¿A dónde van los muertos? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kinky

歌詞と翻訳

エレクトロニック、ロック、ラテンのリズムが融合した独創的な世界観を楽しみながら、スペイン語を学んでみませんか？死後の世界という深いテーマを扱う歌詞を通じて、感情豊かな表現や哲学的なフレーズを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

ラララララララ

ラララララ

ラララララララ

ラララララ

どこへ行くの？ どこへ行くの？ (ラララララララ)

死者はどこへ行くの？ (ラララララ)

どこへ行くの？ どこへ行くの？ (ラララララララ)

死者はどこへ行くの？ (ラララララ)

彼らは世界を一周しに行く

運命とは放浪するもの

フクロウのように飛び去っていく

もっとも深い場所を探しに

愛して、愛して、愛して、愛して

愛して、私が消えてしまう前に

愛して、愛して、愛して、愛して

...

愛して、時間は煙のように儚いのだから

お願い、一緒に死にたいんだ

頼むよ、二人で一緒に死にたいんだ

死ぬということは、世界を泳ぐこと

外に出て呼吸をする必要もなく、イェイ！

呼吸するために！

ラララララララ

ラララララ

...

人生は私たちを押し流そうとしている

横断歩道の真上で

あちらの空では花が降っている

こちらでは墓地が埋まっていく

愛して、愛して、愛して、愛して

愛して、私が消えてしまう前に

...

愛して、愛して、愛して、愛して

愛して、時間は煙のように儚いのだから

愛して、虚無が私たちに追いつく前に

愛して、すべては不可能なのだから

消し去るべき記憶が明日増えすぎないように

愛して、愛して、愛して、愛して

愛して、こんなの理不尽なことだから

愛して、愛して、愛して、愛して

愛して、こんなの理不尽なことだから

愛して、愛して、愛して、愛して

愛して、こんなの理不尽なことだから

愛して、愛して、愛して、愛して

愛して、こんなの理不尽なことだから

オーオーオー

...

オーオーオー

...

オーオーオー

...

[スペイン語]

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

¿A dónde van?, ¿a dónde van? (La-la-la-la-la-la-la)

¿A dónde van los muertos? (La-la-la-la-la)

¿A dónde van?, ¿a dónde van? (La-la-la-la-la-la-la)

¿A dónde van los muertos? (La-la-la-la-la)

Se van a dar la vuelta al mundo

El destino es vagabundo

Se van volando como búhos

A buscar lo más profundo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme que el tiempo es humo

Te suplico, hay que morirnos juntos

Te lo ruego, hay que morirnos juntos

Que morir es nadar por el mundo

Sin tener que salir a respirar, ¡yeh!

¡A respirar!

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La vida esta por arroyarnos

Sobre el cruce de peatones

Allá en el cielo llueven flores

Aquí se llenan los panteones

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme que el tiempo es humo

Quiéreme porque la nada nos alcanza

Quiéreme porque todo es imposible

Y evitemos que mañana existan más recuerdos que borrar

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme que esto es absurdo

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
muertos muertos A1	noun - 死者
vuelta buelta A2	noun - 回転、一周
destino destinno B1	noun - 運命、目的地
vagabundo bagabundo C1	adjective - 放浪の、浮浪の
volando bolando A2	verb - 飛んでいる
búhos buhos B2	noun - フクロウ
esfumo esfumo C2	verb - 消え失せる
humo umo A2	noun - 煙
suplico supliko B2	verb - 懇願する
nadar nadar A1	verb - 泳ぐ
respirar respirar A2	verb - 呼吸する
arroyarnos arroyarnos B2	verb - 轢く、圧倒する
peatones peatones B1	noun - 歩行者
panteones panteones B2	noun - 墓地
absurdo absurdo B2	adjective - 不条理な、馬鹿げた

主要な文法構造

• ¿A dónde van los muertos?

  ➔ 前置詞を伴う疑問代名詞

  ➔ 「a dónde」という構造は、方向や目的地を尋ねるために使われます。

• Se van a dar la vuelta al mundo

  ➔ 移動を表す再帰動詞 (irse) + 迂言法 (ir a + 不定詞)

  ➔ 「Se van」は出発するという動作を意味し、「a dar」は未来の動作の開始を示します。

• Quiéreme porque me esfumo

  ➔ 命令法（肯定）と原因を表す接続詞 (porque)

  ➔ 「Quiéreme」は「querer」の命令形で、理由を説明するために「porque」が続きます。

• Te suplico, hay que morirnos juntos

  ➔ 非人称の義務 (hay que + 不定詞) と代名詞の結合

  ➔ 「Hay que」は一般的な必要性を表し、「morirnos」は再帰代名詞を不定詞に結合させています。

• Que morir es nadar por el mundo

  ➔ 定義として機能する従属節 (名詞としての不定詞)

  ➔ 不定詞「morir」が文の主語として機能し、概念を定義しています。

• La vida esta por arroyarnos

  ➔ 迂言法 (estar por + 不定詞)

  ➔ 「Estar por」は今にも起こりそうな切迫した動作を示します。

• Evitemos que mañana existan más recuerdos

  ➔ 従属節における接続法 (現在)

  ➔ 動詞「existan」は願望や命令を表す「evitemos」の後に続くため、接続法になります。

• Que esto es absurdo

  ➔ 指示代名詞 (中性)

  ➔ 「Esto」は、前述の状況や概念を指すために使用される中性代名詞です。