712PM – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Future
• アルバム: I NEVER LIKED YOU

歌詞と翻訳

[日本語]

(slow somber music)

Wheezyだ。

5%の後ろに座ってると、チェーンが見える。

リトルワンはクレイジーになって、ギナングのためにスパートする準備ができた。

もしGoogleがなかったら、あのビッチは

俺のニックネームを知らないだろう。

メイバッハのトラックを時計に落としたら、ただのプレーンなやつだった。

ドアを開けっぱなしにして、コカインの匂いを嗅ぐ。

ドラッグマネーを密輸して、この一つのレーンから抜け出す。

泥だらけの中を歩いて、このビッチは

俺の靴紐を結ぶのを待ちきれないんだ。

ああ、彼女は女の子が好きじゃないんだ、

この金でビッチがゲイになるだろうな。

金は長くて、キングコングみたいだ

お前がトラップをジャンプさせるとき。

イエローリストストーン、カナリアイエローのストーン、

俺はそれを身につけてる。

彼女の背中に手を突っ込んで、金を引き出すと、

ビッチがオーガズムを迎える。

バンデージから出てきて、おむつを買うだけ、

一儲けしなきゃいけなかった。

トラップマネーでタホを買ったけど、

レンガを見たことすらないんだ。

キロ単位のコカインを、最近は手首につけてる。

まだチェーンが光ってるのが見える、5%の後ろに座って。

再供給するたびに、少なくとも20Mは前払いしてもらわないと。

キャリアを通して、どんどん金持ちになってる。

ドープマネーを使って、ミックステープを録音しに行って、

ラッパーたちはすごいよ。

保釈金の上に座って、大きなKを持ってて、

ソファーすらないんだ。

オーストラリアへ、俺は詳しい、ジェット機に200万ドル使った。

デュアリーでダッシュして、

リトルドッグにTECを持たせてる。

クリスタル入りのモリーを持ってるけど、最近はXをやってる。

ロレックスを手首につけてて、このビッチはコルベットくらいの値段がする。

このニガに何バンドか渡して

お前の顔を殴って、胸を殴る。

俺は薬をやってて、

あのビッチとヤるべきじゃなかった。

俺は女がいる、こいつらは結婚してる、

俺は行かせない、みんな来るんだ。

俺はフェンタニルをダイアモンドに入れてる、

靴に9つ使ってる。

誰がこいつらを撃ったのか、俺は気にもしない、

誰も殺されてない。

本物のキラーがいて、あいつらはニガを殺しにいく、

それから葬式を襲撃する。

俺みたいなやつが気にすると思うか？

ニガが教会を襲撃することについて？

俺は神にこのことを相談しなきゃならない、

だって俺は俺たちの地球の神だから。

この新しいベンツを手に入れたけど、

出てきてからまだ運転してない。

何人かの悪いビッチ、双子なんだ、

裸で俺の家を歩き回ってる。

キッチンで良いドープを調理する、俺はトップシェルフをできる。

ビッチはまだ俺のものだって主張してる、俺はまだやってない。

カルティエリスト、カルティエウォッチ、カルティエダイヤモンドバフ。

金は長くて、キングコングみたいだ

お前がトラップをジャンプさせるとき。

イエローリストストーン、カナリアイエローのストーン、

俺はそれを身につけてる。

彼女の背中に手を突っ込んで、金を引き出すと、

ビッチがオーガズムを迎える。

バンデージから出てきて、おむつを買うだけ、

一儲けしなきゃいけなかった。

トラップマネーでタホを買ったけど、

レンガを見たことすらないんだ。

キロ単位のコカインを、最近は手首につけてる

まだチェーンが光ってるのが見える、5%の後ろに座って。

5%の後ろに座ってると、チェーンが見える。

リトルワンはクレイジーになって、ギナングのためにスパートする準備ができた。

泥だらけの中を歩いて、

このビッチは俺の靴紐を結ぶのを待ちきれないんだ。

ああ、彼女は女の子が好きじゃないんだ、

この金でビッチがゲイになるだろうな。

[英語]

(slow somber music)

- Wheezy outta here.

Sitting behind five percent, you can see the chi-nain.

Lil' one goin' crazy, ready to sprrt for the gi-nang.

If it wasn't for Google, man that bitch wouldn't know

my nickname.

Dropped a Maybach truck on a watch and it was plain jane.

Let the door swing, swing the door open, smell cocaine.

Trafficking drug money and trap outta this one lane.

Stepped all in mud, this bitch can't wait

to tie my shoelace.

Oh, she don't like girls,

bet this money make a bitch so gay.

Money real long, big as King Kong

when you make the trap go jump.

Yellow wrist stones, canary yellow stones,

I'm putting on that stuff.

Digging in her back, pull out my money,

make a bitch bust a nut.

Came out the bando just to buy diapers,

had to hit me a lick.

I bought the Tahoe from the trap money,

haven't even seen a brick.

Cocaine by the kilo, these days put it right on my wrist.

You can still see the chain lit up sitting behind 5 percent.

Every time I re-up, they gotta advance at least 20 M.

I been getting richer and richer my whole career.

Took the dope money, went and record a mixtape,

it's rappers way out.

Sitting on a bail totin' a big K,

ain't even got a couch.

To Australia, I'm familiar, spent two million on a jet.

