Grande amore – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Il Volo

歌詞と翻訳

[日本語]

目を閉じて彼女のことを考える

彼女の肌の甘い香り

心の中の声が運んでくれる

太陽が昇る場所へ

太陽は言葉そのもの

でも、書かれたらすべて変わる

もう恐れることなく、叫びたい

この大きな愛を

愛だけ、ただ愛

それだけを感じている

どうして、考えるときはいつも君だけ

どうして、見るときはいつも君だけ

どうして、信じるときはいつも君だけ

この大きな愛

決して手放さないと、言って

君は誰だ？僕の愛の日々の呼吸

僕だけを選んでくれると知っていると

今ならわかる、君は僕の唯一無二の大きな愛

考えるとき、いつも君だけ

愛するとき、ただ君だけ

生きるとき、ただ君の中で

この大きな愛

決して離さないと、言って

君は誰だ？僕の愛の日々の呼吸

絶対に間違えないとわかっていると

君は誰だ？僕の唯一無二の大きな愛

君は僕の唯一無二の大きな愛

...

[Italian]

Chiudo gli occhi e penso a lei

Il profumo dolce della pelle sua

È una voce dentro che mi sta portando

Dove nasce il sole

Sole sono le parole

Ma se vanno scritte tutto può cambiare

Senza più timore, te lo voglio urlare

Questo grande amore

Amore, solo amore

È quello che sento

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

Dimmi perché quando vedo, vedo solo te

Dimmi perché quando credo, credo solo in te

Grande amore

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

Dimmi che sai che solo me sceglierai

Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

Dimmi perché quando amo, amo solo te

Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te

Grande amore

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

Dimmi che sai che non mi sbaglierei mai

Dimmi che sei, che sei il mio unico grande amore

Che sei il mio unico grande amore

主要な語彙

語彙	意味
penso /ˈpɛnso/ A2	verb - 考える
voglio /ˈvwɔljo/ A2	verb - 欲しい
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - 感じる
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - 呼吸
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心
fantasia /fantaˈzja/ B2	noun - 空想
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - 光
speranza /sperˈan(t)tsa/ B2	noun - 希望
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - 空

主要な文法構造

• Chiudo gli occhi e penso a lei

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「chiudo」（私は閉じる）と「penso」（私は考える）は現在形で、進行中の行動を示しています。

• Dimmi perché quando penso, penso solo a te

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「Dimmi」（私に言って）は命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Senza più timore, te lo voglio urlare

  ➔ 不定詞構文

  ➔ フレーズ「te lo voglio urlare」（あなたに叫びたい）は、不定詞「urlare」（叫ぶ）を使って意図を表現しています。

• Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ「Ora lo sai」（今、あなたは知っている）は、現在に関連する完了した行動を示しています。

• Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

  ➔ 接続法

  ➔ フレーズ「che non mi lascerai mai」（あなたは私を決して離れない）は、疑念や願望を表現するために接続法を使用しています。

• Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

  ➔ 関係節

  ➔ フレーズ「chi sei」（あなたは誰）は、主語に関する追加情報を提供する関係節です。

• Che sei il mio unico grande amore

  ➔ 名詞句

  ➔ フレーズ「il mio unico grande amore」（私の唯一の大きな愛）は、主語の補語として機能する名詞句です。