L'amore si muove – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Il Volo
• アルバム: Grande Amore

歌詞と翻訳

[日本語]

痛みはない、君がいるなら

夢のようだ、もっとそれ以上に

君の目の中に何かがあって、決して離れない

ここにいてくれるなら、怖くない

愛が僕の目を閉じさせるから

今、君にキスしたい、そうなってほしい

愛は動いている

君が望むなら、遠くへ連れて行く

君の手を取って、どこに行くかは言わない

愛は動いている

音を立てずに、君も知っている

決して離れない優しい風

まるで贈り物のように、予想外に

サプライズ、君が偶然そこにいる

君の目の中に何かがあって、決して忘れない

愛は動いている

君が望むなら、遠くへ連れて行く

君の手を取って、どこに行くかは言わない

愛は動いている

音を立てずに、君も知っている

決して離れない優しい風

自分が何者であったかを考えている

私たちが何者になるかを

私たちを連れ去る愛について

愛は動いている

君が望むなら、遠くへ連れて行く

君の手を取って、どこに行くかは言わない

愛は動いている

音を立てずに、君も知っている

決して離れない優しい風

愛は動いている

...

[Italian]

Non c'è dolore, se ci sei tu

È come un sogno, anche di più

E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai

Non ho paura se resti qui

Perché l'amore mi chiude gli occhi

Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

Come un regalo, così inatteso

Una sorpresa, tu lì per caso

C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

E penso a quello che sarei

A quello che saremo noi

All'amore che ci porta via

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

L'amore si muove

主要な語彙

語彙	意味
dolore /doˈlore/ B1	noun - 痛み、苦しみ
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 夢
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 目
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - ドア
mano /ˈmaːno/ A2	noun - 手
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 風
regalo /reˈɡalo/ B1	noun - 贈り物
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - 驚き
rumore /ruˈmoːre/ B2	noun - 騒音、音
lui /lui/ A2	pronoun - 彼
noi /nɔi/ A2	pronoun - 私たち

主要な文法構造

• Non c'è dolore, se ci sei tu

  ➔ 現在形と条件節

  ➔ 「Non c'è dolore」は現在形を使って現在の状態を表現し、「se ci sei tu」は条件を示す条件節です。

• Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

  ➔ 条件法と間接話法

  ➔ 「Vorrei baciarti」は条件法を使って願望を表現し、「vorrei che fosse così」は願望を表現する間接話法の例です。

• L'amore si muove

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「L'amore si muove」は再帰動詞を使って愛が自らに作用することを示し、愛の本質を強調しています。

• Ti prende per mano senza dirti dove andrai

  ➔ 現在形と不定詞

  ➔ 「Ti prende per mano」は現在形を使って行動を説明し、「senza dirti dove andrai」は主語を指定せずに行動を表現するために不定詞を含んでいます。

• È un vento gentile che non ti abbandona mai

  ➔ 関係節

  ➔ 「che non ti abbandona mai」は主語に関する追加情報を提供する関係節であり、この場合は「優しい風」です。

• E penso a quello che sarei

  ➔ 現在形と条件法

  ➔ 「E penso a quello che sarei」は現在形を使って現在の考えを表現し、「quello che sarei」は条件的な状況を暗示しています。