6PM In New York – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake

歌詞と翻訳

ドレイクの『6PM In New York』で、現代アメリカ英語のヒップホップ特有の言い回しやスラングを学びませんか？本作は、緻密な言葉選びと巧みなライミングが特徴で、アーティストの心情を反映したストレートな英語表現を習得するのに最適な教材です。音楽を通して、トップラッパーの冷徹かつ独創的な言語世界を体感してみてください。

[日本語]

ああ

ああ

最高だろ、認めざるを得ない、最高だよな

噂は耳にしてる、真相を確かめてやろう

1daに曲を頼んで、準備は万端だ

どういうわけか、俺はいつもそれを乗り越える

なぜ前回のアルバムジャケットで、俺が雲の上に頭を突っ込んでいたと思う？

このゲームは俺のもの、かなりの独占欲なんだ

リル・ウェインも俺以上の後継者を見つけることはできなかったはずだ

お前らが俺に向かって撃ってくる弾は、全部ブロックしてやった

アレン・アイヴァーソンのシューズ契約みたいに、お前らの存在は全部疑問符付きだ

昨夜はもっと何かを求めて眠りについた

どの方向へ進むべきか考えながら

人生をやり直せたらと思う夜もある

何かを変えたいわけじゃない、ただあの感覚をもう一度味わいたいだけ

28歳、深夜、次はどうなるのかと考えてる

このキャリアの長さ、どれだけ先までみんなが見ていてくれるか

自分のペースを崩さなければ、たぶん永遠だろうな

この世代について語るが、一人で変えることはできない

Vibe誌で生意気なこと言ってる若造の話を聞いた

随分と大きな舞台を選んだな、心の中に留めておくべきだった

ああ、やってみたのか？世界の舞台で俺の名前を呼ぶなんて子供じみてるぜ

彼女の年齢じゃなくて、自分の年齢相応の振る舞いをしろよ

年々状況は悪化してるな

俺のキャリアはまるでハウツーマニュアルだ

だから理解できるだろう、なあ

最高だろ、認めざるを得ないよな、ああ

パパラッチを呼んで自分を撮らせるラッパーを知ってる

服を自慢するためだ、注目を浴びないと気が済まないんだろう

昔は音楽でそれができていたんだがな

時代は変わった、なあ、誰を騙してるんだ？

俺のマネジメントは昔からの友人がやってる

その15%の手数料は、仲間内で回す方がマシだ

もしフューチャーと俺がラップで成功してなかったら

たぶん今頃シリコンバレーで何十億も稼ごうとしてただろうな

だが俺たちはここにいる、ああ

最近、アンチたちが俺の自信を食い荒らしているように感じる

彼らは俺の失敗を叫び、成果をささやき声で隠す

まるで言葉を交わしたかのように俺のメッセージを歪める

俺の人生についての物語は、下手なサーブみたいにネットに突き刺さる

しつこく連絡してくる女たちは、今年、生理前みたいに荒れてやがる

俺のイメージを使ってな

若者たちに手を差し伸べて、今年こそ救おうとしていたんだが

どうやら来年まで待たなきゃいけないみたいだ

誰かが言ったことで、深く心に残っていることがある

街を守る奴らから、俺たちがどう身を守るべきかについてだ

誰も他人のことなんて見ていない

誰かを助けることを試みるべきかもしれないな

ニュースになるような人間になる代わりに、誰かになろうとするべきだ

みんながツイートできるようにするためじゃなくてな

そしてみんなが「R.I.P.」なんて呟き始めて

4週間後には誰もその話題すら出さない

くそ、一言言っておかないと気が済まなかったんだ

最高だろ、認めざるを得ない

だが奴らは真実を恐れてる、だからまた公の場で俺の実力を見せてやる

そっちの方が刺激的な話題だろ

俺がベンツを乗り回してる間、お前らは予算の計算ばかりだ

メンフィスに戻って、従姉妹たちの様子を見ないといけないな

アシュリー、ターシャ、ビアンカ、ジュリア、エリカ、アメリカ南部のみんな、元気でな

俺のルーツの一部、傲慢さは許してくれ

髪型を分け直す、これがカムバック・フローだ

カムバック・フロー、一度始めれば明白だろ

尻がでかすぎて恥ずかしいくらいな女と付き合ってるんだ

だが照れくさい話や、お前らの議論や、批判なんてクソ食らえだ

最近のお前の内容、攻撃的すぎるんじゃないか？何にイラついてる？

リリックまで個人的になりすぎてるしな

こいつら全員の中で、俺がナンバーワンだと証明したいだけさ

ナンバーツーになるってことは、一番最初に負けるってことだ

俺の街が音楽を支配した、誰も俺たちには敵わない

もう冬だが、なぜか俺は熱くなってる

このゲームを見守ってきたが、もう十分見た気がする

こいつらに新作を叩きつけて、どうなるか見てみようぜ

なあ、お前、まるで全てを見てきたかのようにラップするな

まるで王座がお前たち3人のものかのようにラップするな

「Best I Ever Had」が10年も前のように思える

退廃的なフロー、俺にはまだ10年ある

なあ頼むよ、気楽にいこうぜ、愛と平和はどこへ行った？

なんでストリート出身みたいなラップをしてるんだ？

俺の裏庭じゃ、金は木から成るように手に入るんだぜ

俺の葉に血がついても、怖がったことは一度もない

ファントムで滑るように、まるで油の溜まり場を突き抜けるみたいにな

俺はビーフをチーズたっぷりで、しっかり焼き上げる

俺に噛み付いてくる奴らへの特注品さ

誰かくしゃみをしただけで、お前はびくつくんだろうな

40とオリと俺の3人で話してるみたいに、また言わせるんだな

全てのしがらみを断ち切る、俺は無料の床屋だ

もう4分近くビートの上で暴れてるな

シートに布が張ってあった、あのマリブの中にいる気分だ

なあ、最高だろ、認めざるを得ない、ああ

その上、食っていくのも難しくなってきてる

ラッパーたちは家を格下げして、車をリースにしてる

レコード会社が俺の売り出し方に頭を悩ませたなんて笑えるよ

今じゃ他の誰を信じるべきか難しくなってる

だが、なあ、最高だろ、認めざるを得ない

ああ

頭からつま先まで、プラダを着こなしてる

お前の彼女のことはよく知ってる、ただ公の場じゃないだけでな

街のせいだよ、俺はその産物なんだから

街から来た若造さ

最高だろ

ああ、認めざるを得ないな

ああ

...

[英語]

Yeah

Yeah

Oh, you gotta love it, oh, you got, oh, you gotta love it

I heard what circulated, let's get to the bottom of it

I told 1da send me something and I got it covered

