A Esa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

『A Esa』はスペイン語の美しいバラードで、ロマンティックな表現や情熱的な語彙を学ぶのに最適です。ホセ・ホセの独特な歌声と感情豊かなメロディが魅力で、歌詞を通じてスペイン語の情感表現を体感しながら学びましょう。

[日本語]

その人に

私は激しく愛した

命がけで愛した

君には想像もつかないだろう

どれほど愛したか！

その人に

今はこんな姿になっている

転がり落ちてしまった

私は千の詩を書いた

その人の瞳と肌に

その人に

君が見ているように、ふらふらしている

酔っ払いや夢見る人たちと

魂まで捧げた

その人に

今は誰とでも関係を持っている

私は人生の全てを捧げた

そして今でもまた捧げるだろう

その人に、その人に

私はキスを教えた

感じること、女であることを

そして今ではこんなにたくましく

誰がこんなことになると思っただろう？

...

その人に

私は激しく愛した

命がけで愛した

君には想像もつかないだろう

どれほど愛したか！

その人に

君が見ているように、ふらふらしている

酔っ払いや夢見る人たちと

魂まで捧げた

その人に

今は誰とでも関係を持っている

私は人生の全てを捧げた

そして今でもまた捧げるだろう

その人に

君が見ているように、ふらふらしている

酔っ払いや夢見る人たちと

魂まで捧げた

その人に

今は誰とでも関係を持っている

私は人生の全てを捧げた

そして今でもまた捧げるだろう

その人に、その人に

...

[スペイン語]

A esa

La he querido yo a rabiar

La he querido yo a morir

Tú no puedes figurarte

¡Cómo la he podido amar!

A esa

Que ahora está como ya ves

Destruida de rodar

Yo le he escrito mil poemas

A sus ojos y a su piel

A esa

Que las ves ahí dando tumbos

Con borrachos con ilusos

Hasta el alma le entregué

A esa

Que hoy se enreda con cualquiera

Yo le di mi vida entera

Y hoy se la daría otra vez

A esa, a esa

La he enseñado yo a besar

A sentir y a ser mujer

Y ya ves que aventajada

¿Quién se lo iba a suponer?

A esa

La he querido yo a rabiar

La he querido yo a morir

Tú no puedes figurarte

¡Cómo la he podido amar!

A esa

Que las ves ahí dando tumbos

Con borrachos, con ilusos

Hasta el alma le entregué

A esa

Que hoy se enreda con cualquiera

Yo le di mi vida entera

Y hoy se la daría, otra vez

A esa

Que las ves ahí dando tumbos

Con borrachos, con ilusos

Hasta el alma le entregué

A esa

Que hoy se enreda con cualquiera

Yo le di mi vida entera

Y hoy se la daría, otra vez

A esa, a esa

主要な語彙

語彙	意味
rabiar ra.ˈbjar B1	verb - 激怒する (geki do suru)
figurarte fi.ɣuˈɾar.te B1	verb - 想像する (sōzō suru)
destruida des.tɾuˈi.ða A2	adjective - 破壊されたまたは深刻に損傷した (hakai sareta matawa shinkoku ni songai shita)
rodar roˈðar A2	verb - 転がるまたは円を描く (korogaru matawa en o kaku)
poemas poˈe.mas A1	noun - 詩形式の文学作品 (shi keishiki no bungaku sakuhin)
tumbos ˈtum.bos B1	noun - 転倒またはつまずき (tentō matawa tsumazuki)
borrachos boˈra.tʃos A1	noun - 酔っ払い (yopparai)
ilusos i.luˈsos B1	noun - 純粋またはだまされた人々 (junsei matawa damasareta hitobito)
entregué en.tre.ˈɣe A2	verb - 与えたり降伏したりする (ataeritori kōfuku suru)
enreda en.reˈða B1	verb - 巻き込んだり複雑にしたりする (makikondari fukuzatsu ni shita)
aventajada a.ben.taˈxa.ða B2	adjective - 優位または優越性がある (yu-i matawa yuetsusei ga aru)
suponer su.poˈneɾ A2	verb - 想像したり信じたりする (sōzō shitari shinji tari suru)

主要な文法構造

• A esa, a esa

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 'a esa' の繰り返しは直接目的語を強調し、言及されている人物に焦点を当てています。

• La he querido yo a rabiar

  ➔ 'haber' を使った複合過去

  ➔ 'he querido' と 'haber' の使用は、継続的な関連性または影響を持つ過去の行動を示します。

• Tú no puedes figurarte

  ➔ 否定命令

  ➔ 'no puedes figurarte' は否定命令で、不可能または無能力を表します。

• Destruida de rodar

  ➔ 過去分詞を形容詞として

  ➔ 'Destruida' は、主語の状態を説明するために形容詞として使われる過去分詞です。

• Yo le he escrito mil poemas

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 'Le' は間接目的語代名詞で、行動が向けられる人を指します。

• Con borrachos, con ilusos

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'con' の使用は、会社や文脈を説明する前置詞句を導入します。

• Yo le di mi vida entera

  ➔ 単純過去

  ➔ 'di' は単純過去形で、過去に終わった行動を示します。

• Y hoy se la daría, otra vez

  ➔ 条件法現在

  ➔ 'se la daría' は条件法現在を使用して、仮定または可能な行動を表します。