A.D.I.D.A.S. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Korn
• アルバム: Life Is Peachy

歌詞と翻訳

Kornの代表曲「A.D.I.D.A.S.」の世界へようこそ！この曲は、スラングや日常会話で使われる表現が満載で、リスナーは生々しい感情を理解することができます。また、バンドの初期の音楽スタイルと、その背景にある文化的な影響についても学ぶことができます。性的なテーマと挑発的な歌詞は、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

(energetic rock music)

正直に言うと、なぜかいつも

手が届かないような夢をみている

でも、どうでもいい

だって、僕はいつだって、僕が見ている

空想の中のあの男なんだ

君の名前は知らない

でも、関係ない、さあ

叫ぶんだ、これが唯一の方法だと

めちゃくちゃな現実から、本当の自由を手に入れるために

だから、僕は夢見て、もっと激しく感じる

だって、自分の顔がじっと見つめ返すのが楽しいんだ

君の名前は知らない

でも、関係ない、さあ、やろう

一日中、セックスのことを考えてる

一日中、セックスのことを考えてる

一日中、セックスのことを考えてる

一日中、セックスのことを考えてる

そう、一日中、セックスのことを考えてる

そして、一日中、セックスのことを考えてる

そう、一日中、セックスのことを考えてる

そして、一日中、セックスのことを考えてる

そう、一日中、セックスのことを考えてる

そして、一日中、セックスのことを考えてる

そう、一日中、セックスのことを考えてる

一日中、セックスのことを考えてる

一日中、セックスのことを考えてる

一日中、セックスのことを考えてる

一日中、セックスのことを考えてる

[英語]

(energetic rock music)

♪ Honestly, somehow it always seems ♪

♪ That I'm dreamin' of somethin' I can never be ♪

♪ It doesn't matter to me ♪

♪ 'Cause I will always be that pimp that I see ♪

♪ In all of my fantasies ♪

♪ I don't know your uh name ♪

♪ So what, let's ♪

♪ Screamin' to be the only way ♪

♪ That I can truly be free from my screwed up reality ♪

♪ So I dream and stroke it harder ♪

♪ 'Cause it's so fun to see my face starin' back at me ♪

♪ I don't know your uh name ♪

♪ So what, let's hump ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
see /siː/ A1	verb - 見る
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である noun - 問題
pimp /pɪmp/ C1	noun - ポン引き
fantasies /ˈfæntəsɪz/ B2	noun - 空想
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2	verb - 叫ぶ
free /friː/ A2	adjective - 自由な
reality /riˈæləti/ B2	noun - 現実
stroke /strəʊk/ B2	verb - 撫でる noun - 撫でること
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ adjective - 面白い
face /feɪs/ A1	noun - 顔
sex /seks/ B1	noun - 性別
humping /ˈhʌmpɪŋ/ C1	verb - 性交する
day /deɪ/ A1	noun - 日

主要な文法構造

• Honestly, somehow it always seems That I'm dreamin' of somethin' I can never be

  ➔ 現在形と副詞、進行形分詞

  ➔ この文は、習慣的な行動や状態を表す現在形（"seems"）を使用しています。「Honestly」と「somehow」は動詞を修飾する副詞です。動名詞'dreamin''は前置詞'of'の目的語として機能し、継続的な行動を示します。

• It doesn't matter to me

  ➔ 不定代名詞と間接目的語を含む否定文

  ➔ これは単純な否定文です。「It」はダミー代名詞です。「to me」は間接目的語として機能し、*誰に*それが重要でないかを示します。

• So what, let's screamin' to be the only way

  ➔ 間投詞、命令形、副詞的用法としての不定詞句

  ➔ 「So what」は無関心を表す間投詞です。「Let's screamin'」は命令形の非伝統的な使い方で、強い欲求を示唆しています。「to be the only way」は副詞的に機能する不定詞句で、*なぜ*叫びたいのかを説明しています。

• I don't know your uh name So what, let's hump

  ➔ 否定文、間投詞、命令形

  ➔ 単純な否定文（「I don't know」）。「uh」はフィラーワードです。「So what, let's hump」の繰り返しは、衝撃的で挑発的な命令形です。