Somehow I always rise above it

Why you think I got my head in the clouds on my last album cover?

The game is all mine and I'm mighty possessive

Lil Wayne could not have found him a better successor

Every shot you see 'em take at me, they all contested

Allen Iverson shoe deal, these n- all in question

Last night I went to sleep wanting more

Tryna decide what direction I should go towards

Some nights I wish I could go back in life

Not to change s-, just to feel a couple things twice

28 at midnight, wonder what's next for me

Longevity, wonder how long they'll check for me

Prolly forever if I stay in my zone

I speak on this generation, but can't change it alone

I heard a lil, lil homie talking reckless in Vibe

That's quite a platform you chose, you should've kept it inside

Oh, you tried? It's so childish calling my name on the world stage

You need to act your age and not your girl's age

It gets worse by the annual

My career's like a how-to manual

So I guess it's understandable, man

Oh, you gotta love it, you gotta love it, yeah

I know rappers that call paparazzi to come and get 'em

To show they outfits off, guess they need the attention

I remember when it used to be music that did it

But then again times have changed, man, who are we kiddin'?

I'm managed by my friends that I grew up with

I'd rather give that 15% to people I fuck with

If me and Future hadn't made it with this rappin'

We'd prolly be out in Silicon tryna get our billions on

But here we are, yeah

Lately, I feel the haters eatin' away at my confidence

They scream out my failures and whisper my accomplishments

Alter my messages like we had words

And stories 'bout my life hit the net like a bad serve

Bitter women I'm overtextin' are PMSing crazy this year

With my image

I've been tryna reach the youth so I can save 'em this year

I guess I gotta wait 'til next year

And I heard someone say something that stuck with me a lot

'Bout how we need protection from those protectin' the block

Nobody lookin' out for nobody

Maybe we should try and help somebody

Or be somebody instead of bein' somebody that makes the news

So everybody can tweet about it

And then they start to "R.I.P." about it

And four weeks later nobody even speaks about it

Damn, I just had to say my piece about it

Oh, you gotta love it

But they scared of the truth so back to me showin' out in public

That's a hotter subject

I been whippin' Mercedes and n- try to budget

I gotta make it back to Memphis to check on my cousins

Shout out to Ashley, Tasha, Bianca, Julia, Ericka, Southern America

Part of my heritage, pardon my arrogance

Part in my hair again, that's that comeback flow

Comeback flow, once I start it's apparent

I'm with a girl who ass is so big that's partly embarrassin'

But f- all the blushin' and f- your discussions and f- all the judgement

Your content so aggressive lately, what's irkin' you?

