GAZA HOOD – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DEXTER HMC

歌詞と翻訳

[日本語]

エソンヌ、91、マーデル ガザ・フッド

ガザのように堅固、シリアのように断固たる

あまりに多くの仲間がいて指で数えきれない

75022、91 マーデル ガザ・フッド

(ハン) x4

ラ・カイエ ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

22!!!

バークスデイルのようにキロ（麻薬）を手に入れる

22のマーデルにいるハイエナたち

刑務所で彼女がしつこくてうんざりだ

スプーンと炎で雪（コカイン）をカットし

研ぎ澄まされたナイフで人間を切り裂く

憎しみの中でトールのように怒りに満ち、俺は迷い込んだ

鉱夫のように暗闇で石を探しに行った

客を集めて粉（麻薬）を売り捌く、そうしないと

炎だけで粉を語らせるわけじゃない

イブのようにリンゴをかじり、Apple（携帯）で一撃（取引）を決める

客は吸って宇宙へと飛んでいく デックス

デクスター、22 ラ・ハスバ

23はケトプラのために、金を稼ぐのにコンパスなんていらない

プロダクションを始める、悪魔のバラクラバ、俺の頭は闇だ

カプタをキメて切り刻む、バルコラ・ブラッドリーみたいにブーストされすぎてる

バークスデイルのように盗人

競争相手はコナゴナ、警官が掃討するように

草（マリファナ）はバリの太陽のように黄色い

ポケットの中の「あれ」

毎日罪を犯す朝に引くトリガー

バラック（家）から漁る

80ゼオン チャロ デクスター HM

ラ・ハスバと汚い商売をする アルケウム

コカインはやめて、ココの高級車のため

競争相手は叩き潰し、蹴散らす

時々、その「呼び声」が俺を別の場所へ連れて行く

肩にライフルを担ぎ、『THE WIRE』の中にいるようだ

始めれば、俺は売り捌き、プロダクションをぶっ壊す

議論無用、突っ込む、紙吹雪（弾丸）をバラまく

お前は俺たちに薬莢を吐き出させるだろう

お前がポイントを吐き出したくないなら

Tに横棒を引き、Iに点を打つ

アメリカンフックと拳

山積みの問題、重荷を減らさなきゃならない

彼らは俺を清算しようとするが、俺は毛（弱点）を抜いておいた

22 ラ・ハスバ、知ってるだろ

ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

(ラ・カイエ ラ・カイエ ラ・カイエ デックス)

(ハン) x4

22 ラ・ハスバ、知ってるだろ

ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

(22) x2

75022、91 マーデル ガザ・フッド

75022、91 マーデル ガザ・フッド

(ハン) x4

ラ・カイエ ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

22!!!

バークスデイルのようにキロ（麻薬）を手に入れる

22のマーデルにいるハイエナたち

刑務所で彼女がしつこくてうんざりだ

75022、91 マーデル ガザ・フッド

(ハン) x4

ラ・カイエ ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

22!!!

バークスデイルのようにキロ（麻薬）を手に入れる

22のマーデルにいるハイエナたち

刑務所で彼女がしつこくてうんざりだ

俺は弾丸を持つ、お前はビビってる、俺の女がバラすんだ

お前はバカだ、汚いバカ、俺たちは弾丸に語らせる

見せかけじゃなく、常に実行する

陰口は聞かず、グラム（麻薬の量）に耳を傾ける

ポポ（警察）の前で、ぷぷと叫び、紙（金）を触った

ペパンがいる、汚いパパ、お前はションベンしてる

銃の引き金は酷い（非道だ）

もし詰まらなければ、俺は引き金を引く、お前は聞くだろう（パパ）

22 ラ・ハスバ、知ってるだろ

ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

(ラ・カイエ ラ・カイエ ラ・カイエ デックス)

(ハン) x4

22 ラ・ハスバ、知ってるだろ

ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

(22) x2

75022、91 マーデル ガザ・フッド

(ハン) x4

ラ・カイエ ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

22!!!