In that Dualie doin' the dash,

I let lil' dog he hold a TEC.

I got mollies with the crystals, but I been back doing X.

Got a Rolex on my wrist, this bitch cost 'bout a Corvette.

Give these niggas a couple bands

and hit your face and hit your chest.

I was rolling off the pills,

I should've never fucked that bitch.

I got hoes, these niggas married,

I don't let them go, they come through.

I got fentanyl in my diamonds,

I spend a nine on a pair of shoes.

I don't even care who these niggas shot at,

ain't none of 'em got merked.

I got some real killers, they gon' kill a nigga,

then go and shoot up the hearse.

You think a nigga like me give a fuck

about a nigga shooting up a church?

I gotta take this shit up with God

'cause I'm a god on our Earth.

I got this motherfucking new Benz,

I ain't even drove it since it came out.

Couple of bad bitches, they twins,

walking naked through my house.

Cook good dope up in the kitchen, I could do that top shelf.

Bitches still claiming me, I ain't fucked over yet.

Cartier wrist, Cartier watch, Cartier diamond buff.

Money real long, big as King Kong

when you make the trap go jump.

Yellow wrist stones, canary yellow stones,

I'm putting on that stuff.

Digging in her back, pull out my money,

make a bitch bust a nut.

Came out the bando just to buy diapers,

had to hit me a lick.

I bought the Tahoe from the trap money,

haven't even seen a brick.

Cocaine by the kilo, these days put it right on my wrist

You can still see the chain lit up sitting behind 5 percent.

Sitting behind 5 percent, you can see the chi-nain.

Lil' one going crazy, ready to sprrt for the gi-nang.

Stepped all in mud,

this bitch can't wait to tie my shoelace.

Oh, she don't like girls,

bet this money make a bitch so gay.

主要な語彙

語彙	意味
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - コカの葉から抽出された強力な覚醒剤
trap /træp/ B2	noun - 薬物が違法に売買される場所; ドラッグハウス verb - 違法な薬物取引に従事する
dope /doʊp/ C1	noun - 違法薬物、特にヘロインやマリファナ
brick /brɪk/ C2	noun - 圧縮された薬物1キロ（特にコカイン）
wrist /rɪst/ A2	noun - 手と腕を繋ぐ関節
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 首に着ける装飾用ネックレス
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - 宝石類に使用される貴重な宝石
bando /ˈbændoʊ/ C2	noun - 薬物活動に使用される廃屋
kilo /ˈkiːloʊ/ B1	noun - 薬物の計量単位としてのキログラム
fentanyl /ˈfɛntənɪl/ C2	noun - 合成オピオイド薬
re-up /riːˈʌp/ C1	verb - 薬物の供給を補充する
advance /ədˈvæns/ B2	verb - 配送前に金銭を提供する
bust /bʌst/ C2	verb - オーガズムを引き起こす（スラング）
merked /mɜːrkt/ C2	verb - 殺害される（スラング）
dope /doʊp/ C1	adjective - 素晴らしい、かっこいい（スラング）

主要な文法構造

• If it wasn't for Google, man that bitch wouldn't know my nickname.

  ➔ 第2条件文（現在非実在）

  ➔ 「If + 過去形, would + 動詞原形」の構文は、現在の仮定的状況を表します。「If it **wasn't** for Google」で非現実的な条件を設定し、「wouldn't **know**」で想像上の結果を示します。

• I haven't even seen a brick.

  ➔ 現在完了形の否定（経験）

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）は、現在までの経験を述べるときに使われます。「haven't **even seen**」は、その経験がまだないことを示します。

• I could do that top shelf.

  ➔ 助動詞 "could"（能力・可能性）

  ➔ "could" は "can" の過去形ですが、現在や未来の能力・可能性を表すときにも使われます。「could **do**」は「できる」という意味です。

• I was rolling off the pills, I should've never fucked that bitch.

  ➔ 過去進行形 + 「should have」過去完了形（後悔）

  ➔ "was rolling" は過去進行形で、過去に継続していた動作を示します。"should've **never fucked**" は "should have" + 過去分詞の形で、過去の行為に対する後悔を表します。

• Stepped all in mud, this bitch can't wait to tie my shoelace.

  ➔ "can't wait to + 動詞"（待ちきれない）

  ➔ イディオム "can't wait to **tie**" は、話者が「tie（結ぶ）」という行動をとても待ちきれないことを意味します。

• I gotta take this shit up with God 'cause I'm a god on our Earth.

  ➔ "gotta" は口語的に "have got to"（～しなければならない）を意味し、"'cause" は "because" の短縮形です。

  ➔ 話者は「gotta」を使って義務を表し（"gotta **take**"＝取らなければならない）、"'cause" は「because」の短縮形で理由を示します。

• I got killers, they gon' kill a nigga, then go and shoot up the hearse.

  ➔ "gon'" は口語的に "going to"（～するつもり）を意味します。

  ➔ 話者は「gon'」（"going to" の略）を使い、将来の計画された行動を示します。"gon' **kill**"＝殺すつもりです。

• You think a nigga like me give a fuck about a nigga shooting up a church?

  ➔ "think" の後に続く現在形での間接疑問文

  ➔ 話者は修辞的な質問をしています：「You think **give** a fuck...」動詞 "think" の後に現在形の節（"give"）が続き、聞き手の考えを示します。