A chi mi dice – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Il Volo

歌詞と翻訳

[日本語]

微笑むだろう

そして君をそのまま再び見る

交差するだろう

私の視線を受けて、さよならを言うために

そして嘘をつくだろう

「今行く」と言ったら

もう、もう

誰に言うのか

君が戻ると

もう信じていない

誰に言うのか

君を思っていると辛いと

君は微笑み、彼の方を振り返る

君は身に着けるだろう

微笑み、楽しさ、でも魔法はない

泣かないだろう

君は決して負けないから

でも知っているだろう（でも知っているだろう）

私は全てを失った、君は決して負けない

もう、もう、ああ

誰に言うのか

君が戻ると

もう信じていない

ああ、誰に言うのか

君を思っていると辛いと

君は微笑み、彼の方を振り返る

微笑むだろう

もう何も意味がない

そして街を回るだろう

でも君を忘れない

...

君が戻ると

もう信じていない

ああ、誰に言うのか

君を思っていると辛いと

君は微笑み、彼の方を振り返る

彼の方を

...

[Italian]

Sorriderai

E ti rivedo come sei

Incrocerai

Lo sguardo mio per poi dirmi addio

E mentirei

Se ti dicessi "ora vai"

Oramai, oramai

A chi mi dice

Che tornerai

Non credo oramai

A chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Indosserai

Sorrisi, allegria ma senza magia

Non piangerai

Perché tu non riesci a perdere mai

Ma lo sai (ma lo sai)

Ho perso tutto e tu non perdi mai

Oramai, oramai, oh

A chi mi dice

Che tornerai

Non credo oramai

Oh, chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Sorriderai

Nulla ha più senso oramai

E girerò le città

Ma non ti scorderò

Che tornerai

Non credo oramai

Oh, chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Verso lui

主要な語彙

語彙	意味
sorridere /sor.riˈde.re/ A2	verb - 笑う
piangerai /pjanˈdreː/ B1	verb - 泣くだろう
volontà /volonˈta/ B2	noun - 意志;決意
tornare /torˈna.re/ B2	verb - 戻る
male /ˈma.le/ A2	adjective - 具合が悪い
città /tʃitˈta/ A2	noun - 都市
essere /ˈes.сер.re/ A2	verb - である
volto /ˈvɔl.to/ B1	noun - 顔
pensandoti /pen.sanˈdo.ti/ B2	verb (reflexive) - あなたのことを考える
male /ˈma.le/ A2	adjective - 具合が悪い
voltando /volˈtan.do/ B1	verb (gerund) - 振り返る

主要な文法構造

• Non credo oramai

  ➔ 「非」や否定詞 + 現在形の動詞 + 副詞『ormai』の形で否定を表す

  ➔ 「非」は動詞を否定し、'ormai'は『もう』や『すでに』の意味を持つ。

• Tu sorridi voltandoti verso lui

  ➔ 再帰代名詞 + 現在形の'sorridere' + 現在分詞の'voltandoti' + 前置詞'verso'を使った構造

  ➔ 'Tu'は主語（あなた）、'sorridi'は'sorridere'の現在形（微笑む）、'voltandoti'は回りながら誰かに向く動作を表す現在分詞。

• Nulla ha più senso oramai

  ➔ 否定的な不定代名詞 + 現在形の 'avere' + 比較の副詞 'più' + 名詞 'senso' + 副詞 'ormai'

  ➔ この表現は『もう意味がない』ことを示し、'nulla'（何もない）、'ha'（持つ）、'più'（より）、'senso'（意味）を用いて意味の喪失を強調している。

• Lo sguardo mio per poi dirmi addio

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 'per poi' + 不定詞 'dirmi' + 名詞 'addio'

  ➔ 'Lo sguardo mio'は「私の視線」、'per poi'は目的の表現で、「その後」や「ために」、'dirmi addio'は「私にさようならを言う」ことを意味する。