バークスデイルのようにキロ（麻薬）を手に入れる

22のマーデルにいるハイエナたち

刑務所で彼女がしつこくてうんざりだ

75022、91 マーデル ガザ・フッド

(ハン) x4

ラ・カイエ ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

22!!!

バークスデイルのようにキロ（麻薬）を手に入れる

22のマーデルにいるハイエナたち

刑務所で彼女がしつこくてうんざりだ

22 ラ・ハスバ、知ってるだろ

ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

(ラ・カイエ ラ・カイエ ラ・カイエ デックス)

(ハン) x4

22 ラ・ハスバ、知ってるだろ

ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

(22) x2

75022、91 マーデル ガザ・フッド

(ハン) x4

ラ・カイエ ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

22!!!

バークスデイルのようにキロ（麻薬）を手に入れる

22のマーデルにいるハイエナたち

刑務所で彼女がしつこくてうんざりだ

75022、91 マーデル ガザ・フッド

(ハン) x4

ラ・カイエ ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

22!!!

バークスデイルのようにキロ（麻薬）を手に入れる

22のマーデルにいるハイエナたち

刑務所で彼女がしつこくてうんざりだ

75022、91 マーデル ガザ・フッド

(ハン) x4

ラ・カイエ ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

22!!!

バークスデイルのようにキロ（麻薬）を手に入れる

22のマーデルにいるハイエナたち

刑務所で彼女がしつこくてうんざりだ

75022、91 マーデル ガザ・フッド

(ハン) x4

ラ・カイエ ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

22!!!

バークスデイルのようにキロ（麻薬）を手に入れる

22のマーデルにいるハイエナたち

刑務所で彼女がしつこくてうんざりだ

75022、91 マーデル ガザ・フッド

(ハン) x4

ラ・カイエ ラ・カイエ ラ・カイエ デックス

22!!!

バークスデイルのようにキロ（麻薬）を手に入れる

22のマーデルにいるハイエナたち

刑務所で彼女がしつこくてうんざりだ

エソンヌ、91、マーデル ガザ・フッド

ガザのように堅固、シリアのように断固たる

あまりに多くの仲間がいて指で数えきれない

ハスバ、マーデル、俺の連鎖、お前の連鎖、それは最高だ

[フランス語]

L'Essonne, 91, Mardelles Gaza Hood

Solide comme à Gaza, Déter comme en Syrie

J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

Une cuillère et une flamme pour découper la neige,

un couteau aiguisé pour découper l'être.

J'ai la rage comme Thor dans la haine, j'suis du-per dans

le noir comme un mineur j'suis allé chercher le pierre.

On rabat les keuch et on revend la poudre, il y a pas

qu'avec un feu qu'il fait parler la poudre,

comme Eve j'croque dans la pomme, sur l'Apple j'ai la frappe.

Le clikos il a fumer il fini dans l'espace Dex

Dexter, 22 La Hasba,

23 pour la ket-pla pour faire rentrer des ronds j'ai pas besoin d'un compas.

La prod on la démarre une cagoule de démon ma tête c'est les ténèbres.

Sous Khapta j'découpe j'arrive trop boosté comme Barcola Bradley.

Voleur comme Barksdale.

La concu en miette comme les condés ont balayent.

Le teh il est jaune comme le soleil a Bali.

Le machin dans la poche.

La gâchette qu'on pousse tous les matins qu'on pêche.

Dans des baraques on pioche.

80-zeon Charo Dexter HM

avec La Hasba on fait du sale Archeum.

J'ai laissé la coca la coco pour le gamos du coco,

la concu j'vais koker, j'vais kiker.

Des fois des visions la Call m'emmène ailleurs.

Fusil sur l'épaule et je me crois dans The Wire.

Si j'débute, c'est que j'débite, et que la Prod j'la déboîte.

Pas d'débat, on déboule, confettis on déballe.

Tu vas nous faire cracher les douilles.

Si tu veux pas cracher les points.

Sur les barres j'mets les T, sur les I je mets les points.

Crochet du gauche américain et le poing.

Une tonne de problèmes, j'dois diminuer le poids.

Ils veulent me brosser j'ai retiré les poils.

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

J'ai des balles, t'as les boules, c'est ma belle qui déballe.

