虛偽 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 曲肖冰

歌詞と翻訳

[日本語]

誰にも理解されなくていい

余計な慈悲はごめんだ

同情など癒やしにならない

涙を誘うだけ

近づくほどハリネズミの心

鎧は脱がない

最初から突き放してくれれば

粉々になれた

あなたの目に映る私は誰

誰の代わりなの

喜びと悲しみを分け合う

愛するほど涙を流す

私の目に映るあなたは誰

愛される特権

抱きしめるのが辛いだけ

愛するほど偽りを纏う

近づくほどハリネズミの心

鎧は脱がない

最初から突き放してくれれば

粉々になれた

あなたの目に映る私は誰

誰の代わりなの

喜びと悲しみを分け合う

愛するほど涙を流す

私の目に映るあなたは誰

愛される特権

抱きしめるのが辛いだけ

愛するほど偽りを纏う

私の目に映るあなたは誰

誰の代わりなの

喜びと悲しみを分け合う

愛するほど涙を流す

私の目に映るあなたは誰

愛される特権

抱きしめるのが辛いだけ

愛するほど偽りを纏う

愛はいつも偽りの涙を流させる

涙

[中国語]

並沒要求有誰能體會

更別擅作慈悲

同情才不會給我安慰

反而讓我流淚

走得越近心越像刺猬

從未卸下防備

不如早就把我向外推

徹底粉碎

在你眼中我是誰

你想我代替誰

彼此交換喜悲

愛的多的人總掉眼淚

在我眼中你是誰

佔被愛的滋味

擁抱讓你好累

愛的多的人總變虛偽

走得越近心越像刺猬

從未卸下防備

不如早就把我向外推

徹底粉碎

在你眼中我是誰

你想我代替誰

彼此交換喜悲

愛的多的人總掉眼淚

在我眼中你是誰

佔被愛的滋味

擁抱讓你好累

愛的多的人總變虛偽

在我眼中你是誰

你想我代替誰

彼此交換喜悲

愛的多的人總掉眼淚

在我眼中你是誰

佔被愛的滋味

擁抱讓你好累

愛的多的人總變虛偽

愛總讓我掉虛偽的眼淚

眼淚

主要な語彙

語彙	意味
體會 /tǐhuì/ B1	verb - 理解する
慈悲 /cíbēi/ B2	noun - 慈悲
同情 /tóngqíng/ A2	noun - 同情
安慰 /ānwèi/ A2	noun - 慰め
刺猬 /cìwèi/ B1	noun - ハリネズミ
防備 /fángbèi/ B1	noun - 防御
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - 粉々にする
代替 /dìngtì/ A2	verb - 代える
交換 /jiāohuàn/ A2	verb - 交換する
喜悲 /xǐbēi/ B2	noun - 喜びと悲しみ
擁抱 /yōngbào/ A1	verb - 抱きしめる
虛偽 /xūwěi/ B2	adjective - 偽善的な
眼淚 /yǎnlèi/ A1	noun - 涙
滋味 /zīwèi/ B1	noun - 味わい
徹底 /chèdǐ/ B2	adjective - 徹底的な

主要な文法構造

• 並沒要求有誰能體會

  ➔ 「沒」を使った否定表現

  ➔ 「沒」を使って否定を表し、理解を求める要求がないことを強調しています。

• 走得越近心越像刺猬

  ➔ 「越...越...」を使った比較表現

  ➔ 「越...越...」を使って比例関係を表し、近づけば近づくほど心が守りに入ることを示しています。

• 在你眼中我是誰

  ➔ 「是誰」を使った疑問文

  ➔ 「是誰」を使って身元に関する質問をし、話者がどのように見られているかを尋ねています。

• 愛的多的人總掉眼淚

  ➔ 「總」を使った一般化表現

  ➔ 「總」を使って一般化し、愛が深いほど涙を流しやすいことを述べています。

• 擁抱讓你好累

  ➔ 「讓」を使った原因表現

  ➔ 「讓」を使って原因を表し、抱擁が疲れさせることを示しています。