A Flor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arthur Aguiar

歌詞と翻訳

[日本語]

また一つ、花がそっと生まれる

時の流れの中で

油断せずに、陽を当てすぎないで

息をして

花を咲かせよう

風に吹かれて飛ばされないように

時の流れに癒されないように

偶然に迷わせないで

雨が多すぎると枯れてしまう

枯れると乾き、色を失う

雨は運んでいく風

太陽は運んでくる風

教えて、なぜ

こんなに愛されたり、嫌われたりするの

植えたのに咲かなかったなんて言わないで

花は咲いたばかりなのに、もう枯れてしまった

地面にキスして、ため息をつき、身を委ねた

...

また一つ、花がそっと生まれる

時の流れの中で

油断せずに、陽を当てすぎないで

息をして

花を咲かせよう

風に吹かれて飛ばされないように

時の流れに癒されないように

偶然に迷わせないで

雨が多すぎると枯れてしまう

枯れると乾き、色を失う

雨は運んでいく風

太陽は運んでくる風

教えて、なぜ

こんなに愛されたり、嫌われたりするの

植えたのに咲かなかったなんて言わないで

花は咲いたばかりなのに、もう枯れてしまった

地面にキスして、ため息をつき、身を委ねた

雨は運んでいく風

太陽は運んでくる風

教えて、なぜ

こんなに愛されたり、嫌われたりするの

植えたのに咲かなかったなんて言わないで

花は咲いたばかりなのに、もう枯れてしまった

地面にキスして、ため息をつき、身を委ねた

...

雨は運んでいく風

太陽は運んでくる風

教えて、なぜ

こんなに愛されたり、嫌われたりするの

植えたのに咲かなかったなんて言わないで

花は咲いたばかりなのに、もう枯れてしまった

地面にキスして、ため息をつき、身を委ねた

雨は運んでいく風

太陽は運んでくる風

教えて、なぜ

こんなに愛されたり、嫌われたりするの

植えたのに咲かなかったなんて言わないで

花は咲いたばかりなのに、もう枯れてしまった

地面にキスして、ため息をつき、身を委ねた

...

[ポルトガル語]

Mais uma flor nasce sem intenção

Em meio ao caos do tempo

Se descuidar não deixar o sol bater

Respirar

Pra deixar a flor crescer

Não deixe que o vento leve

Não deixe que o tempo cure

Não deixe perdida ao acaso

Com muita chuva ela morre

Se morrer resseca e perde a cor

A chuva é o vento que leva

O sol é o vento que traz

Me diz porque

Tanto bem me quer ou mal me quer

Não diga que plantou e não deu

A flor mal nasceu morreu

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

Mais uma flor nasce sem intenção

Em meio ao caos do tempo

Se descuidar não deixar o sol bater

Respirar

Pra deixar a flor crescer

Não deixe que o vento leve

Não deixe que o tempo cure

Não deixe perdida ao acaso

Com muita chuva ela morre

Se morrer resseca e perde a cor

A chuva é o vento que leva

O sol é o vento que traz

Me diz porque

Tanto bem me quer ou mal me quer

Não diga que plantou e não deu

A flor mal nasceu morreu

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

A chuva é o vento que leva

O sol é o vento que traz

Me diz porque

Tanto bem me quer ou mal me quer

Não diga que plantou e não deu

A flor mal nasceu morreu

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

A chuva é o vento que leva

O sol é o vento que traz

Me diz porque

Tanto bem me quer ou mal me quer

Não diga que plantou e não deu

A flor mal nasceu morreu

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

A chuva é o vento que leva

O sol é o vento que traz

Me diz porque

Tanto bem me quer ou mal me quer

Não diga que plantou e não deu

A flor mal nasceu morreu

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

主要な語彙

語彙	意味
flor /flɔr/ A2	noun - 花
nasce /ˈnas.si/ B1	verb - 生まれる
intenção /ĩ.tẽnˈsɐ̃w/ B2	noun - 意図、目的
caos /ˈka.uz/ B1	noun - 混乱
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間、テンポ
descuidar /deʃwiˈdaʁ/ B2	verb - 無視する、怠る
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - 置く、許す
respirar /ʁɛspiˈʁaʁ/ B1	verb - 呼吸する
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - 成長する、増える
vento /ˈvẽ̃.tu/ A2	noun - 風
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - 持ち上げる
cure /ˈku.ʁi/ B2	verb - 治療する
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
cor /koʁ/ A2	noun - 色
beq /bẽʁ/ C2	verb - 植える
beijar /bɛʒˈaʁ/ B2	verb - キスする

主要な文法構造

• Mais uma flor nasce sem intenção

  ➔ 習慣的な行動を示すための現在形。

  ➔ 「mais uma flor」というフレーズは、別の花が生まれることを示唆し、継続的なサイクルを示しています。

• Não deixe que o vento leve

  ➔ 命令形で命令やアドバイスを与える。

  ➔ 「não deixe」というフレーズは、何かが起こるのを許さないように誰かに促す命令です。

• Com muita chuva ela morre

  ➔ 結果を示す条件構造。

  ➔ 「com muita chuva」というフレーズは、花が死ぬ条件を設定します。

• Tanto bem me quer ou mal me quer

  ➔ 不確実性を表現するための疑問構造。

  ➔ 「tanto bem me quer ou mal me quer」というフレーズは、誰かの感情の本質を問いかけます。

• A flor mal nasceu morreu

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ 「a flor mal nasceu」というフレーズは、花が成長する機会をほとんど持たずに死んだことを示しています。

• E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

  ➔ 節をつなぐための接続詞。

  ➔ 接続詞「e」は、地面にキスをすることと降伏することの2つの行動をつなぎます。