'O Sole Mio – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Il Volo
• アルバム: We Are Love

歌詞と翻訳

[日本語]

なんて美しいこと、太陽の一日

嵐の後の穏やかな空気

新鮮な空気はもうお祭りのよう

なんて美しいこと、太陽の一日

でももっと美しい太陽がある、ああ

私の太陽はあなたの前にある

私の太陽、私の太陽

あなたの前にある、あなたの前にある

夜になると太陽は沈んでいく

私はほとんど憂鬱になる

窓の下であなたを待っている

夜になると太陽は沈んでいく

でももっと美しい太陽がある、ああ

私の太陽はあなたの前にある

私の太陽、私の太陽

あなたの前にある、あなたの前にある

でももっと美しい太陽がある、ああ

私の太陽はあなたの前にある

私の太陽、私の太陽

あなたの前にある、あなたの前にある

私の太陽、私の太陽

あなたの前にある、あなたの前にある

...

[Italian]

Che bella cosa, na jurnata'e'sole

N'aria serena doppo na tempesta

Pe'll'aria fresca pare gia' na festa

Che bella cosa na jurnata'e sole

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

'O sole mio sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

Quanno fa notte e'sole se ne scenne

Me vene quase'na malincunia

Soto a fenesta toi restarria

Quando fa notte e'o sole se ne scenne

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

'O sole mio sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

'O sole mio sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

主要な語彙

語彙	意味
sole /ˈsɔːlə/ A2	noun - 太陽, 太陽光
bella /ˈbɛlla/ A2	adjective - 美しい,魅力的な
giornata /dʒorˈnata/ B1	noun - 一日, 24時間の期間
serena /seˈrɛna/ B2	adjective - 穏やかで、平和な
tempesta /temˈpɛsta/ B1	noun - 嵐, 激しい天候
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - パーティー, お祝い
fotográfica /fɔtɔˈɡrafika/ B2	adjective - 写真の、写真に関する
fresco /ˈfresko/ A2	adjective - 新鮮な,涼しい
malinconia /malinˈkɔːnja/ B2	noun - 憂鬱, 悲しみ
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜, 暗闇の時間
finestra /finˈɛstra/ A2	noun - 窓
restarria /restaˈria/ B2	verb - 滞在する、残る
sembrare /seˈmbrare/ B1	verb - 〜のように見える

主要な文法構造

• Che bella cosa, na jurnata'e'sole

  ➔ 感嘆文は強い感情を表現します。

  ➔ 「Che bella cosa」は「なんて美しいことだ」と訳され、感嘆を示しています。

• Pe'll'aria fresca pare gia' na festa

  ➔ 'pare'の使用は、知覚や外観を示します。

  ➔ "pare gia' na festa"は「まるでパーティーのようだ」という意味で、楽しい雰囲気を示唆しています。

• Quanno fa notte e'sole se ne scenne

  ➔ 'quanno'の使用は、条件文または時間文を示します。

  ➔ "Quanno fa notte"は「夜が来ると」と訳され、特定の時間を示しています。

• Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

  ➔ 'ma'のフレーズは対比を導入します。

  ➔ "Ma n'atu sole cchiu' bello"は「しかし、もう一つの美しい太陽」という意味で、比較を示しています。

• 'O sole mio sta nfronte a te

  ➔ 'sta nfronte a'の構造は位置を示します。

  ➔ "sta nfronte a te"は「あなたの前にいる」という意味で、近接を示しています。

• Quando fa notte e'o sole se ne scenne

  ➔ 'e'o'の使用は、話し言葉での短縮を示します。

  ➔ "e'o sole"は「そして太陽」という意味で、カジュアルな話し言葉の形を示しています。

• 'O sole o sole mio

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "'O sole o sole mio"は「私の太陽」の重要性を強調しています。