90 Days – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: P!nk, Wrabel
• アルバム: Hurts 2B Human

歌詞と翻訳

「90 Days」は、感情豊かな歌詞と美しいメロディーが融合したP!nkとWrabelのコラボレーション曲です。この曲を通じて、感情表現や比喩的な言語、関係性を表現するための語彙を学ぶことができます。特に「If I'm just somebody that you're gonna leave, just let me down slowly」のような繊細な感情を表現する表現は、英語学習者にとって貴重な教材となります。ピアノとボコーダーを取り入れたミニマルなサウンドが、歌詞の感情を一層引き立てています。

[日本語]

ノー ノー ノー ノー ノー

やあ

ノー ノー ノー ノー ノー

黒い車を運転している

真っ黒で回っている

「ファストカー」を聴きながら

速く運転して歌っている

気持ちを伝えたくない

この夜に天井ができてほしくない

汚れた白い靴を履いてる

白いTシャツとあなたのジャケット

笑ってるけど、嘘をついてる

あなたが笑えば、私は一番悲しい

顔を隠して、見られないように

声に出して考えてる、聞かれないことを願う

もう18か月が過ぎてる

もうめちゃくちゃだけど、落ちてる

毎日感じている

でも立ち止まってる、でも立ち止まってる

ここにいるけど、バラバラになってる

直し方がわからない

直し方がわからない、いや

もし私がただあなたが去る人だったら

私を見ると何も感じないなら

あなたは私の心を握っている、うーん、何て言う？

優しく下ろして、私は大丈夫

ただの習慣なら、壊さなきゃ

90日でシステムを浄化できる

あなたは私の心を握っている、うーん、何て言う？

ゆっくり下ろして

起き上がって、電気を消す

午前四時

目を閉じて、眠れない

ニューヨークのホテルの部屋で

私たちの間にある空間を感じて

これが本当の愛だと自分に言い聞かせる

だってあなたはこんなことをとても簡単にしてくれたから

秘密も打ち明けた

だからなぜ言葉に詰まるのかわからない

この時に必要なのに

ここにいるけど、バラバラになってる

直し方がわからない

直し方がわからない、いや

もし私がただあなたが去る人だったら

私を見ると何も感じないなら

あなたは私の心を握っている、うーん、何て言う？

ゆっくり下ろして、私は大丈夫

ただの習慣なら、壊さなきゃ

90日でシステムを浄化できる

あなたは私の心を握っている、うーん、何て言う？

ゆっくり下ろして

アイ アイ アイ、アイ アイ アイ

ああ、だめ

あなたの速い車で運転している、あなたの速い車で

あなたの速い車で運転している、あなたの速い車で

あなたの速い車で運転している、あなたの速い車で

一晩中運転している

あなたの速い車で運転している、あなたの速い車で、うん

あなたの速い車で運転している、あなたの速い車で、うん

あなたの速い車で運転している、あなたの速い車で、うん

一晩中運転している

もし私がただあなたが去る人だったら

私を見ると何も感じないなら

あなたは私の心を握っている、うーん、何て言う？

(ああ、あなたは私の心を握っている)

ゆっくり下ろして、私は大丈夫

ただの習慣なら、壊さなきゃ（壊さなきゃ）

90日でシステムを浄化できる

あなたは私の心を握っている、うーん、何て言う？（ああ、あなたは私の心を握っている）

ゆっくり下ろして

...

[英語]

No-no-no, no-no-no, no

Hey

No-no-no, no-no-no, no

We're driving in a black car

And it's blacked out and we're spinnin'

We're listening to "Fast Car"

And you're driving fast and you're singin'

Don't wanna tell you what I'm feelin'

Don't want this night to hit a ceiling

I'm wearing dirty white shoes

A white t-shirt and your jacket

I'm laughing, but I'm lying

When you're smiling, I'm the saddest

I hide my face so you don't see it

I think out loud, hope you don't hear it

It's going on 18 months now

And it's fucked up, but I'm falling

I feel it every day now

But I'm stallin', but I'm stallin'

I'm here, but I'm in pieces

And I don't know how to fix this

And I don't know how to fix this, no

If I'm just somebody that you're gonna leave

And you don't feel something when you look at me

You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?

Just let me down slowly, I'll be okay

If you're just some habit that I gotta break

I can clear my system in 90 days

You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?

Just let me down slowly

I get up, turn the lights out

And it's four o'clock in the morning

I close my eyes, I can't sleep

A hotel room in New York, and

I feel the space that's in between us

Convince myself that this is real love

'Cause you made this shit so easy

And I told you my secrets

So I don't know why I'm tongue tied

At the wrong time when I need this

I'm here, but I'm in pieces

And I don't know how to fix this

And I don't know how to fix this, no

If I'm just somebody that you're gonna leave

And you don't feel something when you look at me

You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?

Just let me down slowly, I'll be okay

If you're just some habit that I gotta break

I can clear my system in 90 days

You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?

Just let me down slowly

I-I-I, I-I-I, I-I-I

Ooh, no

We're drivin' in your fast car, your fast car

We're drivin' in your fast car, your fast car

We're drivin' in your fast car, your fast car

We're drivin' all night

We're drivin' in your fast car, your fast car, yeah

We're drivin' in your fast car, your fast car, yeah

We're drivin' in your fast car, your fast car, yeah

We're drivin' all night

If I'm just somebody that you're gonna leave

And you don't feel something when you look at me

You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?

(Oh, you're holdin' my heart)

Just let me down slowly, I'll be okay

If you're just some habit that I gotta break (Gotta break)

I can clear my system in 90 days

You're holdin' my heart, mmm, whatcha say? (Oh, you're holdin' my heart)

Just let me down slowly

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 習慣
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 笑う
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 嘘をつく
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 部分
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する
leave /liːv/ A1	verb - 去る
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - ゆっくりと
clear /klɪr/ A2	verb - 消去する adjective - 明確な
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - システム
convince /kənˈvɪns/ B1	verb - 説得する
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - 秘密
tongue-tied /ˈtʌŋˌtaɪd/ B2	adjective - 言葉に詰まる

主要な文法構造

• It's going on 18 months now

  ➔ 'going on'を使った現在進行形で、進行中の期間を示す

  ➔ 'going on'と現在形を使い、一定期間続いていることを表す

• And it's fucked up, but I'm falling

  ➔ 'but'を使った二つの独立した節の対比

  ➔ 'but'は2つの考えをつなぎ、『fucked up』と『falling』の対比を示す

• Just let me down slowly, I'll be okay

  ➔ 'let me down slowly'は命令形で、お願いや嘆願を表す

  ➔ 命令形を使い、優しく扱うよう願う表現

• I feel the space that’s in between us

  ➔ 'that’s'は'that is'の省略形で、特定の空間を指す

  ➔ 'that’s'は'that is'の短縮形で、特定の名詞をつなげて具体化する

• And I told you my secrets

  ➔ 'told'は過去形で、完了した行動を示す

  ➔ 'told'は過去形で、秘密を話した行為が過去に完了したことを示す

• I'm here, but I'm in pieces

  ➔ 'I'm'は現在形で、'but'とともに状態の対比を示す

  ➔ 現在形を使い、'but'とともに現在の状態を対比して示す