Tu débile, sale débile, on fait parler les balles.

Jamais dans la frime toujours dans les actes.

J'écoute jamais les bruits en douce j'écoute les grammes.

Devant la popo, cri pupu, j'ai palpé du papier.

Y'a Pépin, Sale papa tu fais pipi.

La gâchette du brolique est bâtarde.

Si il s'enraille pas j'réti t'entend (Pa Pa).

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

L'Essonne, 91, Mardelles Gaza Hood

Solide comme à Gaza, Déter comme en Syrie.

J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

Hasba, Mardelles, ma chaîne, ta chaîne elle génial.

主要な語彙

語彙	意味
solide /sɔ.lid/ A2	adjective - 固い、頑丈な、丈夫な；回復力のある、強靭な
déter /de.tɛʁ/ B1	adjective - (スラング、'déterminé'の短縮形) 断固とした、決意の固い、タフな
compter /kɔ̃.te/ A1	verb - 数える verb - 当てにする、頼りにする
hasba /as.ba/ C2	noun - (スラング、北アフリカアラビア語由来) 「骨の折れる仕事」、困難、問題、または違法取引（例：麻薬取引）を伴う状況
récupérer /ʁe.ky.pe.ʁe/ A2	verb - 回収する、回復する、取り戻す
harceler /aʁ.sə.le/ B1	verb - 嫌がらせをする、しつこくつきまとう、いじめる
découper /de.ku.pe/ A2	verb - 切る、刻む、薄切りにする verb - (スラング) 麻薬を希釈する（他の物質で）
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪 noun - (スラング) コカイン（白い粉末状であるため）
couteau /ku.to/ A1	noun - ナイフ
rage /ʁaʒ/ B1	noun - 激怒、憤怒、激しい怒り
poudre /pu.dʁ/ A2	noun - 粉末 noun - (スラング) 麻薬（例：コカイン、ヘロイン）または火薬
pomme /pɔm/ A1	noun - リンゴ
fumer /fy.me/ A1	verb - 吸う（タバコ、ドラッグ） verb - (スラング) 殺す、排除する
prod /pʁɔd/ B1	noun - （「production」の短縮形）生産（一般） noun - (スラング) 麻薬生産；音楽制作/ビート
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - 闇、影（しばしば比喩的または精神的な意味で）
concu /kɔ̃.ky/ B1	noun - (スラング、「concurrence」の短縮形) 競争相手、ライバル
déballer /de.ba.le/ B1	verb - 荷を解く、包みを開ける verb - (スラング) 暴露する、告白する；（麻薬を）売る
cracher /kʁa.ʃe/ B1	verb - 唾を吐く verb - (スラング) （金銭、情報を）吐き出す；（武器を）発射する（「faire cracher les douilles」）
poids /pwa/ A2	noun - 重さ
balles /bal/ B1	noun - 銃弾、弾丸 noun - (スラング、複数形) お金、ユーロ

主要な文法構造

• J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

  ➔ 否定表現「ne... plus」、強調の副詞「tellement」、非公式な「ne」の省略、およびスラング/慣用表現。

  ➔ 「J'peux plus」は「Je ne peux plus」（もう～できない）の口語的な短縮形です。「Tellement」（とても/あまりにも）は量や強度を強調します。「La Hasba」は、アラビア語に由来するスラングで、「問題」「いざこざ」「トラブル」を意味します。話者は、あまりにも多くの問題や人との衝突を抱えているため、数えきれないほどだという意味です。

• Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

  ➔ 代名動詞（再帰の意味合い）、慣用表現「en avoir marre de」、およびスラング/俗語。

  ➔ 「Elle m'harcèle」は「彼女が私を嫌がらせる」という意味です。「Pénav」は「pénitencier」（刑務所）の一般的なスラングです。「J'en ai marre d'elle」は「彼女にはうんざりだ」という意味の慣用表現です。話者は、刑務所にいる間に誰かに嫌がらせを受けていることに対する不満を表明しています。

