confess why you said this

Time to confess, confess that you're heartless

Uh, time to confess, confess why you said this

Okay, I confess, I confess, I was jealous

Time to confess, confess that you're heartless

Okay, I confess, I confess, I'm a narcissist

You're crazy (5150)

I won't go (5150)

You make me (5150)

I'm damaged (please don't fix me)

I got 52 cards

I drew the Queen of Hearts

You want me (5150)

You got me, 5150

主要な語彙

語彙	意味
bruise /bruːz/ B1	noun - 打撲による皮膚のあざ verb - あざができる
heal /hiːl/ B1	verb - 癒える、治る
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - トリガー、引き金 verb - 引き起こす、作動させる
self‑abusive /sɛlf əˈbjuːsɪv/ C1	adjective - 自己虐待的な
borderline /ˈbɔːr.də.laɪn/ B2	adjective - 境界線上の noun - 境界性人格障害
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓 adjective - 深刻な
digger /ˈdɪɡ.ər/ B1	noun - 掘削機、掘り手
hurt /hɜːt/ A2	verb - 痛める、傷つける
crazy /ˈkrei.zi/ A2	adjective - 狂った、変わった
damaged /ˈdæm.ɪʤd/ B1	adjective - 損傷した、傷ついた
romanticize /ˈroʊ.mæn.tɪ.saɪz/ B2	verb - ロマンチックに描く
paralyzed /ˈpær.ə.laɪzd/ B2	adjective - 麻痺した、動けない
traumatized /ˈtrɔː.mə.taɪzd/ C1	adjective - トラウマを受けた
plead /pliːd/ B2	verb - 懇願する、訴える
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - 告白する、白状する
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - 冷酷な、無情な
jealous /ˈdʒel.əs/ B1	adjective - 嫉妬深い
narcissist /ˈnɑːr.sɪ.sɪst/ C1	noun - 自己愛が強い人
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓、ハート（愛の象徴）

主要な文法構造

• Bruises don't heal overnight

  ➔ 現在形の否定形（縮約形）

  ➔ "don't" は "do not" の縮約形で、一般的な真実を述べる現在形に使われます。

• I'm a few sips from pulling the trigger

  ➔ 前置詞 "from" + 動名詞

  ➔ "from pulling" は前置詞 "from" に続く動名詞 "pulling" で、ある行動に近い状態を示します。

• Leave, leave, leave me now

  ➔ 命令文（強調のための繰り返し）

  ➔ "Leave" は動詞の原形で命令として使われます。3回繰り返すことで感情の強さが増します。

• Before I hurt someone else

  ➔ "before" + 現在形の従属節

  ➔ "Before" は時間を示す従属節を導入し、動詞 "hurt" は一般現在形で、将来の可能性を指します。

• I won't go (5150)

  ➔ 否定の未来形 "won't" の縮約形

  ➔ "won't" は "will not" の縮約形で、将来に対する拒否や決定を表します。

• I'm damaged (please don't fix me)

  ➔ 現在形 + 否定命令形 "don't" + 動詞原形

  ➔ "please don't fix me" は丁寧な依頼 "please" に続き、否定命令 "don't" と動詞原形 "fix" が続きます。

• I romanticized all the wrong things for the reason

  ➔ 過去形動詞 "romanticized" と前置詞句 "for the wrong reasons"

  ➔ "romanticized" は過去形で完了した行動を示し、"for the wrong reasons" は前置詞 "for" と複数名詞 "reasons" で目的を説明しています。

• I drew the Queen of Hearts

  ➔ 過去形動詞 "drew" と直接目的語

  ➔ "drew" は "draw" の過去形で、"the Queen of Hearts" が直接目的語として動作の対象になります。