Is gettin' so personal in your verses too

I wanna prove that I'm number one over all these n-

Bein' number two is just being the first to lose

My city dictated music, nobody seein' us

Winter here already, but somehow I'm heatin' up

Been observin' the game and felt like I've seen enough

Let's drop a tape on these niggas, then we'll see what's up

Yeah, boy, you rappin' like you seen it all

You rappin' like the throne should be the three of y'all

"Best I Ever Had" seems like a decade ago

Decadent flow and I still got a decade to go

Oh please, take it ease, where's the love and the peace?

Why you rappin' like you come from the streets?

I got a backyard where money seems to come from the trees

And I'm never ever scared to get some blood on my leaves

Phantom slidin' like the shit just hit a puddle of grease

I cook the beef well done on the double with cheese

Special order for anybody that's comin' for me

You probably flinch if somebody sneeze

You see they got me back talkin' like it's just 40, Oli, and me

Cuttin' all loose ends, I be the barber for free

I'm almost at four minutes goin' off on the beat

Feel like I'm in the Malibu that had the cloth on the seats

Man, oh, you gotta love it, yeah

And on top of that it's getting harder to eat

Rappers downgrading houses, putting cars on the lease

To think labels said they'd have a problem marketing me

And now it's everybody else that's getting hard to believe

But, man, oh, you gotta love it (oh)

Yeah

And head to toe, I'm Prada covered (whoop)

I know your girl well, just not in public

Blame the city, I'm a product of it

Young n- from the city

You gotta love it

Yeah, gotta love it

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
circulated /ˈsɜːrkjuleɪtɪd/ B2	verb - 循環する
possessive /pəˈzesɪv/ B2	adjective - 所有欲の強い
successor /səkˈsesər/ B2	noun - 後継者
contested /kənˈtestɪd/ B2	adjective - 異議のある
longevity /lɔːnˈdʒevəti/ C1	noun - 長寿
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 無謀な
annual /ˈænjuəl/ A2	adjective - 年次の
manual /ˈmænjuəl/ B1	noun - マニュアル
paparazzi /ˌpɑːpəˈrætsi/ B2	noun - パパラッチ
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ A2	noun - 自信
accomplishments /əˈkɑːmplɪʃmənts/ B1	noun - 業績
heritage /ˈherɪtɪdʒ/ B2	noun - 遺産
arrogance /ˈærəɡəns/ C1	noun - 傲慢
apparent /əˈpærənt/ B2	adjective - 明らかな
aggressive /əˈɡresɪv/ B1	adjective - 攻撃的な

主要な文法構造

• Lil Wayne could not have found him a better successor

  ➔ 助動詞の完了形

  ➔ 過去の可能性や完了した行動に対する論理的推論を表すために使われます。

• Some nights I wish I could go back in life

  ➔ 仮定法を使った願望

  ➔ 現在の現実とは異なる状況への願望を表すために使われます。

• If me and Future hadn't made it with this rappin', We'd prolly be out in Silicon

  ➔ 条件法過去完了

  ➔ 過去の非現実的な状況とその想像上の結果を説明します。

• I remember when it used to be music that did it

  ➔ Used to (過去の習慣)

  ➔ 過去には定期的におこっていたが、現在はそうではないことを指します。

• They scream out my failures and whisper my accomplishments

  ➔ 並列構造

  ➔ 同じような語順を使って、複数のアイデアが同じ重要度であることを示します。

• Maybe we should try and help somebody

  ➔ 助動詞 (should：助言・提案)

  ➔ アドバイスや丁寧な提案をするときに使われます。

• You rappin' like the throne should be the three of y'all

  ➔ 仮定法的な 'like' の用法

  ➔ 現実を想像上の状態や仮定の状態と比較するために使われます。

• I'm almost at four minutes goin' off on the beat

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している時点で進行中の動作や状態を説明します。