• il y a pas qu'avec un feu qu'il fait parler la poudre,

  ➔ 制限的な否定表現「il n'y a pas que... qui/que」、使役動詞「faire + 不定詞」、および慣用表現。

  ➔ この文には「il y a pas que」（完全な形は「il n'y a pas que」）における「ne」の非公式な省略が含まれており、「～だけではない」という意味です。「il n'y a que... qui/que」という構造は、文を限定するために使われます。「Faire parler la poudre」は「火薬に語らせる」、つまり「銃器を使う」または「激しく戦う」という意味の慣用表現です。この行は、火（または銃）だけでなく、他の形の力や影響力でも主張できることを示唆しています。

• Le clikos il a fumer il fini dans l'espace Dex

  ➔ 非公式な主語の重複、口語的な動詞の使い方、およびスラング。

  ➔ 「Le clikos」は麻薬取引の文脈でよく使われる「le client」（客）のスラングです。「Il a fumer」は標準フランス語では文法的に誤りですが（過去分詞なら「il a fumé」、ハイになっている状態なら「il est fumé」であるべきですが）、非公式な話し言葉では一般的で、客がハイになったことを意味します。繰り返される「il」（主語の重複）は、カジュアルな方法で主語を強調します。「Il fini dans l'espace」は、薬物使用による極度の見当識障害や陶酔状態を指して、「宇宙にいる」ような状態になることを意味します。

• pour faire rentrer des ronds j'ai pas besoin d'un compas.

  ➔ 「pour + 不定詞」（目的）、使役動詞「faire + 不定詞」、および否定表現「ne pas avoir besoin de」。

  ➔ 「Pour faire」は目的を示し、「～するために」という意味です。「Faire rentrer」は「持ち込む」「稼ぐ」という意味の使役動詞句です。「Des ronds」は「お金」のスラングです。「J'ai pas besoin d'un compas」は「Je n'ai pas besoin d'un compas」（コンパスはいらない）の非公式な否定形です。この行は、話者がお金を稼ぐために精密な道具や複雑な方法を必要とせず、直接的な、おそらく違法な方法を持っていることを示唆しています。

• Sur les barres j'mets les T, sur les I je mets les points.

  ➔ 慣用表現、非公式な短縮形。

  ➔ この行は、フランス語の慣用表現「mettre les points sur les i et les barres sur les t」（iに点を打ち、tに横棒を引く）をもじったもので、これは「正確にする」「物事を明確にする」という意味です。ここで「barres」が麻薬の塊を、「T」や「I」が特定の種類や量を指す可能性があり、話者が違法行為において細心の注意を払い、正確であること、つまり文字通りの「マークを付ける」行為と、徹底的であるという比喩的な意味を組み合わせていることを示唆しています。

• J'ai des balles, t'as les boules, c'est ma belle qui déballe.

  ➔ スラングの慣用表現「avoir les boules」、および強調のための分裂文構造「c'est... qui」。

  ➔ 「J'ai des balles」は「弾を持っている」または「金を持っている」（スラング）の両方の意味がありえます。「T'as les boules」は「あなたは怖がっている」または「あなたは緊張している」という意味の一般的なスラング表現です。「C'est... qui」は主語を強調するために使われる分裂文の構造で、ここでは「ma belle」（私の美しいもの/私のガールフレンド/私の銃）を強調しています。「Qui déballe」は「開梱する者」（例：麻薬）または「明らかにする者」「発砲する者」（弾丸の文脈で）を意味します。この行は、話者が準備万端である一方、相手は怖がっており、第三者（または彼の銃）が行動を起こすという対比を示しています。

• J'écoute jamais les bruits en douce j'écoute les grammes.

  ➔ 否定副詞「jamais」（非公式な「ne」の省略）、および慣用的な副詞句「en douce」。

  ➔ 「J'écoute jamais」は「Je n'écoute jamais」（私は決して聞かない）の非公式な短縮形です。「Les bruits」は噂やゴシップを指します。「En douce」は「秘密裏に」「こっそりと」という意味の慣用表現です。「Les grammes」は麻薬のグラム数を指すと考えられます。この行は、話者が無駄話や噂に耳を傾けず、むしろ秘密裏に得られた具体的な、そして違法な利益（麻薬のグラム）に集中していることを示唆しています。